"وتستخدم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• are used
• use
• is used
• and used
• uses the
• are using
• employ
• employs
• and using
• is using
• and uses
• are being used
• were used
• be used
• have been used

The contractual maturities are used for classification purposes in the table above.
وتستخدم آجال الاستحقاق التعاقدية هذه لأغراض التصنيف في الجدول الوارد أعلاه.

To a large extent, these resources are used to provide systemic support to the evaluation function at all levels.
وتستخدم هذه الموارد إلى حد كبير في تقديم الدعم على نطاق المنظمة لمهمة التقييم على جميع المستويات.

These displaced groups make greater use of damage coping strategies and have a much lower consumption intake.
وتستخدم هذه المجموعات من المشردين أكثر من غيرها استراتيجيات التصدي للأضرار وهي أقلها استهلاكا للموارد.

Many enterprises use more materials and energy than their production processes require.
وتستخدم الكثير من المشاريع مواد وطاقة أكثر مما تتطلبه عملياتها الإنتاجية.

This income is used to finance 24 professional posts and 10 general service posts in the regional offices.
وتستخدم هذه الإيرادات لتمويل 24 وظيفة فنية وعشر وظائف من فئة الخدمات العامة في المكاتب الإقليمية.

Finally, States Parties should be shown that their submitted information is analyzed and used for the implementation process.
وأخيراً، ينبغي اطلاع الدول الأطراف على أن المعلومات التي قدمتها تخضع للتحليل وتستخدم في عملية التنفيذ.

These funds are used to respond to appeals and fulfil the UNICEF Core Commitments for Children in Emergencies.
وتستخدم هذه الأموال للاستجابة للنداءات وتمكين اليونيسيف من الوفاء بالتزاماتها الأساسية تجاه الأطفال في حالات الطوارئ.

Anchored sink gillnets are used to harvest demersal fish.
وتستخدم الشباك الخرشومية الغورية المثبتة لجمع الأسماك القاعية.

The funds borrowed are used to generate income for improved standard of living at both the household and individual levels.
وتستخدم الأموال المقترضة لتوليد الدخل من أجل تحسين مستوى المعيشة على مستوى الأسرة المعيشية والمستوى الفردي على السواء.

Reindeer are used for meat production, traditional handicraft production, transportation and milking.
وتستخدم الرنة لإنتاج اللحوم، وفي منتجات الحرف اليدوية التقليدية، وللنقل، والحليب.

Short-term deposits at the field level are used to finance Agency operations.
وتستخدم الودائع ذات الآجال القصيرة على الصعيد الميداني لتمويل عمليات الوكالة.

In today's developing world, industries use more material and energy than is required for production efficiency.
وتستخدم الصناعات، في العالم النامي في يومنا هذا، من المواد والطاقة أكثر مما تقتضيه كفاءة الإنتاج.

In fact, some modern medicines are plant-based and use these medications for the same purposes that indigenous people do.
وفي الواقع، فإن بعض الأدوية الحديثة تستند إلى النباتات وتستخدم لنفس الأغراض التي دعت الشعوب الاصلية لاستخدامها.

Four States use modern equipment to detect falsified travel documents.
وتستخدم 4 دول معدات حديثة لكشف وثائق السفر المزورة.

Feedback from these sources is used to `fine-tune'the environmental education programmes and partnership strategies of Singapore.
وتستخدم التعليقات الواردة من هذه المصادر من أجل `ضبط` برامج التثقيف البيئي واستراتيجيات الشراكة في سنغافورة.

Software is used in trade facilitation systems and is integrated with the modernization of the transportation infrastructure.
وتستخدم برامج التشغيل الحاسوبية في نظم تسهيل التجارة وتدمج في عملية تحديث الهيكل اﻷساسي للنقل.

The land is either state owned or tribally owned and used communally.
وتكون الأرض إما مملوكة للدولة أو للقبائل وتستخدم على نحو مشترك.

The Operation uses the train-the-trainers approach to reach all military and police contingents deployed in the mission area.
وتستخدم العملية نهج تدريب المدربين للوصول إلى جميع الوحدات العسكرية ووحدات الشرطة المنتشرة في منطقة البعثة.

Another 3 per cent are using a traditional method.
وتستخدم 3 في المائة أخرى إحدى الوسائل التقليدية.

Countries in Europe employ the destruction technologies recommended in the 2002 task force report, along with a number of incinerators for the destruction of polychlorinated biphenyls and other persistent organic pollutants.
وتستخدم بلدان أوروبا تكنولوجيات التدمير التي أوصى بها تقرير فرقة العمل لعام 2002 بالاقتران مع عدد من المحارق لتدمير ثنائي الفينيل متعدد الكلور وغيره من الملوثات العضوية الثابتة.

UNIDO currently employs four staff members on appointments of limited duration.
وتستخدم اليونيدو حاليا أربعة موظفين على أساس تعيينات محددة المدة.

It was destroying their homes and property and using heavy armaments and excessive force against refugee camps.
وهي تدمر مساكنهم وممتلكاتهم وتستخدم الأسلحة الثقيلة والقوة المفرطة ضد مخيمات اللاجئين.

India is using satellite transmission to reach mass audiences and remote villages.
وتستخدم الهند البث بالسواتل للوصول إلى جموع المستمعين وإلى القرى النائية.

The network draws water directly from the river and uses chlorination both to treat the water and to clean the network itself.
وتستمد الشبكة الماء مباشرة من النهر وتستخدم التطهير بالكلور لمعالجة المياه ولتنظيف الشبكة ذاتها على السواء.

The results are being used to improve and develop library Internet resources.
وتستخدم هذه الردود في تحسين وتطوير موارد المكتبة ذات الصلة بالإنترنت.

Hydrocarbons were used in a limited number of smaller air-cooled chiller installations in Europe.
وتستخدم الهيدروكربونات في عدد محدود من منشآت تبريد الهواء في أوروبا.

Only products having suitability certificate can be used for building works.
وتستخدم فقط المنتجات التي تحمل شهادة ملاءمة معدة لأشغال البناء.

The recommendations have been used for advocacy to tackle arsenic and broader water-quality issues, and to reshape programming in all four countries.
وتستخدم التوصيات للدعوة إلى معالجة مسألة الزرنيخ والمسائل الأخرى المتعلقة بجودة المياه، وإلى إعادة تشكيل البرمجة في جميع البلدان الأربعة.