"وتدعو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and invites
• calls for
• calls upon
• calls on
• invites the
• there is
• and calls
• call for
• and called on
• is invited
• and call
• and pray
• 's calling
• and invite

The Group of 21 will continue to demonstrate such flexibility and invites other groups to show matching flexibility.
وستستمر مجموعة اﻟ 21 في إبداء هذه المرونة وتدعو المجموعات الأخرى إلى أن تحذوا حذوها.

Canada wishes to suggest the following detailed changes to the matrix provided to the Committee and invites the Committee to make the updated matrix available to the public on the Committee's website.
وتدعو كندا اللجنة إلى إتاحة المصفوفة المستكملة للجمهور على موقعها على شبكة الإنترنت.

It also dispatches and invites opinion leaders, intellectuals and others.
كما أنها توفد منها وتدعو إليها قادة الرأي والمثقفين وغيرهم.

That is why Cuba reiterates its willingness to continue considering this topic and calls for absolute rigour in this process.
لهذا السبب تؤكد كوبا مجددا رغبتها في مواصلة النظر في هذا الموضوع، وتدعو إلى التشدد في هذه العملية.

It calls upon the State party to consider ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى النظر في التصديق على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Canada also calls on Iran to engage seriously and without preconditions in talks aimed at restoring international confidence.
وتدعو كندا إيران أيضا للمشاركة بجدية وبدون شروط مسبقة في محادثات تهدف إلى استعادة الثقة الدولية.

79. The independent expert invites the United Nations country team to collaborate to create shelters for victims of gender-based violence.
وتدعو الخبيرة المستقلة الفريق القطري التابع للأمم المتحدة إلى التعاون من أجل إنشاء مراكز إيواء لضحايا العنف الجنساني.

It explains the issues to be addressed by the questionnaire approved by the Commission and invites the Sub-Commission to request the Commission to appoint a Rapporteur.
وتفسر هذه الورقة المسائل التي ينبغي أن يتطرق لها استبيان اللجنة وتدعو اللجنة الفرعية إلى أن تطلب إلى اللجنة تعيين مقرر.

" 3. Welcomes also the partnership initiatives on water and water management that have been launched, and invites further initiatives in this regard;
" 3 - ترحب بمبادرات الشراكة التي بدأت، والمتعلقة بالمياه وإدارة المياه، وتدعو إلى اتخاذ مزيد من المبادرات في هذا الصدد؛

The High Commissioner reiterates to the Government the recommendations made in her previous report and invites the international community to assist Guinea with tackling its human rights challenges.
وتقدم المفوضة السامية للحكومة مرة أخرى التوصيات الواردة في تقريرها السابق وتدعو المجتمع الدولي إلى تقديم مساعدته لغينيا للتصدي للتحديات القائمة في مجال حقوق الإنسان.

The Commission finds this deeply troubling and invites the contractor to look into this matter accordingly;
وترى اللجنة أن هذا الأمر يثير قلقا بالغا، وتدعو هذا المتعاقد إلى النظر في هذه المسألة وفقا لذلك؛

CERTIFIES this failure and invites the President of the Tribunal to notify the Security Council of the United Nations accordingly.
تشهد على اﻹخفاق في التنفيذ هذا وتدعو رئيس المحكمة إلى إخطار مجلس اﻷمن لﻷمم المتحدة وفقا لذلك.

It welcomes the fact that the report to the Committee was publicized and invites the Government of Cyprus to give maximum publicity to the concluding observations of the Committee.
وهي ترحب بتوزيع التقرير المقدم إلى اللجنة وتدعو حكومة قبرص إلى التعريف على أوسع نطاق بالملاحظات الختامية للجنة.

It welcomes the fact that the report to the Committee was publicized and invites the Government of Cyprus to give maximum publicity to the concluding observations of the Committee.
وهي ترحب بالتعريف بالتقرير المقدم إلى اللجنة وتدعو حكومة قبرص إلى التعريف على أوسع نطاق بالملاحظات الختامية للجنة.

The study calls for an investigation of the cost/benefit ratio and the cost-effectiveness of the adaptation measures, to support decision-making.
وتدعو الدراسة إلى إجراء تحقيق في نسبة التكلفة إلى المنفعة وفي فعالية التكاليف لتدابير التكيف، لدعم صنع القرار.

It also denounces rocket attacks on Israel and calls for the cessation of these activities by Palestinian armed groups.
وتدين أيضا هجمات الصواريخ التي تشن على إسرائيل وتدعو إلى قيام الجماعات الفلسطينية المسلحة بوقف هذه الأنشطة.

The Committee calls upon States parties to investigate whether their national law and its implementation meet this requirement.
وتدعو اللجنة الدول الأطراف إلى التحقيق فيما إذا كانت قوانينها الوطنية وكذا تنفيذها يستوفيان هذا المتطلب.

Malaysia calls on those States to show leadership on the goal of achieving a world free of nuclear weapons.
وتدعو ماليزيا تلك الدول إلى الاضطلاع بدور قيادي فيما يتعلق بهدف إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.

The Committee invites the State party to submit its fifth periodic report, which is due in 2011.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الدوري الخامس، الذي يحين موعده في عام 2011.

To strengthen the nuclear safety regime, there is need for an international regulatory dimension at several levels.
وتدعو الحاجة، بغية تعزيز نظام الأمان النووي، إلى إضفاء بُعد تنظيمي دولي على عدة مستويات.

All these provisions call for educational autonomy for indigenous peoples, if the right is invoked by them.
وتدعو جميع هذه الأحكام إلى إفساح المجال للاستقلالية التعليمية للشعوب الأصلية، إذا طالبت بهذا الحق.

Mexico continued nevertheless to support the establishment of such a zone and called on all the parties concerned to undertake negotiations to that end.
وما زالت المكسيك مع ذلك تؤيد إنشاء مثل هذه المنطقة وتدعو جميع الأطراف المعنية بإجراء مفاوضات لتحقيق هذه الغاية.

The State party is invited to include information on this case in its next periodic report.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تضمين تقريرها الدوري القادم معلومات عن هذه المسألة.

The operative paragraphs reaffirm international commitments to the family and call for appropriate action to implement those commitments.
وتؤكد فقرات المنطوق من جديد الالتزامات الدولية بالأسرة وتدعو إلى اتخاذ إجراءات ملائمة لتنفيذ تلك الالتزامات.

Sometimes, you just got to make the change blindly and pray that it all goes well.
عليك أن تجري التغيير بتهور وتدعو أن يسير كل شيء بشكل جيد

He's calling with progress reports at this time of night?
وتدعو مع تقدم تقارير في هذا الوقت من الليل؟

This is partly because of the background of the participants but also because the data on prices are much more in the domain of everyone’s daily experience and invite general comment.
نطاق الخبرة اليومية لكل إمرئ وتدعو إلى التعليق العام.