"وبلدان أخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and other countries
• and others
• and elsewhere
• among others
• and in other countries
• and other States
• as other countries
• and third countries

Armenian Kingdom of Cilicia established close relationships with the Venice, Geneva, France, Spain, Germany and other countries.
وأرست المملكة الأرمنية في كيليكيا علاقات وطيدة مع البندقية وجنيف وفرنسا وإسبانيا وألمانيا وبلدان أخرى.

Taxes may be waived if there are multilateral or bilateral agreements in place between Burkina Faso and other countries.
ويمكن الإعفاء من الضرائب في حالة وجود اتفاقات متعددة الأطراف أو ثنائية بين بوركينا فاسو وبلدان أخرى.

The seminar attracted 115 participants from Brazil and other countries of the South and Equatorial Atlantic Ocean.
واستقطبت الحلقة الدراسية 115 مشاركا من البرازيل وبلدان أخرى في منطقة المحيط الأطلسي الجنوبي والاستوائي.

India and other countries should be encouraged to consult the very generation that is silently witnessing a period it could enrich.
وينبغي تشجيع الهند وبلدان أخرى على التشاور مع الجيل الذي يشهد صامتاً فترة يمكن له أن يعمل على إثرائها.

At that meeting, Australia and others expressed their strong desire for the Conference on Disarmament to get back to work.
وخلال ذلك الاجتماع، أعربت أستراليا وبلدان أخرى عن رغبتها القوية في أن ترى مؤتمر نزع السلاح يستأنف عمله.

:: Regular visits to the Syrian Arab Republic and other countries aimed at promoting a political solution to the Syrian crisis
:: إجراء زيارات منتظمة إلى الجمهورية العربية السورية وبلدان أخرى بهدف التشجيع على التوصل إلى حل سياسي للأزمة السورية

Mine clearance operations in Angola, Afghanistan, Cambodia and other countries have enabled us to acquire considerable experience.
فقد جرت في أفغانستان وأنغولا وكمبوديا وبلدان أخرى حملات ﻹزالة اﻷلغام أتاحت اكتساب تجربة غنية.

Tensions over the budget is a factor, for example, in the adjustment debate in India, Pakistan and other countries.
وعلى سبيل المثال فإن التوترات المتعلقة بالميزانية تشكل أحد عناصر مناقشة التكيف في الهند، وباكستان وبلدان أخرى.

Article 8 authorizes cooperation between unions in Georgia and other countries.
وتجيز المادة ٨ التعاون بين النقابات في جورجيا وبلدان أخرى.

This situation also applies to Nigeria, South Africa and other countries.
وينسحب هذا الوضع أيضا على نيجيريا وجنوب أفريقيا وبلدان أخرى.

Our views on sexual orientation are wellknown and are reflected on the statement put forward by Ecuador and other countries.
أما آراؤنا بشأن التوجه الجنسي فهي معروفة تماماً وانعكست في البيان الذي أدلى به ممثل إكوادور وبلدان أخرى.

The Government had to devote resources to dealing with this problem and was receiving help from neighbouring and other countries.
وتعين على الحكومة تكريس موارد للتصدي لهذه المشكلة، وتتلقى الحكومة مساعدة في ذلك من بلدان مجاورة وبلدان أخرى.

As a result, the women regularly rotate between Lebanon and other countries in the eastern Mediterranean region.
فتتنقل النساء عادة نتيجة لذلك بين لبنان وبلدان أخرى في منطقة شرق البحر الأبيض المتوسط.

Many of those individuals are still at large in the United States, even after being implicated in further terrorist acts against citizens and interests of the United States, Cuba and other countries.
ولا يزال العديد من هؤلاء الأفراد يعيشون بحرية في ذلك البلد، بما في ذلك بعد أن تورطوا في أعمال إرهابية جديدة ضد مواطني ومصالح الولايات المتحدة وكوبا وبلدان أخرى.

For us and other countries in similar situations, the changing patterns of climate change are expected to cause increased drought and flooding.
وبالنسبة لنا وبلدان أخرى في حالات مماثلة، من المتوقع للأنماط المتغيرة لتغير المناخ أن تتسبب في زيادة الجفاف والفيضانات.

China and other countries in East Asia in particular, were successful in reducing poverty in recent decades.
وقد نجحت الصين وبلدان أخرى في شرق آسيا، على وجه الخصوص، في الحد من الفقر في العقود الأخيرة.

I am sure that, with the support of the United Nations, the peoples of Tunisia, Egypt, Libya and other countries will also enjoy democratic freedoms.
وأنا على يقين بأنه بدعم الأمم المتحدة، ستتمتع شعوب تونس ومصر وليبيا وبلدان أخرى أيضا بالحريات الديمقراطية.

China, Thailand, Canada, the United Kingdom and other countries are experimenting with well-being and happiness indexes.
وتُجري الصين وتايلند وكندا والمملكة المتحدة وبلدان أخرى تجارب على مؤشرات الرفاه والسعادة.

Japan, Germany and others deserve permanent membership in the Council.
فاليابان وألمانيا وبلدان أخرى تستحق العضوية الدائمة في المجلس.

Other jurisdictions, too, have allowed civil claims and there have been significant settlements in the United States and elsewhere.
وقد سمحت ولايات قضائية أخرى أيضاً برفع دعاوى مدنية، وحدثت تسويات كثيرة في الولايات المتحدة وبلدان أخرى.

In this connection, a significant number of communications related to Zimbabwe but also to Belarus, Chile, Myanmar, and Nepal, among others.
وفي هذا الشأن، كان هناك عدد كبير من الرسائل التي تعلقت بزمبابوي وكذلك ببيلاروس وشيلي وميانمار ونيبال وبلدان أخرى.

It harmed the Palestinians in the United States and in other countries.
لقد أضر الإرهاب بالفلسطينيين في الولايات المتحدة وبلدان أخرى.

(v) Group of Western European and Other States: 6 Member States;
`5` مجموعة دول أوروبا الغربية وبلدان أخرى: 6 دول أعضاء؛

Experiences of some neighbouring as well as other countries were shared during this workshop.
وتبادلت بلدان مجاورة وبلدان أخرى تجاربها خلال حلقة العمل هذه.

The embargo policy is also harmful to citizens of the United States and third countries.
تضر سياسة الحظر أيضا بمواطني الولايات المتحدة وبلدان أخرى.