"وتلتزم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is committed to
• was committed to
• are committed to
• commits to
• are obliged to
• commit themselves to
• committed to the
• commit to
• adheres to the
• commits itself to
• have an obligation to
• were committed to
• and committed to
• and stick
• stick to

Israel is committed to investigating every allegation of misconduct by its forces.
وتلتزم إسرائيل بالتحقيق في كل إدعاء بسوء السلوك من جانب قواتها.

UNHCR is committed to replicating such livelihood projects in other locations.
وتلتزم المفوضية بتكرار مشاريع كسب الرزق هذه في أماكن أخرى.

Canada is committed to helping small island States in their efforts through the provision of targeted assistance.
وتلتزم كندا بمساعدة الدول الجزرية الصغيرة في الجهود التي تبذلها، من خلال توفير المساعدة المستهدفة.

The United States was committed to formalizing an agenda that focused on broad and lasting priorities and impact.
وتلتزم الولايات المتحدة بإضفاء الطابع الرسمي على الخطة التي تركز على الأولويات والآثار الواسعة النطاق والدائمة.

Many other States are committed to enacting a prohibition.
وتلتزم العديد من الدول الأخرى بسن حظر لها.

The Government is committed to eliminating malaria by 2015.
وتلتزم الحكومة بالقضاء على الملاريا بحلول عام 2015.

The Nigeria Immigration Service is committed to implementing the travel ban and other relevant measures stated in the resolutions.
وتلتزم دائرة الهجرة النيجيرية بتنفيذ حظر السفر وغير ذلك من التدابير ذات الصلة المنصوص عليها في القرارات.

The Government is committed to promoting gender equality, as enshrined in the Constitution, and is making efforts to ensure women`s empowerment.
وتلتزم الحكومة بتعزيز المساواة بين الجنسين، كما هو منصوص عليه في الدستور، وتبذل جهوداً في سبيل ضمان تمكين النساء.

The United States also is committed to preventing the proliferation and indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel land-mines.
وتلتزم اﻷمم المتحدة أيضا بحظر انتشار اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد واستعمالها على نحو عشوائي وغير مسؤول.

Fiji is committed to the Pacific Island Forum Basic Education Action Plan, adopted in New Zealand in 2001.
وتلتزم فيجي بخطة العمل التعليمية لمنتدى جزر المحيط الهادئ التي تم إقرارها في نيوزيلندا عام 2001.

Zambia is committed to the attainment of a truly universal ban on anti-personnel landmines for all time.
وتلتزم زامبيا بالتوصل إلى فرض حظر عالمي حقيقي على الألغام الأرضية المضادة للأفراد إلى الأبد.

Every Government joining the Anti-Corruption Initiative is committed to undergoing this review.
وتلتزم كل حكومة تنضم إلى مبادرة مكافحة الفساد بالقيام بهذا الاستعراض.

The Territorial Government is committed to sustainable development, including identifying and encouraging revenue streams for development by the private sector.
وتلتزم حكومة الإقليم بتحقيق التنمية المستدامة، بما في ذلك تحديد وتعزيز مصادر الدخل من القطاع الخاص لأغراض التنمية.

Austria is committed to continue these initiatives in the framework of joint, cross-regional cooperation.
وتلتزم النمسا بمواصلة هذه المبادرات في إطار التعاون بين المناطق.

IOM was committed to supporting such efforts in cooperation with its national partners.
وتلتزم المنظمة الدولية للهجرة بدعم هذه الجهود بالتعاون مع شركائها الوطنيين.

Tunisia was committed to creating a world fit for children and to that end it had ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
وتلتزم تونس بتهيئة عالم صالح للأطفال، وتحقيقا لهذا الغرض صدقت على اتفاقية حقوق الطفل وبروتوكوليها الاختياريين.

All agencies are committed to working together to implement these changes.
وتلتزم جميع الوكالات بالعمل معاً من أجل تنفيذ هذه التغييرات.

Every Government joining the Initiative commits to undergoing such a review.
وتلتزم كل حكومة تنضم إلى المبادرة بالخضوع لمثل هذا الاستعراض.

Municipalities are obliged to provide such services free of charge.
وتلتزم البلديات بتوفير هذه الخدمات مجانا.

The parties commit themselves to full respect for the safety and security of UNPROFOR, humanitarian and related personnel.
وتلتزم اﻷطراف باحترام سلامة وأمن أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية، وموظفي المساعدة اﻹنسانية واﻷفراد ذوي الصلة.

The Netherlands is firmly committed to the success of the 2012 United Nations Conference on the Arms Trade Treaty.
وتلتزم هولندا بحزم بنجاح مؤتمر الأمم المتحدة المعني بإبرام معاهدة تجارة الأسلحة والمقرر عقده في عام 2012.

By 2020, local, municipal and national Governments and all stakeholders commit to achieving the following intermediate targets:
وتلتزم الحكومات المحلية والوطنية وحكومات البلديات وجميع الأطراف المعنية بحلول 2020 بتحقيق الأهداف الفورية التالية:

3. Sweden adheres to the principle that international treaties do not automatically become part of Swedish law.
3- وتلتزم السويد بمبدأ أن المعاهدات الدولية لا تصبح جزءا من القانون السويدي بصورة تلقائية.

Poland commits itself to improve further and consolidate this internal system in order to make it even more effective and comprehensive.
وتلتزم بولندا بالعمل على تحسين وتعزيز هذا النظام الداخلي من أجل جعله أكثر فعالية وشمولية.

Governments have an obligation to protect the security of the person and to respect human dignity.
وتلتزم الحكومات بحماية أمن الأشخاص واحترام الكرامة الإنسانية.

They were committed to mitigating the effects of climate change through mechanisms such as the Arab Initiative for Sustainable Development.
وتلتزم هذه البلدان بالتخفيف من آثار تغير المناخ من خلال آليات على غرار المبادرة العربية للتنمية المستدامة.

Therefore, Croatia will continue to march towards it, being devoted to its high standards and committed to its principles.
ولذا، ستواصل كرواتيا سيرها نحوه، إذ أنها تكرس نفسها لمعاييره النبيلة وتلتزم بمبادئه.

You got to settle on a number and stick to it.
عليك أن تحدد ميزانية وتلتزم بها

You have to stay within the rules, stick to regulation, suppress the ego.
عليك أن تظل في نطاق القواعد، وتلتزم بالتعليمات، وتقمع غرورك.