"وتشويه الأعضاء التناسلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• female genital mutilation
• sexual mutilation
• genital mutilations
• genital mutilation of

The Committee is also concerned about the high rates of maternal mortality, female genital mutilation and early pregnancy.
ويساور اللجنة القلق أيضا بسبب ارتفاع معدلات الوفيات النفاسية، وتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى والحمل المبكر.

Violence in relationships of dependence includes domestic violence, honour-related violence, female genital mutilation and human trafficking.
ويتضمن العنف في علاقات التبعية العنف العائلي والعنف المتصل بالشرف وتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى والاتجار بالبشر.

This Act also contains provisions facilitating the persecution of forced marriages and female genital mutilation.
ويتضمن القانون نفسه أحكاما تسهل قمع الزواج القسري وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Genital mutilation/sexual mutilation of females
تشويه الأعضاء التناسلية وتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى

The crimes include rape, gang rape, forced marriage, sexual slavery and sexual mutilation.
وتشمل هذه الجرائم الاغتصاب، والاغتصاب الجماعي، والزواج القسري، والاسترقاق الجنسي، وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

The strategic plan complements other important policy instruments relating to gender equality, violence against women and female genital mutilations.
وتُكمِّل الخطة الاستراتيجية أدوات السياسة العامة الهامة الأخرى فيما يتصل بالمساواة بين الجنسين والعنف ضد المرأة وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Moreover, gender-based violence was prevalent, including rape, female genital mutilation of 95 to 98 per cent of the female population, early and forced marriage, and denial of education for girls.
وإضافة إلى ذلك ساد العنف القائم على أساس نوع الجنس بما في ذلك الاغتصاب، وتشويه الأعضاء التناسلية لما يتراوح بين 95 و 98 في المائة من الإناث، فضلا عن الزواج القسري المبكر وحرمان البنات من التعليم.

She is threatened by harmful traditional practices, such as early marriage and female genital mutilation/circumcision.
فهي مهددة بالممارسات التقليدية الضارة مثل الزواج المبكر وتشويه الأعضاء التناسلية.

Thus, Egyptian law was not as strong as it should be in its approach to domestic violence, rape and female genital mutilation.
والقانون المصري ليس قويا كما ينبغي أن يكون في معالجته موضوع العنف المنزلي، والاغتصاب، وتشويه الأعضاء التناسلية للمرأة.

Young girls also suffered from various types of sexual violence, including rape and female genital mutilation.
كما تعاني الفتيات من شتى أنواع العنف الجنسي، بما فيه الاغتصاب، وتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى.

female genital mutilation constituted a violation of human rights and it was vital that the practice be stopped.
وتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى هو انتهاك لحقوق الشخص ومن الأهمية بمكان وضع حد له.

female genital mutilation is the act of partially or totally removing the external female genitalia.
وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث هو عملية إزالة الأعضاء التناسلية الخارجية للإناث جزئيا أو كليا.

female genital mutilation curtails women’s sexual expression in order to ensure women’s chastity.
وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث يضعف التعبير الجنسي للنساء بغية ضمان عفتهن.

162. In addition to tackling trafficking of women and exploitation of women for prostitution, the Government and NGOs are conducting a more general campaign against certain specific forms of sexual violence, including rape, incest, sexual harassment, early marriage, and female sexual mutilation.
162- وخارج نطاق الاتجار بالنساء واستغلالهن في البغاء، تخوض الحكومة والمنظمات غير الحكومية بشكل عام صراعاً ضد بعض أشكال العنف الجنسي، ولا سيما الاغتصاب، وسفاح المحارم، والتحرش الجنسي، والزواج المبكر، وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Female genital mutilations, which violate a woman's physical integrity, affect millions of women and girls throughout the world, including in my country, where 35,000 such cases have been reported.
وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث، الذي ينتهك السلامة الجسدية للمرأة، يؤثر على ملايين النساء والفتيات في جميع أرجاء العالم، بما في ذلك في بلدي، حيث أُفيد عن 000 35 حالة من تلك الحالات.

110.109 Continue commitment against all forms of violence against women, particularly sexual violence, female genital mutilations and forced marriage (France);
110-109- مواصلة التزامها بمكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة، لا سيما العنف الجنسي وتشويه الأعضاء التناسلية للنساء والزواج القسري (فرنسا)؛

culturally legitimised violence such as honour killings and genital mutilation of girls
أ - العنف المسوغ ثقافيا، من قبيل القتل باسم الشرف وتشويه الأعضاء التناسلية للبنات

She drew the attention of the Board to the importance of focusing on emerging problems that were taking on dramatic proportions in the region (the HIV/AIDS pandemic, malaria, genital mutilation of girls and women and child trafficking).
ووجهت المديرة الإقليمية نظر المجلس إلى أهمية التركيز على المشاكل الناشئة التي تتعاظم أبعادها بشدة في المنطقة (وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز (الإيدز)، والملاريا، وتشويه الأعضاء التناسلية للفتيات والنساء، والاتجار بالأطفال).