"وحماية المدنيين في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the protection of civilians in
• and protection of civilians in
• and protect civilians in
• and to protect civilians in
• and protecting civilians in
• of protection of civilians in

(iii) Improved respect for international human rights and humanitarian laws ensuring the protection of civilians in armed conflict
' 3` تحسين احترام القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي وحماية المدنيين في النـزاعات المسلحة

Coordination of assistance and the protection of civilians in armed conflict
تنسيق مساعدة وحماية المدنيين في حالات الصراع المسلح

Human rights and protection of civilians in armed conflict
حقوق الإنسان وحماية المدنيين في حالات الصراع المسلح

1.1 Improved security and protection of civilians in areas affected by armed conflict
1-1 تحسين أمن وحماية المدنيين في المناطق المتضررة بالنزاع المسلح

The League is currently seeking to dispatch an Arab observer mission to monitor the implementation of the plan and protect civilians in Syria.
والجامعة تسعى حاليا لإيفاد بعثة مراقبة عربية، لمراقبة تنفيذ الخطة وحماية المدنيين في سوريا.

Coordination of assistance and the protection of civilians in armed conflict
تنسيق المساعدة وحماية المدنيين في حالات الصراع المسلح

While acknowledging the invaluable and crucial role of the United Nations in the coordination of assistance and the protection of civilians in armed conflict, Malawi requests the timely delivery of such assistance.
وفي حين أننا نسلم بدور الأمم المتحدة الحاسم الذي لا يستغنى عنه في تنسيق المساعدة وحماية المدنيين في الصراع المسلح، فإن ملاوي تطلب إيصال هذه المساعدة في الوقت المناسب.

the protection of civilians in times of conflict is an essential obligation of humanitarian law.
وحماية المدنيين في أوقات الصراع التزام أساسي من التزامات القانون الإنساني.

A speaker cited human rights, the protection of civilians in armed conflict, working methods and women and peace and security as examples.
وساق متكلم كأمثلة مواضيع حقوق الإنسان، وحماية المدنيين في النـزاعات المسلحة، وأساليب العمل، والمرأة والسلام والأمن.

The escalating violations should be cause not only for concern, but for the international community to uphold its responsibilities under international law in respect of human rights and the protection of civilians in armed conflict.
ويجب ألا يكون تصاعد الانتهاكات سبباًً يدعو إلى القلق فحسب، بل لجعل المجتمع الدولي يتحمل مسؤولياته بموجب القانون الدولي في مجال حقوق الإنسان وحماية المدنيين في النزاعات المسلحة.

59. the protection of civilians in Darfur is first and foremost the responsibility of the Government of the Sudan.
59 - وحماية المدنيين في دارفور هي مسؤولية حكومة السودان أولا وقبل كل شيء.

I am referring to issues such as nonproliferation and disarmament, the fight against terrorism, the protection of civilians in armed conflict and the protection of women in armed conflict, to cite only a few examples.
إنني أشير إلى مسائل مثل عدم الانتشار ونزع السلاح، ومكافحة الإرهاب، وحماية المدنيين في الصراعات المسلحة وحماية المرأة في الصراعات المسلحة، على سبيل المثال لا الحصر.

After all the debates, the Special Rapporteur sincerely hopes the deployment of the African Union - United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) will increase security and the protection of civilians in Darfur.
وبعد جميع المناقشات التي جرت، تتمنى المقررة الخاصة صادقة أن يؤدي نشر العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور إلى زيادة الأمن وحماية المدنيين في دارفور.

Oxfam contributed its experience in advocacy on issues such as greater donor funding for United Nations humanitarian work and the protection of civilians in armed conflict.
وساهمت أكسفام بتجربتها في مجال الدعوة بشأن قضايا من قبيل زيادة تمويل الجهات المانحة لعمل الأمم المتحدة في المجال الإنساني وحماية المدنيين في النزاعات المسلحة.

These include themes such as women and peace and security; children and armed conflict; the protection of civilians in armed conflict; and small arms.
وهي تشمل قضايا المرأة؛ والسلام؛ والأمن؛ والأطفال والصراعات المسلحة؛ وحماية المدنيين في الصراعات المسلحة؛ والأسلحة الصغيرة.

The Office recently concluded a memorandum of understanding with the African Union Commission formalizing ongoing and planned support in early warning, disaster preparedness and response; coordination; and protection of civilians in situations of conflict and natural disasters.
وأبرم المكتب مؤخرا مذكرة تفاهم مع مفوضية الاتحاد الأفريقي تضفي الطابع الرسمي على الدعم المستمر والمقرر في المجالات التالية: الإنذار المبكر، والتأهب للكوارث والاستجابة لها؛ والتنسيق؛ وحماية المدنيين في حالات النزاع والكوارث الطبيعية.

Subsequently, on 8 August, the Government of the Sudan forwarded to the Secretary-General a plan for the restoration of stability and protection of civilians in Darfur.
ومن ثم قدمت حكومة السودان، في 8 آب/أغسطس، خطة لإعادة الاستقرار وحماية المدنيين في دارفور إلى الأمين العام.

The coordination of assistance and protection of civilians in armed conflict, provision of humanitarian assistance, disarmament and various aspects of development were among the issues addressed in this context.
ومن بين المسائل التي نوقشت في هذا السياق: تنسيق المساعدات، وحماية المدنيين في حالات الصراعات المسلحة، وتقديم المساعدات الإنسانية، ونزع السلاح، وشتى جوانب التنمية.

:: 5,475 flight hours to support ground operations and the rapid deployment of troops to deter violence and protect civilians in areas of limited accessibility
:: 475 5 ساعة طيران لدعم العمليات البرية، والنشر السريع للقوات من أجل ردع أعمال العنف وحماية المدنيين في المناطق التي يصعب الوصول إليها

The Executive Committee on Humanitarian Affairs has annual reports that aim to highlight the extent to which it has been able to support the Secretary-General by providing strategic advice, aligning actions for greater United Nations coherence and influencing Governments and other stakeholders to facilitate the delivery of humanitarian assistance and to protect civilians in armed conflicts.
فاللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية تصدر تقارير سنوية بهدف إبراز مدى تمكنها من تقديم الدعم للأمين العام عن طريق إسداء المشورة الاستراتيجية، ومواءمة الإجراءات من أجل تعزيز الاتساق على صعيد الأمم المتحدة، والتأثير في الحكومات وسائر أصحاب المصلحة لتيسير إيصال المساعدة الإنسانية وحماية المدنيين في النزاعات المسلحة.

For example, he noted that the Council had been instrumental in attaining balance and protecting civilians in the Darfur region and in the Democratic Republic of the Congo.
ولاحظ على سبيل المثال أنّ المجلس اضطلع بدور هام في تحقيق التوازن وحماية المدنيين في منطقة دارفور وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Recognizing the importance of a comprehensive, coherent and action-oriented approach, including in early planning, of protection of civilians in situations of armed conflict.
وإذ يقر بأهمية اتخاذ نهج شامل ومتماسك وذي وجهة عملية، بما في ذلك التخطيط المبكر وحماية المدنيين في حالات النزاع المسلح.