"وبعد ثلاث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• after three
• then three

after three years of deliberations, we have finally concluded our work.
وبعد ثلاث سنوات من المداولات، اختتمنا عملنا في نهاية المطاف.

after three years of publication, the purpose has been achieved
وبعد ثلاث سنوات من إصدارها، تم تحقيق الهدف المنشود

after three intense years, the project produced interesting results.
وبعد ثلاث سنوات من العمل المكثّف، أثمر المشروع نتائج مثيرة للاهتمام.

after three visits in recent years, it planned to organize another two in 2009.
وبعد ثلاث زيارات في السنوات الأخيرة، تعتزم تنظيم زيارتين أخريين في عام 2009.

after three years of dependent residence an independent residence permit may be granted.
وبعد ثلاث سنوات من إقامة التابع، قد يمنح تصريح إقامة مستقل.

after three years, it had been recommended that the persons convicted be pardoned, but that recommendation had not been complied with.
وبعد ثلاث سنوات، صدرت التوصية بإصدار عفو عن الأشخاص المدانين، لكنه لم يتم الامتثال لهذه التوصية.

after three years of continuous clearance operations, deminers and key staff took an extended period of leave for training.
وبعد ثلاث سنوات من العمليات المتواصلة ﻹزالة اﻷلغام، أخذ مزيلو اﻷلغام والموظفون اﻷساسيون استراحة طويلة قضوها في التدريب.

after three years under this status they may apply for permanent residency.
وبعد ثلاث سنوات من هذا الوضع، يمكنهم تقديم طلبات للحصول على الإقامة الدائمة.

Thus, after three years, the free market would be restored for the international trade in cotton.
وعلى ذلك، وبعد ثلاث سنوات، يتم استعادة الأسواق الحرة للتجارة الدولية في القطن.

After a two-State solution was rejected by the Palestinian side at Camp David and after three years of unending terrorism, Israel has reluctantly adopted a non-violent defensive measure to protect its citizens from death.
وبعد رفض الجانب الفلسطيني، في كامب ديفيـد، حـلا يقوم على دولتين، وبعد ثلاث سنوات من أعمال إرهابية لا نهاية لهـا، اعتمدت إسرائيل، على مضـض، تدابير دفاعية غير عنيفـة لحماية أرواح مواطنيها.

after three years of fruitless applications, the monks finally abandoned the attempt.
وبعد ثلاث سنوات من الإجراءات التي لم تكلل بالنجاح يبدو أن هؤلاء الرهبان تخلوا عن المسألة في نهاية المطاف.

after three and a half years in Geneva, I fully realize how difficult that may be.
وبعد ثلاث سنوات ونصف من وجودي في جنيف، أدرك تماماً مدى صعوبة ذلك.

after three years of intensive deliberations, no concrete progress has been made.
وبعد ثلاث سنوات من المداولات المكثفة، لم يحرز تقدم ملموس.

Such formulas, coming after three years of work, are not realistic and are probably one of the causes of the deadlock.
فمثل هذه الصيغ، وبعد ثلاث سنوات من العمل، ليست واقعية، ويحتمل أن تكون أحــــد أسباب حالة الجمود التي وصلنا إليها.

after three years, as she could no longer live with her aunt, she found herself alone.
وبعد ثلاث سنوات، لم يعد بإمكانها المعيشة مع عمتها، فأصبحت تعيش وحدها.

And after three uprisings, the British Army will be motivated to put us down for good.
وبعد ثلاث ثورات، الجيش البريطاني سيكون متحفز للقضاء علينا للأبد

And, after three months of talking to the pastor, he's still not giving in.
وبعد ثلاث أشهر من الحديث إلى القس مازال يرفض الإستسلام

after three years of constant growth, the security forces will approach their end strength in a deliberate fashion, switching their focus from quantity to quality.
وبعد ثلاث سنوات من النمو المستمر، ستقترب قوات الأمن من قوامها النهائي بطريقة مدروسة، حيث ستحول تركيزها من الكم إلى الكيف.

after three years of detention, the complainant and his brother were bailed out on 14 March 1991 with a lawyer's help.
وبعد ثلاث سنوات من الاحتجاز، أُفرج عنه هو وشقيقه بكفالة يوم 14 آذار/مارس 1991 بمساعدة محام.

after three years in the making and several executive reorientations, the 2000 edition of the report was finally released in early 2001.
وبعد ثلاث سنوات في صياغته وبعد إدخال عدة تعديلات فنية على توجهاته، صدرت أخيرا طبعة عام 2000 من التقرير في أوائل عام 2001.

He had been complaining of chest pains earlier in the day, and then three hours later he had a heart attack.
لقد كان يشكو من الام في صدره ذلك اليوم وبعد ثلاث ساعات اصيب بسكته قلبية