"وبيان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• statement
• and indicate
• and the
• and explain
• and indicating
• and to indicate
• and describe
• and demonstrate
• with an indication
• Bian
• curricula vitae

Besides, statement of Financial Position and statement of Financial Performance by Segments were included in the accounts.
وإلى جانب ذلك، أُدرج في الحسابات بيان الموقف المالي وبيان الأداء المالي بحسب القطاعات المحدّدة.

First, it is a public engagement and statement asserting their right to matter, to have a voice and to decide their future.
فهو، أولاً، التزام عام وبيان يؤكد على حقهم في أن تكون لهم أهميتهم وأن يكون لهم صوتهم وأن يقرروا مستقبلهم.

A summary of the costs involved and a clear statement of expected efficiency gains should also be included.
كما ينبغي إدراج موجز بالتكاليف ذات الصلة وبيان بالمكاسب المتوقع تحقيقها في الكفاءة.

Please also supply information on the results achieved to date by CEAV and indicate how victims participate in its work.
ويُرجى أيضاً تقديم معلومات عن النتائج التي أحرزتها اللجنة التنفيذية حتى الآن وبيان كيفية مشاركة الضحايا في عملها.

Please provide specific information on this matter and indicate how compatible the practice is with article 9, paragraph 1, of the Covenant.
يرجى تقديم معلومات محددة في هذا الشأن وبيان مدى اتفاق هذه الممارسة مع الفقرة 1 من المادة 9 من العهد.

This occurred, for example, during the entry of contract details and the posting of the related obligations.
وحدث ذلك، على سبيل المثال، في أثناء إدخال تفاصيل مضمون العقود وبيان الالتزامات ذات الصلة.

The delegation might perhaps comment on that information and explain how such sham trials could be compatible with article 14 of the Covenant.
وقال إنه ربما كان بإمكان الوفد التعليق على هذه المعلومات وبيان وجه التوافق بين هذه المحاكمات الصورية والمادة 14 من العهد.

He submitted all the documents requested, including a document proving that he was a Jehovah's Witness and a written statement explaining his religious beliefs.
وقدم جميع الوثائق المطلوبة، ومنها وثيقة تثبت أنه ينتمي لطائفة شهود يهوه وبيان خطي يوضح معتقداته الدينية.

Checklist of resolutions, decisions and the President's statement
قائمة مرجعية بالقرارات والمقررات وبيان الرئيس

The vision statement and call to action developed in those consultations are available in the Hall today.
وبيان الرؤية والدعوة للعمل، اللذين تمخضت عنهما تلك المشاورات، متاحان في القاعة اليوم.

My delegation associates itself with the statement from the African Group delivered by Nigeria and that of the Non-Aligned Movement presented by Indonesia.
ويؤيد وفد بلدي بيان المجموعة الأفريقية الذي أدلت به نيجيريا وبيان حركة عدم الانحياز الذي أدلت به إندونيسيا.

We also wish to associate ourselves with the statement delivered by the representative of brotherly Yemen on behalf of the Group of 77 and China, and the statement delivered by the representative of Malawi on behalf of the Group of African States.
ونؤيد البيان الذي أدلى به مندوب اليمن الشقيق باسم مجموعة الـ 77 والصين، وبيان ملاوي بالنيابة عن المجموعة الأفريقية.

The Group would therefore welcome a clarification of the apparent contradiction between the Secretary-General's recommendation and the Deputy Secretary-General's statement.
وبالتالي، تطلب المجموعة توضيح التناقض الظاهر بين توصية الأمين العام وبيان نائبة الأمين العام.

Please provide more information about this new law and indicate whether the State party intends to retract it.
ويرجى تقديم مزيد من المعلومات بشأن هذا القانون الجديد وبيان ما إذا كانت الدولة الطرف تنوي التراجع عنه.

Please provide information on the results of this survey and indicate if such a code of conduct has already been adopted and elaborate on its content.
فيرجى تقديم معلومات عن نتائج هذا المسح وبيان ما إذا كان قد تم بالفعل اعتماد مدونة السلوك المشار إليها، مع شرح تفاصيل محتواها.

Please provide statistical data with regard to its occurrence and indicate what specific measures have been taken to prevent and combat such practices in specific parts of the immigrant population, and with what results.
يُرجى تقديم بيانات إحصائية عن مدى وقوع هذا التشويه وبيان التدابير المحددة التي تم اتخاذها لمنع هذه الممارسات ومكافحتها لدى شرائح محددة من المهاجرين والنتائج التي أفضت إليها هذه التدابير.

Please provide information on the status and functions of the Public Education Committee and indicate what has been its role in the dissemination of the Convention.
ويرجى تقديم معلومات عن مركز لجنة التعليم العام ومهامها وبيان الدور الذي دأبت على القيام به في الترويج للاتفاقية.

Please provide a copy of the proposed text and indicate its current status.
يُرجى تقديم نسخة من نص القانون المقترح وبيان حالته الراهنة.

Please also provide information on the Child Abuse Protocol and explain the extent to which it addresses the exploitation of girls.
ويرجى أيضا تقديم معلومات عن البروتوكول المتعلق بإيذاء الأطفال وبيان مدى معالجته لاستغلال الفتيات.

Alternatively, the registered owner may rebut the presumption of being the carrier by identifying the carrier and indicating its address.
وبدلا من ذلك، يمكن للمالك المسجل أن يدحض افتراض أنه هو الناقل بتحديد هوية الناقل وبيان عنوانه.

to state the number of years in the business and to indicate whether the business had resumed functioning.
وبيان عدد السنوات التي أمضاها في العمل التجاري وتوضيح ما إذا كان العمل التجاري قد استأنف أنشطته.

Please elaborate on these campaigns and describe their impact.
يُرجى تقديم تفاصيل عن هذه الحملات وبيان أثرها.

Several delegations suggested that the results of performance reviews be compiled in a single source to show trends and demonstrate whether regional fisheries management organizations and arrangements had fully complied with the scientific data.
واقترحت عدة وفود تجميع نتائج عمليات استعراض الأداء في مصدر واحد لإظهار الاتجاهات وبيان ما إذا كانت المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك قد التزمت بشكل كامل بالبيانات العلمية.

A list of the members, together with an indication of the duration of their terms of office, is provided in annex II to the present report.
وترد في المرفق الثاني بهذا التقرير قائمة بأسماء الأعضاء، وبيان مدة شغلهم لمناصبهم.

Nicodemus, Adela and small Bian are dead.
نيقوديموس، أديلا وبيان الصغير لقوا حتفهم.

Delegations are kindly requested to submit names and curricula vitae, indicating the specific panel for which they are being proposed, to the Division for the Advancement of Women (DC2-1216), no later than today, 31 October 1997.
ويرجى من الوفود تقديم اﻷسماء وبيــانات السيرة وبيان الفريق المعين الذي رشحت لعضويته، إلى شعبة النهوض بالمرأة )DC2-1216( في مـوعد لا يتجــاوز يـوم الجمـعة، ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧.