"ورأت اللجنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee considered
• the Commission considered
• the Committee found
• the Committee was of the view
• the Commission was of the view
• the Committee felt
• it considered
• in the Committee's view
• the Commission felt
• the Committee established
• in the Committee's opinion
• the Committee held
• the Committee was of the opinion
• the Committee believed
• the Commission believed

the Committee considered that no technical or economic alternatives were available for bulking stages of runner multiplication in soil.
ورأت اللجنة أن البدائل ذات الجدوى التقنية أو الاقتصادية غير متوفرة لمراحل التعبئة عند التكاثر في التربة.

the Committee considered that the communication constituted an action popularis and declared it inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
ورأت اللجنة أن هذا البلاغ هو بمثابة دعوى حِسْبة، وقررت بالتالي عدم مقبوليته بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري.

the Commission considered that the amount of $1,000 was a meaningful figure.
ورأت اللجنة أن مبلغ ٠٠٠ ١ دولار هو رقم ذو مغزى.

the Committee found that the persistent failure of the State party's authorities properly to investigate the circumstances of the death effectively denied the authors a remedy.
ورأت اللجنة أن استمرار تقاعس سلطات الدولة الطرف عن فتح تحقيق على النحو الملائم في ملابسات الوفاة قد حرم بالفعل صاحبي البلاغ من سبيل للانتصاف.

the Committee was of the view that the secretariat should obtain additional resources to support processing as necessary.
ورأت اللجنة أنه ينبغي أن تحصل اﻷمانة العامة على موارد إضافية لدعم أعمال التجهيز قدر اﻹمكان.

the Commission was of the view that those issues lent themselves to consideration by a working group before further examination by ICSC itself.
ورأت اللجنة أن من اﻷنسب أن ينظر الفريق العامل في هذه المسائل قبل نظرها في اللجنة.

the Committee considered that Ms. Kaba had not shown sufficiently why these decisions were contrary to the standard set out above.
ورأت اللجنة أن السيدة كابا لم تبين بما فيه الكفاية كيفية تعارض تلك القرارات مع المادة السالفة الذكر.

the Committee considered that the author's contentions in this regard were inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
ورأت اللجنة أن ادعاءات صاحبة البلاغ في هذا الصدد غير مقبولة بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

the Committee considered that the amounts involved could be considered to reflect a practical minimum contribution that Member States should be expected to make to the Organization.
ورأت اللجنة أن المبالغ المعنية تجسد أدنى مساهمة عملية يُتوقع من الدول الأعضاء دفعها للمنظمة.

the Committee considered that the complainant's deportation to the Congo or to Côte d'Ivoire would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
ورأت اللجنة أن ترحيل صاحب الشكوى إلى الكونغو أو إلى كوت ديفوار مما لا يشكل انتهاكاً للمادة 3 من الاتفاقية.

the Committee considered that those arguments should be taken up when the merits of the communication were examined.
ورأت اللجنة وجوب تناول هذه الحجج لدى النظر في الأسس الموضوعية للبلاغ.

the Commission considered that there had never been any doubt that the reform effort would encompass the General Service and related categories.
ورأت اللجنة أنه لم تكن هناك أي مدعاة للشك في أن جهود الإصلاح ستضم فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة.

the Commission considered that an obligation to " protect " should be commensurate with the legal obligations borne by the respective actors addressed in the provision.
ورأت اللجنة أن التزام الحماية ينبغي أن يتناسب مع الالتزامات القانونية للجهات الفاعلة المعنية المبينة في النص.

the Commission considered it useful that this be spelled out in a separate guideline.
ورأت اللجنة أن من المفيد تبيان ذلك في مبدأ توجيهي منفصل.

the Committee was of the view that Customary Law perpetuates discrimination against women.
ورأت اللجنة أن القانون العرفي يديم التمييز ضد المرأة.

the Commission was of the view that retesting was a necessity to ensure that staff retained their skills.
ورأت اللجنة أن إعادة الاختبار هي أمر ضروري للتأكد من احتفاظ الموظفين بمهاراتهم.

the Committee felt that it was necessary to take into account the meaning which this term had acquired in certain systems of law.
ورأت اللجنة أن من الضروري أن يؤخذ في الحسبان المعنى الذي اكتسبه المصطلح في بعض النظم القانونية.

it considered that the acts to which the complainant was subjected amounted to acts of torture within the meaning of article 1 of the Convention.
ورأت اللجنة أن الأفعال التي تعرضت لها صاحبة الشكوى تشكل تعذيباً بالمفهوم الوارد في المادة 1 من الاتفاقية.

in the Committee's view, these circumstances disclosed a manifest breach by the State party of its obligations under article 1 of the Optional Protocol.
ورأت اللجنة أن هذه الوقائع تكشف إخلال الدولة إخلالاً واضحاً بالتزاماتها بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري.

the Commission felt that the effective performance management practices should be employed to deal with underperforming staff.
ورأت اللجنة أنه ينبغي توظيف الممارسات الفعالة لإدارة الأداء في التعامل مع الموظفين ضعيفي الأداء.

the Committee established that, by the time he was returned to India, the complainant had provided sufficient evidence to the State party's authorities to show that he ran a personal, real and foreseeable risk of being subjected to torture if he was returned to India.
ورأت اللجنة أن صاحب الشكوى قدم، في وقت الإبعاد، أدلة كافية على أنه يواجه خطراً متوقعاً وحقيقياً وشخصياً للتعرض للتعذيب في حال ترحيله إلى الهند.

in the Committee's opinion, this entails guaranteeing the author regular access to her daughters, and that the State party ensure that the terms of the judgements in the author's favour are complied with.
ورأت اللجنة أن ذلك يعني ضمان اتصالها بانتظام بابنتيها وأن تضمن الدولة الطرف الامتثال لنصوص الأحكام التي صدرت لصالح صاحبة البلاغ.

the Committee held that the human rights situation in Togo was difficult.
ورأت اللجنة أن حالة حقوق الإنسان في توغو صعبة.

Furthermore, the Committee was of the opinion that the consulting actuary consistently applied the highest professional standards and produced outstanding work.
ورأت اللجنة كذلك أن الاكتواري الاستشاري قد دأب دوما على تطبيق أعلى المعايير المهنية وأنه أنجز عملا متميزا.

19. the Committee believed that the international community should intensify its efforts to promote the economic and social progress of the dependent Territories.
١٩ - ورأت اللجنة أن على المجتمع الدولي أن يكثف جهوده لتعزيز التقدم الاقتصادي والاجتماعي في اﻷقاليم التابعة.

the Commission believed it essential for the proper development of the Territory to continue to attract and retain people with specialized skills and expertise.
ورأت اللجنة أن من الضروري أن يواصل الإقليم جذب واستبقاء ذوي المهارات المتخصصة والخبرة الفنية، توخياً لتنميته كما يجب.