"وباء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and B
• epidemic
• pandemic
• plague
• the scourge
• epidemics
• B and
• pestilence
• and Annex B
• disease
• outbreak
• plagues

The concern was noted that there should be a balanced approach between parts A and B of subprogramme 1.
كما أعرب عن القلق حول ضرورة اتباع مقاربة متوازنة بين الجزأين ألف وباء من البرنامج الفرعي 1.

The concern was noted that there should be a balanced approach between Parts A and B of subprogramme 1.
كما أعرب عن القلق حول ضرورة اتباع مقاربة متوازنة بين الجزأين ألف وباء من البرنامج الفرعي 1.

Number of accepted reports which included parts A and B
عدد التقارير المقبولة التي اشتملت على الجزأين ألف وباء

The challenges posed by the AIDS epidemic remain significant.
ولا تزال التحديات الناجمة عن وباء الإيدز كبيرة.

No one had foreseen the escalation of the AIDS pandemic.
ولم يتوقع أحد انتشار وباء الإيدز إلى هذه الدرجة.

Submitted Parts A and B of the reporting format
قدم الجزأين ألف وباء من نموذج تقديم التقارير

In fact, the GM functions as outlined in programme areas A and B should contribute to improved cooperation and coordination.
والواقع أن وظائف اﻵلية العالمية المحددة في المجالين البرنامجيين ألف وباء ينبغي أن تسهم في تحسين التعاون والتنسيق.

All claims in categories A and B and five out of seven instalments of claims in category C have been successfully resolved.
وقد أنجز المجلس بنجاح تسوية جميع المطالبات من الفئتين ألف وباء. وخمس من المطالبات السبع المقدمة في إطار الفئة جيم.

Submitted parts A and B of the reporting format
قدم الطرف الجزأين ألف وباء من استمارة الإبلاغ

Tables 1 to 4 below compare the financial implications under options A and B, respectively. Table 1
وتحتوي الجداول الواردة أدناه على مقارنة للآثار المالية المترتبة على الخيارين ألف وباء على التوالي.

To update tables A and B of decision X/14 as set out in the annex to the present decision;
2 - أن يستكمل الجدولان ألف وباء من المقرر 10/14 على النحو المحدد في مرفق هذا المقرر؛

Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, Joint Meeting of Working Groups A and B
اللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، اجتماعات مشتركة للفريقين العاملين ألف وباء

Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, Joint Meeting of Working Groups A and B
اللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، الاجتماع المشترك بين الفريقين العاملين ألف وباء

These standards of operational capability are promulgated in General Assembly documents and listed in annexes A and B to the present chapter.
ومعايير القدرة التشغيلية هذه منشورة في وثائق الأمم المتحدة، كما ترد قوائم بها في المرفقين ألف وباء لهذا الفصل.

The agreed procedures and fee-for-service rates are listed in appendix 9 to annexes A and B to chapter 3.
وترد الإجراءات والمعدّلات المتفق عليها المتعلقة بالرسوم مقابل الخدمات في التذييل 9 للمرفقين ألف وباء من الفصل الثالث.

It was observed that both alternatives A and B addressed the rights of certain licensees in terms that were unknown to intellectual property law.
ولوحظ أن كلا البديلين ألف وباء يتناولان حقوق بعض المرخّص لهم بصيغ غير معروفة في قانون الملكية الفكرية.

The Working Group considered alternatives A and B of recommendation 245.
75- ونظر الفريق العامل في البديلين ألف وباء للتوصية 245.

The good news is that most national epidemics appear to have stabilized and that no country in the region has a generalized epidemic.
الخبر السار هو أن معظم الأوبئة الوطنية استقرت فيما يبدو وأنه لا يوجد أي بلد في المنطقة يعاني من وباء شامل.

Ending the AIDS epidemic is possible if every stakeholder and sector contributes to the response in a renewed spirit of shared responsibility.
إن القضاء على وباء الايدز أمر ممكن إن أسهم كل أصحاب المصلحة وكل القطاعات في الاستجابة بتجديد روح المسؤولية المشتركة.

NCDs constitute an epidemic in my country, the Bahamas.
تشكل الأمراض غير المعدية وباء في بلدي، البهاما.

The SARS pandemic shone a bright light on the gaps in our collective ability to prevent the spread of diseases internationally.
وقد سلط وباء المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة ضوءا ساطعا على الثغرات في قدرتنا الجماعية على منع انتشار الأمراض دوليا.

Why should we be treated as though we have the plague?
لماذا ينبغي أن نُعامل كما لو أن لدينا وباء الطاعون؟

They underlined that cooperation among SAARC member States was vital if the scourge of terrorism was to be eliminated from the region.
وأكدوا أن التعاون فيما بين الدول اﻷعضاء في الرابطة هو أمر حيوي إذا أريد القضاء على وباء اﻹرهاب في المنطقة.

Listing of new chemicals in Annexes A, B and C
إدراج المواد الكيميائية الجديدة في المرفقات ألف وباء وجيم

Lord, not another fake psychic. What a pestilence they are.
يإلهي، مرةً أخرى كذبٌ نفسي يا لهُ من وباء

For all chemicals currently listed in Annex A and Annex B the fiveyear period ends on 17 May 2009.
وتنتهي فترة الخمس سنوات في 17 أيار/مايو 2009 بالنسبة لجميع المواد الكيميائية المدرجة حالياً في المرفقين ألف وباء.

Whenever there is a crisis, poverty, famine, disease or disaster, the United Nations is there to provide relief and support.
فحيثما تكون هناك أزمة، أو فقر، أو مجاعة، أو وباء أو كارثة، تكون الأمم المتحدة لتقديم الإغاثة والدعم.

That operation has also been suspended, however, owing to the Ebola outbreak.
غير أن تلك العملية عُلّقت أيضًا بسبب تفشي وباء فيروس الإيبولا.

Finally, it is an organizational crisis, since we seem unable to confront the plagues of violence and the abuse of prohibited substances.
وهي في نهاية اﻷمر أزمة تنظيمية، نظرا ﻷننا فيما يبدو غير قادرين على مواجهة وباء العنف وإساءة استعمال المواد المحظورة.