"وتضامن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and solidarity
• the solidarity
• solidarity of
• solidarity and

A probable determining factor is the strong tradition of organization, social discipline and solidarity of the Nicaraguan people.
ويتمثل أحد العوامل الحاسمة المحتملة في أحد التقاليد القوية وهو التنظيم والانضباط الاجتماعي وتضامن الشعب النيكاراغوي.

Mr. Moore brought a message of support and solidarity from a WTO, which, he said, is back on track.
جاء السيد مور برسالة دعم وتضامن من منظمة التجارة العالمية التي قال إنها تعاود السير على الطريق.

Of course, that is important; it has given rise to broad sympathy and solidarity throughout the world.
بطبيعة الحال هذا هام جدا وقد قاد بالفعل لتعاطف وتضامن كبير في الأوساط الدولية جميعها.

We also align ourselves fully with the expressions of sympathy and solidarity with the people of Norway, in the wake of their recent horrific tragedy.
ونؤيد تماما ما أعرب عنه من تعاطف وتضامن مع شعب النرويج، بعد مأساته المروعة الأخيرة.

Wherever they may hide, we will dislodge them with the power of democracy and the solidarity of the peoples of Morazán, Sandino, Martí, Bolívar and San Martín.
وأينما اختبأوا، فإننا سنزيحهم بقوة الديمقراطية وتضامن شعوب موراسان وساندينو ومارتي وبوليفار وسان مارتن.

I must act in close collaboration and solidarity with the affected populations and place above all else the integrity and security of all citizens.
ولا بد أن تعمل بتعاون وثيق وتضامن مع السكان المتضررين وأن تحافظ على كرامة جميع المواطنين وأمنهم في المقام الأول.

Thus far, it was the generosity and solidarity of donors that had allowed the Agency to survive.
وحتى الآن تمكنت الوكالة من البقاء بفضل سخاء وتضامن الجهات المانحة.

I would like to conclude by reiterating that Haiti can always count on the assistance and solidarity of the Cuban people and Government.
وأود أن أختتم بياني بالتأكيد مجددا على أن هايتي تعول دائما على مساعدة وتضامن الشعب والحكومة الكوبيين.

President Colom expressed his warmest appreciation to the Heads of State and Government for their support and solidarity they have offered at those difficult times.
وأعرب الرئيس كولوم عن خالص تقديره لرؤساء الدول والحكومات لما أبدوه من دعم وتضامن في تلك الأوقات العصيبة.

The Committee also continued to mobilize the needed international assistance and solidarity during the transitional period.
كما واصلت اللجنة حشد ما يلزم من مساعدة وتضامن على الصعيد الدولي خلال الفترة الانتقالية.

In coping with the new informatics reality of globalization, good governance has to act with vision, responsibility and solidarity.
ولكي يصبح الحكم السليم على مستوى الواقع الجديد لمعلوماتية العولمة، عليه أن يتصرف ببصيرة، ومسؤولية، وتضامن.

Many mentors and friends from across the globe have held my hand in support, encouragement and solidarity.
وتلقيت تأييد وتشجيع وتضامن العديد من الناصحين واﻷصدقاء من شتى أنحاء العالم.

In the wake of the attack, many friends here sent us messages of condolence and solidarity.
وفي سياق هذا الهجوم، أرسل كثير من اﻷصدقاء هنا رسائل تعزية وتضامن.

We must first welcome the unity and solidarity shown by the Members of the United Nations in confronting the scourge of drugs.
يتعين علينا أولا أن نرحب بما أبداه أعضاء اﻷمم المتحدة من وحدة وتضامن في مواجهة آفة المخدرات.

Our goals can only be achieved in partnership and solidarity, both within and among countries.
ولا يمكن تحقيق أهدافنا إلا بشراكة وتضامن داخل البلد الواحد وبين البلدان.

It is also a framework for true partnership and solidarity between affected countries and donor countries, between States and intergovernmental organizations and between regional organizations and civil society.
وتشكل أيضاً إطاراً لشراكة وتضامن حقيقيين بين الدول المتضررة من جهة والدول المانحة من جهة أخرى.

I wish you all the best, and you can count on Spain's full cooperation and solidarity.
أخلص تمنياتي للجميع ويمكنكم أن تثقوا في تعاون وتضامن إسبانيا الكاملين.

To everyone in the secretariat who keeps toiling for us in good spirits and solidarity.
ولكل فرد في الأمانة يكدح لأجلنا باستمرار بسماحة وتضامن.

We indigenous peoples live in harmony with Mother Earth, not only in reciprocity and solidarity with human beings.
ونحن الشعوب الأصلية نعيش في وئام مع أمنا الأرض، وليس فقط في تبادل وتضامن مع بني البشر.

Venezuela appreciates the solidarity of the Cuban people and of its historic leader, Commander Fidel Castro.
وتقدر فنزويلا تضامن الشعب الكوبي وتضامن زعيمها التاريخي، القائد فيدل كاسترو.

Only an integrated global approach will deliver the stability, solidarity and sustainability that the world needs so badly.
ولن يتحقق ما تمس حاجة العالم إليه من استقرار واستدامة وتضامن إلا باتباع نهج عالمي متكامل.