"وداعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

Although you'll be relieved to know she only worked with the most pacific of animals.
ولكن ربما يريحك أن تعرف أنها عملت على أكثر الحيوانات وداعة فحسب

Many of the recommendations contained in various United Nations resolutions have long been implemented in Iran, as a result of the solid legal and cultural foundations that have constantly and progressively preserved the tranquillity and the socio-economic stability of the family all over the country.
إن العديد من التوصيات الواردة في قرارات الأمم المتحدة المختلفة قد نفّذت في إيران منذ فترة طويلة، نتيجة للأسس الثقافية والقانونية المتينة التي حافظت دائما وبشكل تدريجي على وداعة الأسرة واستقرارها الاحتماعي والاقتصادي في جميع أنحاء البلد.

If the dollar continues to rise, US economic activity and inflation will weaken. In that case, the Fed, instead of raising interest rates faster than expected, will probably become more dovish.
فأولا، هناك تأثير الدولار القوي ذاته على اقتصاد الولايات المتحدة وسياستها النقدية. فإذا استمر الدولار في الارتفاع، فسوف يضعف نشاط الاقتصاد الأميركي ويتراجع التضخم. وفي هذه الحالة، فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي، بدلاً من رفع أسعار الفائدة بسرعة أكبر من المتوقع، ربما يصبح أكثر وداعة.

I had no notion of Frederica being so contrary, she seemed all Vernon milkiness.
لم يكن لدي فكرة أن (فريدريكا) متناقضة هكذا بدا عليها أنها ورثت كل وداعة آل (فيرنون)

The lion will lie down to the lamb.
سيكون الاسد في وداعة الحمل

The hint of Southern gentility.
وداعة أهل الجنوب.

a. Tagelsir Widaa Taha Alfadul, from the Port Sudan 5th district, Chairman of the Economic Committee of the Legislative Assembly for Red Sea state;
(أ) النائب تاج السر وداعة طه الفضل، عن الدائرة (5) بورتسودان ورئيس اللجنة الاقتصادية بالمجلس التشريعي لولاية البحر الأحمر؛

"He is mad that trusts in the tameness of a wolf. "
*إنه مجنون ليثق في وداعة ذئب*

The share of countries recording outright deflation in consumer prices (the green line) is higher in 2015 than that of countries experiencing double-digit inflation (7% of the total). Whatever nasty surprises may lurk in the future, the global inflation environment is the tamest since the early 1960s.
وكانت حصة البلدان التي سجلت انكماشاً صريحاً في أسعار المستهلك (الخط الأخضر) أعلى في عام 2015 من حصة البلدان التي سجلت معدل تضخم أعلى من 10% (والتي تمثل 7% من المجموع). وأياً كانت المفاجآت التي ربما تنتظرنا في المستقبل، فإن بيئة التضخم العالمية كانت الأكثر وداعة منذ أوائل الستينيات.

Contending in a 2009 interview that “the language we use matters,” he rebranded the war on terror as a “struggle” and a “strategic challenge.” But the rhetorical shift did not translate into a change in strategy, with the Obama administration moving beyond security concerns to use its anti-terrorism activities to advance America’s broader geopolitical interests.
وبعد أن تولى أوباما منصبه، سعى إلى استخدام لهجة أكثر وداعة ودهاء. فزعم في مقابلة في عام 2009 أن "اللغة التي نستخدمها مهمة"، وأعاد تسمية "الحرب على الإرهاب" لكي تصبح "نضالا" أو "تحدياً استراتيجيا". ولكن هذا التحول في الخطاب لم يترجم إلى تغيير في الاستراتيجية، مع تحرك إدارة أوباما إلى ما هو أبعد من المخاوف الأمنية لاستخدام أنشطتها في مكافحة الإرهاب لتعزيز مصالح أميركا الجيوسياسية الأوسع.