"وبدعم من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with the support of
• with support from
• support of the
• supported by
• and the support of
• and support from
• with support of
• with the backing of
• Backed by

Within the last four years, with the support of the international community, progress has become visible in the tsunami-affected countries.
وفي غضون السنوات الأربع الماضية، وبدعم من المجتمع الدولي، أصبح التقدم واضحا في البلدان المتضررة من أمواج تسونامي.

with the support of UNICEF, between 2004 and 2008, 342,862 birth certificates were issued to children up to the age of 18 years.
وبين عامي 2004 و2008، وبدعم من اليونيسيف، سُلِّمت 862 342 شهادة ميلاد لأطفال في الفئة العمرية من صفر إلى 18 سنة.

An Action Day on Biodiversity was organized in 48 countries with the support of the German Ministry for Economic Cooperation and Development.
وبدعم من الوزارة الألمانية للتعاون والتنمية في المجال الاقتصادي، تم تنظيم يوم عمل من أجل التنوع البيولوجي في 48 بلدا.

with support from UNDP, the organization has worked extensively with migration workers and the homeless, and developed modules for circulation.
وبدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، عملت المنظمة على نطاق واسع مع العمال المهاجرين والمشردين، ووضعت نماذج للتوزيع.

with support from the project, the countries engaged in capacity-building and other key catalytic activities to address the priorities.
وبدعم من المشروع، انخرطت تلك البلدان في أنشطة بناء القدرات وغيرها من الأنشطة التحفيزية المهمة لمعالجة الأولويات.

The Government, supported by ISAF, conducted a pre-planting information operation campaign that appeared to have achieved some positive results.
وبدعم من القوة الدولية، قامت الحكومة بحملة إعلامية سبقت موسم الزراعة حققت، فيما يبدو، بعض النتائج الإيجابية.

with the support of regional United Nations Development Group teams, new Frameworks were rolled out in 15 countries in 2012.
وبدعم من الأفرقة الإقليمية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، تم تنفيذ أطر جديدة في 15 بلدا في عام 2012.

Following a protracted conflict, Liberia has successfully organized democratic elections with the support of the international community.
وفي أعقاب نزاعات طال أمدها، نظمت ليبريا بنجاح وبدعم من المجتمع الدولي، إجراء انتخابات ديمقراطية.

with the support of family, school and peers, the majority of youth eventually find a meaningful place in society as young adults.
وبدعم من الأسرة والمدرسة والأقران، يجد معظم الشباب في نهاية الأمر مكانا ذا مغزى في المجتمع بصفتهم من البالغين الشباب.

Furthermore, with the support of the international community, an increasing number of countries have incorporated international migration into their national development plans.
وعلاوة على ذلك، وبدعم من المجتمع الدولي، أدرج عدد متزايد من البلدان الهجرة الدولية في خططها الإنمائية الوطنية.

with the support of a wide range of public and private sector organizations, 97 projects are already being implemented, benefiting 33 developing countries.
وبدعم من مجموعة واسعة من مؤسسات القطاع العام والخاص، يجري حالياً تنفيذ 97 مشروعاً، يستفيد منها 33 بلداً نامياً.

with the support of FAO, 55,000 households located in rural and suburban areas generated additional income in 2010.
وبدعم من منظمة الأغذية والزراعة، حصلت 000 55 أسرة معيشية تقيم في المناطق الريفية والضواحي على دخل إضافي في عام 2010.

The action plan was developed in close cooperation with the African Union and with the support of UNEP and the Global Environment Facility.
ووضعت هذه الخطة بتعاون وثيق مع الاتحاد الأفريقي، وبدعم من برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومرفق البيئة العالمية.

with the support of First Lady Margarita Zavala, such groups have met on several occasions to address the challenges and opportunities for volunteerism in Mexico.
وبدعم من السيدة الأولى مارغريتاثافالا، عقدت هذه المجموعات اجتماعات في عدة مناسبات لتناول تحديات وفرص التطوع في المكسيك.

with support from WHO, the Institute of Health Sciences launched a health centre management and leadership programme.
وبدعم من منظمة الصحة العالمية، أطلق معهد العلوم الصحية برنامجا لإدارة المراكز الصحية وتولي القيادة.

with support from UN-Habitat, ministers from the participating States drafted an action plan and declaration to tackle land issues, with a view to eliminating slums in African cities.
وبدعم من موئل الأمم المتحدة، أعدّ وزراء الدول المشاركة خطة عمل وإعلان بخصوص التصدّي لقضايا الأراضي بهدف القضاء على ظاهرة الأحياء الفقيرة في المدن الأفريقية.

with support from the United Nations, the Forestry Law of Afghanistan was approved by the lower house of the National Assembly.
وبدعم من الأمم المتحدة، وافق مجلس النواب على قانون الغابات في أفغانستان.

with support from donors, longer-term protection, preservation and enhancement measures were undertaken at eight cultural heritage sites, including one in Gaza.
وبدعم من الجهات المانحة، اتُخذت تدابير طويلة الأجل لحماية ثمانية مواقع للتراث الثقافي، بينها موقع في غزة، وحفظها وتعزيزها.

Under this programme, supported by the Government of Japan, children up to the age of five receive medicines and vaccines.
وفي إطار هذا البرنامج، وبدعم من حكومة اليابان، يعطى الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 5 سنوات أدوية ولقاحات.

In that connection, along with UNDP and the support of the European Union, we are planning the establishment of a police school.
وفي ذلك الصدد، نخطط، جنبا إلى جنب مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبدعم من الاتحاد الأوروبي، لإنشاء مدرسة للشرطة.

In this respect, efforts are under way to increase its current portfolio with the assistance of major donors and support from the Government.
وفي هذا الشأن، يجري السعي لزيادة حافظته الحالية بمساعدة كبار المانحين وبدعم من الحكومة.

With support of the Tengri Umai Foundation, women participating in the round table exchanged information, knowledge and experiences.
وبدعم من مؤسسة تنغري أوماي، تبادلت النساء المشتركات في المائدة المستديرة المعلومات والمعارف والخبرات.

Finding such a solution between the parties in Honduras, with the backing of the international community, is more urgent than ever.
إن التوصل إلى حل كهذا باتفاق الطرفين في هندوراس، وبدعم من المجتمع الدولي، أمر عاجل الآن أكثر من أي وقت مضى.

The true ugliness of Western capitalism revealed itself, Backed by the military might of capitalism’s greatest proponent.
وبدعم من القوة العسكرية للنصير اﻷكبر للرأسمالية، كشفت الرأسمالية الغربية عن قبحها الحقيقي.