"والنظم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and systems
• and regulations
• and regimes
• systems of
• systems and
• and system
• and disciplines
• and the
• schemes
• and rules
• and regulation
• systems to
• the systems
• Regulations and
• dan

Coherence across various layers and systems of global economic governance is essential.
ويعد الترابط ضرورياً على نطاق المستويات والنظم المختلفة للإدارة الاقتصادية العالمية.

This requires the strengthening of linkages and synergies in providing quality preventative and curative health services and systems.
ويتطلب هذا الأمر تعزيز أوجه الترابط والتآزر في عمليات توفير الخدمات والنظم الوقائية والعلاجية العالية الجودة.

All programmes have initiated stand-alone components on strengthening national policies and systems.
وبدأت جميع البرامج مكونات قائمة بذاتها بشأن تعزيز السياسات والنظم الوطنية.

Governance is the system of rules and regulations and related bodies by which an organization is operated and controlled.
والحوكمة هي نظام يضم القواعد والنظم وما يتصل بهما من هيئات يجري تشغيل المنظمة ومراقبتها من خلالها.

The second expert group meeting will develop rules and regulations to implement article 82 of the Convention.
وسوف يتولى اجتماع فريق الخبراء الثاني وضع القواعد والنظم اللازمة لتنفيذ المادة 82 من الاتفاقية.

(i) Increased efficiency and leveraging of existing authorities, expertise, resources and systems delegated to the Global Service Centre;
' 1`زيادة الكفاءة والاستفادة من الصلاحيات والخبرات الفنية والموارد والنظم المتاحة المفوضة إلى مركز الخدمات العالمي؛

Ultimately, participation must be the result of evolution and change within societies and systems which themselves become vehicles for increased participation.
وفي النهاية ينبغي أن تفضي المشاركة إلى التطور والتغيير داخل المجتمعات والنظم التي تصبح هي ذاتها أدوات لزيادة المشاركة.

Third, great national unity as one nation should be promoted by transcending differences in ideas, ideals and systems.
وثالثا، ينبغي تعزيز الوحدة الوطنية الكبرى بصيغة اﻷمة الواحدة، بالسمو فوق الخلافات في اﻷفكار والمثل والنظم.

Inevitably, this message is dependent on clarity about how the implementation will impact people, processes and systems.
ولا مناص من أن إبلاغ هذه الرسالة يتوقف على توخي الوضوح بشأن كيفية تأثير إعمال تلك المعايير في الأشخاص والعمليات والنظم.

The technologies and systems proposed by the project are largely familiar to local populations.
والتكنولوجيات والنظم التي يقترحها المشروع معروفة إلى حد كبير للسكان المحليين.

Protecting biological diversity is essential for the preservation of the living networks and systems that form the basis of our existence.
إن حماية التنوع البيولوجي جوهرية لحفظ شبكات العيش والنظم التي تشكل أساس وجودنا.

Such a focus requires increased coordination within the international community, greater alignment with Palestinian priorities and systems and tools that result in fewer transaction costs for national partners. Subprogramme 8
ويتطلب هذا التركيز زيادة التنسيق داخل المجتمع الدولي وزيادة المواءمة مع الأولويات الفلسطينية والنظم والأدوات التي تفضي إلى تكبد الشركاء الوطنيين تكاليف معاملات أقل من ذي قبل.

Exercises enable us to validate plans and systems thoroughly, train frontline responders, and highlight vulnerabilities.
تمكننا التمرينات من التحقق من الخطط والنظم بدقة، ومن تدريب أفراد التصدي على الجبهة، وإبراز مواطن الضعف.

Two ways of doing so, without departing substantially from current financial principles and systems, are set out below.
وترد أدناه طريقتان للقيام بذلك دون الخروج كثيراً عن المبادئ والنظم المالية الحالية.

The Enterprise shall be subject to the same rules and regulations as any other deep-seabed mining operator.
وستخضع المؤسسة لنفس القواعد والنظم شأنها شأن أي مشروع آخر للتعدين في قاع البحار العميق.

Pending such adoption, the rules and regulations established under the International Natural Rubber Agreement, 1987, shall apply.
وريثما يتم هذا الاعتماد، تنطبق القواعد والنظم الموضوعة بموجب الاتفاق الدولي للمطاط الطبيعي لعام ٧٨٩١.

When appropriate legislation and regulations do exist, they are often not complied with, due to lack of capacity or resources.
وعند توفر التشريعات والنظم المناسبة، بالفعل، فإنه كثيرا ما لا يُلتزم بها من جراء نقص القدرات أو الموارد.

The right of passage must be respected, as must the duty of countries that border straits to enact laws and regulations regarding the right of passage through those straits.
ويجب احترام حق المرور بمثل ما يجب أن يكون من حق الدول التي تطل على المضائق أن تسن القوانين والنظم المتعلقة بحق المرور عبر تلك المضائق.

We emphatically advocate the improvement and enhancement of verification provisions for all existing multilateral instruments and regimes.
وندعو بقوة إلى تحسين وتعزيز أحكام التحقق الواردة في جميع الصكوك والنظم الحالية المتعددة الأطراف.

Controls in this area should adequately address the risks to the reliability and security of data, systems and applications.
وينبغي للضوابط في هذا المجال أن تعالج على نحو كاف المخاطر المتعلقة بأمن وموثوقية البيانات والنظم والتطبيقات.

The work of the Organization is expected to be progressively interrupted by building, equipment and system failures.
كما أن من المتوقع أن يحدث توقف متزايد لأعمال المنظمة نتيجة لأعطال المباني والمعدات والنظم.

We must overcome the barriers that exist between different sectors and disciplines in the field of international relations.
ولا بد لنا من أن نتغلب على الحواجز القائمة بين مختلف القطاعات والنظم في ميدان العلاقات الدولية.

The embargo also significantly affects the conservation of biodiversity and ecosystems shared by Cuba and the United States.
ويؤثر الحصار أيضا تأثيرا كبيرا على حفظ التنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية المشتركة بين كوبا والولايات المتحدة.

Among the tools and instruments available to improve transit trade were transit transport regimes, customs systems and cargo tracking schemes.
ومن بين الوسائل والأدوات المتاحة لتحسين التجارة العابرة ما يلي: نظم النقل العابر، والنظم الجمركية، ومخططات تعقب البضائع.

All other increases of annual leave are regulated through collective contracts and the book of regulation and rules at work.
وتنظم أي زيادات أخرى في الإجازة السنوية من خلال عقود جماعية ولائحة القواعد والنظم المطبقة في العمل.

We call on the United Nations to promote international law and regulation on this issue to support our local efforts on this matter.
وندعو الأمم المتحدة لتعزيز القانون الدولي والنظم الدولية بشأن هذه القضية لدعم جهودنا المحلية في هذا الصدد.

Through the programmes of the Caribbean Financial Action Task Force, the region has made considerable progress in establishing structures and systems to counter money-laundering.
فمن خلال برامج فرقة العمل المالية الكاريبية أحرزت المنطقة تقدما هاما في إنشاء الهياكل والنظم لمواجهــة غسل اﻷموال.

UNICEF had to ensure that both the response itself and the systems behind it were solid, transparent and trustworthy.
وتعيـَّـن على اليونيسيف ضمان صلابــة عملية الاستجابة للكارثة نفسها والنظم التي تدعمهـا فضـلا عـن شفافيتها وجدارتها بالثقة.