"وتناول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• addressed
• dealt with
• addressing
• and address
• and have
• and eat
• handling
• took the
• and to address
• address the
• turning
• examined
• consideration
• eating
• grab

Several participants addressed the relationship between committee Chairs and the related penholders.
وتناول عدة مشاركين العلاقة بين رؤساء اللجان والقائمين على صياغة النصوص.

Members of the Council addressed land degradation under the agenda item on relations with the Conventions and other international institutions.
وتناول أعضاء المجلس تدهور الأراضي في إطار بند جدول الأعمال الخاص بالعلاقات مع الاتفاقيات ومع المؤسسات الدولية الأخرى.

The meeting dealt with specific practical examples, pitfalls and possible solutions.
وتناول الاجتماع أمثلة عملية محددة ومصدر المشكلات الخفيّ، والحلول الممكنة.

She confirmed UNFPA commitment to South-South cooperation and to addressing the interlinkages between population dynamics and climate change.
وأكدت التزام الصندوق بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب وتناول أوجه الترابط بين الديناميات السكانية وتغير المناخ.

This will increase their capacity to understand and address development issues, including human resources development and economic growth, from a gender perspective.
وسيزيد ذلك من قدرتها على تفهم وتناول قضايا التنمية، بما في ذلك تنمية الموارد البشرية والنمو الاقتصادي من منظور جنساني.

We should all sit and have dinner and relax.
ينبغي عيلنا أن نجلس جميعنا وتناول العشاء ونسترخي

Mr. Tang addressed the need to recognize that tremendous progress has been made, in particular as regards access to primary education.
وتناول السيد تانغ الحاجة إلى الاعتراف بأن تقدما هائلا قد أحرز، لا سيما فيما يتعلق بالحصول على التعليم الابتدائي.

It addressed the need for strengthening domestic demand and reducing excessive reliance on exports for employment generation.
وتناول الحاجة إلى تعزيز الطلب المحلي والحد من الاعتماد المفرط على الصادرات لتوليد فرص العمل.

A Student Rights Ordinance addressed some of those shortcomings.
وتناول قانون لحقوق الطلاب بعضا من هذه الأمور.

The Under-Secretary-General also addressed the security situation in Somalia and recent developments in the Syrian Arab Republic.
وتناول وكيل الأمين العام أيضا الحالة الأمنية في الصومال والتطورات الأخيرة في الجمهورية العربية السورية.

He also addressed the question on the practical steps States that could take to ensure a human rights-based approach to child health.
وتناول أيضاً مسألة الخطوات العملية التي يمكن أن تتخذها الدول لضمان انتهاج نهج يقوم على حقوق الإنسان إزاء صحة الأطفال.

He also addressed the vital role of women in development and the negative consequences of prevailing gender inequality for any society.
وتناول أيضا الدور الحيوي للمرأة واﻵثار السلبية المترتبة على انتشار انعدام المساواة على أساس نوع الجنس بالنسبة ﻷي مجتمع.

The Forum had dealt with the fears expressed by many and had attempted to create some understanding of the available processes and solutions.
وتناول المنتدى المخاوف التي أعرب عنها الكثيرون وعمل على تحقيق شيء من الفهم للعمليات والحلول المتاحة.

The 56th congress held in 2006 in Poznan, Poland, dealt with the subject " East-West migration after the EU enlargement. Stocktaking and processing for a common Europe " .
وتناول المؤتمر السادس والخمسون المعقود في بوزنان، بولندا، موضوع ' ' الهجرة من الشرق إلى الغرب بعد توسيع الاتحاد الأوروبي: التقييم والمعالجة من أجل أوروبا موحَّدة``.

It is therefore necessary to promote measures to build confidence and address these issues in a fair and balanced manner.
لذلك من الضروري تعزيز تدابير بناء الثقة وتناول هذه المسائل بطريقة منصفة متوازنة.

Come and have food. - You must eat well.
تعالى وتناول الطعام يجب عليك ان تاتى جيدا

Make this fatso do it, all he does is sit and eat.
اجعل هذا السمين يرتبها كل ما يفعله هو الجلوس وتناول الطعام

UNSOA continues to lease a commercial property to provide the necessary warehousing and container handling facilities in Mombasa.
يواصل مكتب دعم البعثة استئجار عقار تجاري لتوفير المرافق اللازمة للتخزين وتناول الحاويات في مومباسا.

A total of 20 delegations and 5 non-governmental organizations took the floor.
وتناول الكلمة ما مجموعه 20 وفدا و 5 منظمات غير حكومية.

The key issues are to advance the legal framework, and to address States with the emphasis on their legal obligations.
وتتمثل المسائل الأساسية في هذا الشأن في تعزيز الإطار القانوني، وتناول تقارير الدول مع التركيز على التزاماتها القانونية.

The representative stated that market failures require Governments to intervene and address the needs of society, especially in the area of health.
وقال ممثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية إن فشل السوق يقتضي تدخل الحكومات وتناول حاجات المجتمع، لا سيما في مجال الصحة.

20. turning to question 2, he emphasized that in Slovakia there was no tendency towards harassment of Jews, although a small number of isolated incidents had occurred.
٠٢- وتناول السؤال ٢ مركزاً على عدم وجود ميل في سلوفاكيا إلى مضايقة اليهود وإن كان عدد ضئيل جداً من تلك اﻷحداث قد وقع.

The nexus between human rights and anti-corruption measures was examined.
وتناول البحثُ الصلةَ بين حقوق الإنسان وتدابير مكافحة الفساد.

At its fourteenth session, the Working Group also held an in-depth consideration of the issue of remedies and enforcement and addressed the topic of conflicts of interest.
كما أجرى الفريق العامل، في دورته الرابعة عشرة، دراسة متعمّقة لمسألة سبل الانتصاف والإنفاذ، وتناول موضوع تضارب المصالح.

You've got to worry about paying taxes, eating brains.
يتحتم عليك القلق حيال دفع الضرائب، وتناول الأدمغة

I mean, we could just go and grab a coffee or something.
اقصد, بإمكاننا الذهاب وتناول قهوة أو شيء ما