"وذلك هو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that is
• this is
• And that's
• that was
• which is
• and so is
• And it's
• such was
• such is
• That's the

that is why my country plays an active role as a member of the Human Rights Council.
وذلك هو السبب في أن بلدي يقوم بدور فعال بوصفه عضوا في مجلس حقوق الإنسان.

that is what many of us in Brunei Darussalam have been doing recently, because this year is an important anniversary for us.
وذلك هو ما يفعله الكثيرون منا في بروني دار السلام مؤخرا، لأن هذه السنة تصادف ذكرى سنوية مهمة بالنسبة لنا.

And that is why I must try to live a good and faithful life to my last breath.
وذلك هو السبب في أنه يجب أن أحاول العيش حياة طيبة ومخلصة حتى ألفظ أنفاسي الأخيرة.

this is the inherent global challenge of aid effectiveness.
وذلك هو التحدي العالمي المتأصل في فعالية المعونات.

Right And that's exactly where we'll begin next week.
صحيح وذلك هو بالفعل حيث سنبأا الأسبوع القادم

And that was all the grubstake he had to give me.
وذلك هو مصروف الجيب الذي كان لابد وأن يعطيني إياه

We also know that we cannot simply tear down our own house, which is why we completely support the Secretary-General's method.
كذلك نعلم أننا لا يمكن أن نخرب بيتنا بأيدينا، وذلك هو سبب دعمنا الكامل لنهج الأمين العام.

that is what the Committee decided in its aforementioned resolution.
وذلك هو ما قررته اللجنة في قرارها السالف الذكر.

that is precisely why the President has raised this question before the entire membership of the Conference.
وذلك هو بالتحديد السبب الذي من أجله طرح الرئيس هذه المسألة أمام جميع أعضاء المؤتمر.

that is the principal theme of paragraphs 4, 5 and 6.
وذلك هو الموضوع الأساسي للفقرات 4 و 5 و 6.

that is the larger context in which we consider the agenda item on improving the working methods as well.
وذلك هو السياق الأكبر الذي ننظر من خلاله في بند جدول الأعمال عن تحسين أساليب العمل أيضا.

that is the focus for the Norwegian international response.
وذلك هو ما تركز عليه الاستجابة الدولية النرويجية.

that is the meaning underlying our ongoing attachment to multilateralism.
وذلك هو المعنى الكامن وراء تمسكنا المستمر بتعددية الأطراف.

that is the case with regard to the fight against terrorism, the situation in the Middle East and the question of Palestine.
وذلك هو الحال في ما يتعلق بمكافحة الإرهاب والحالة في الشرق الأوسط وقضية فلسطين.

that is what it will take to ensure that it plays a role consonant with our ambitions.
وذلك هو ما يتطلبه الأمر لضمان قيامها بدور يتوافق مع طموحاتنا.

this is why I compare public information to a heartbeat.
وذلك هو السبب في أني أقارن اﻹعلام بنبضات القلب.

You play for each other. And that's all that matters.
تلعبون من اجل بعضكم البعض وذلك هو اهم شيئ

"He's crazy in love with me And that's why he's so jealous."
هو مجنون في حبه وذلك هو السبب في انه غيور جدا

that was the only way to achieve peace in the region and free the land from the era's last occupying power.
وذلك هو السبيل الوحيد لتحقيق سلام في المنطقة وتحرير الأرض من سلطة الاحتلال الأخيرة في هذا العصر.

It's exactly what I had thought, which is exactly why I stayed up all night reversing the Sonaris code.
ذلك بالضبط ما فكّرت فيه وذلك هو السبب الّذي أبقاني مستيقظا طوال اللّيل لأقوم بالبرمجة العكسية لـ"سوناريس."

Your heart's okay, and so is that crack on your head.
قلبك على ما يرام، وذلك هو أن الكراك على رأسك.

Evan, it's one thing to chase new business And it's another thing to blow a presentation with our biggest client.
ايفان، هو شيء واحد لمطاردة أعمال جديدة وذلك هو آخر شيء لتفجير عرضا مع أكبر عميل لدينا.

such was the case, in 1998, with the Omnibus Appropriations Act for fiscal year 1999.
وذلك هو ما حصل في عام ١٩٩٨ لدى اعتماد القانون الجامع المتعلق بمخصصات الميزانية للسنة المالية ١٩٩٩.

such is the case, for example, with the provisions that take note of the close link between strategic, offensive and defensive weapons.
وذلك هو الحال، على سبيل المثال، مع الأحكام التي تحيط علما بالصلة الوثيقة بين الأسلحة الاستراتيجية الهجومية والدفاعية.

- That's the point! - Jessica, it's the'90s.
وذلك هو المغزى - جيسكا، إنها التسعينات -