"ورؤساء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and heads
• heads of
• and chairpersons
• chairpersons of
• the heads
• Chairmen of
• Chairs of
• and chiefs
• prime
• presidents
• bosses
• and the Joint

A panel, consisting of the High Commissioner, experts and heads of United Nations organizations, led the special dialogue with presentations on poverty.
وقد وجه هذا الحوار الخاص بكلمات عن الفقر فريق مناقشة مؤلف من المفوضة السامية ومن خبراء ورؤساء مؤسسات بالأمم المتحدة.

Women distinguish themselves as counsellors, attachés and heads of trade offices.
ولها وجود بارز في مناصب المستشارين والملحقين ورؤساء المكاتب التجارية.

Similarly, most of the Directors and heads of units in the executive power, except for the Ministries of Defense, Interior, Foreign Affairs and Culture, are women.
ومعظم المديرين ورؤساء الوحدات في السلطة التنفيذية، عدا وزارات الدفاع والداخلية والشؤون الخارجية والثقافية، من النساء.

The launch was well attended by several industry leaders, heads of trade associations and prominent representatives from the civil society.
وشهدت عملية الإطلاق حضورا جيدا من عدد من قادة الصناعة ورؤساء الرابطات التجارية وممثلين بارزين عن المجتمع المدني.

Additional capacity building trainings were organized for law enforcement authorities, heads of grievance hearing committees in different Government institution.
ونُظمت تدريبات إضافية حول بناء القدرات لسلطات إنفاذ القانون، ورؤساء لجان فحص الشكاوى في مختلف المؤسسات الحكومية.

Parliament shall elect the Speaker for a period of four years. Deputy Speakers and chairpersons of committees shall be elected every two years, in accordance with the provisions of the Statutes.
ينتخب البرلمان الرئيس لمدة أربع سنوات، وينتخب نواب الرئيس ورؤساء اللجان كل سنتين وفقا لأحكام النظام الداخلي.

States parties will be invited by the chairpersons of the treaty bodies and myself to a technical expert consultation in the spring of 2011.
وسأوجه أنا ورؤساء هيئات المعاهدات دعوة إلى الدول الأعضاء للمشاركة في مشاورة تقنية للخبراء في ربيع عام 2011.

The Executive Director has delegated considerable authority to division directors and heads of offices to implement the programme of work within a clear accountability framework.
وقد فوَّضَ المدير التنفيذي سلطة كبيرة لمديري الشُّعَب ورؤساء المكاتب لتنفيذ برنامج العمل في إطار مساءلة واضح.

Ministers and heads of delegation committed themselves to a continued dialogue on how to further the evolution of international environmental governance.
والتزم الوزراء ورؤساء الوفود بمواصلة الحوار بشأن كيفية دفع عملية تطوير الإدارة البيئية الدولية.

Statements by heads of State or Government, ministers and heads of delegation
بيانات يدلي بها رؤساء الدول أو الحكومات، والوزراء ورؤساء الوفود

Finally, the Ministers and heads of Delegations present at the 5th World Water Forum Ministerial Conference would like to:
وختاما، يود الوزراء ورؤساء الوفود الحاضرون في المؤتمر الوزاري للمنتدى العالمي الخامس للمياه أن:

Relevant United Nations departments should ensure that mediators, negotiators and heads of mission receive adequate guidance in this regard.
وينبغي على إدارات الأمم المتحدة ذات الصلة أن تكفل تلقي الوسطاء والمفاوضين ورؤساء البعثات التوجيه الكافي في هذا الصدد.

In addition, as part of the Secretary-General's efforts to strengthen accountability frameworks, compacts will be extended to Special Representatives of the Secretary-General and heads of mission starting in 2010.
وبالإضافة إلى ذلك، سيوسع نطاق الاتفاقات، اعتبارا من عام 2010، لتغطي الممثلين الخاصين للأمين العام ورؤساء البعثات، وذلك في إطار جهود الأمين العام الرامية إلى تعزيز أطر المساءلة.

Statements by heads of State or Government, ministers and heads of delegation
بيانات يدلي بها رؤساء الدول أو الحكومات والوزراء ورؤساء الوفود

The Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the heads of the police components of three United Nations missions.
واستمع المجلس إلى إحاطة من وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ورؤساء عناصر الشرطة في ثلاث من بعثات الأمم المتحدة.

High-level segment attended by ministers and other heads of delegation
الجزء الرفيع المستوى الذي سيحضره وزراء ورؤساء وفود آخرون

Invitations to special procedures mandate holders and chairpersons of Working Groups
توجيه الدعوات إلى المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة ورؤساء الأفرقة العاملة.

All heads of department and office and chairpersons of joint monitoring committees have been requested to report such initiatives.
كما طُلب إلى جميع رؤساء الإدارات والمكاتب ورؤساء لجان الرصد المشتركة تقديم تقارير عن هذه المبادرات.

o More frequent briefings by the President of the Security Council and by the Chairmen of the subsidiary bodies.
قيام رئيس مجلس الأمن ورؤساء الأجهزة الفرعية بعقد جلسات إحاطة بصورة أكثر تواترا.

The Chair may invite experts and Chairs of the city and expert groups to participate in the Bureau meetings.
وللرئيس أن يدعو خبراء ورؤساء فرقة المدن والخبراء للمشاركة في الاجتماعات التي يعقدها المكتب.

Coordination with other regional commissions was ensured through regular meetings of the executive secretaries and chiefs of programme planning.
وجرى ضمان التنسيق مع اللجان الإقليمية الأخرى عن طريق عقد اجتماعات منتظمة للأمناء التنفيذيين ورؤساء تخطيط البرامج.

The Taskforce is made up of heads of international organizations, prime ministers, and ministers of health, finance, foreign affairs, and development.
وتتكون الفرقة من رؤساء المنظمات الدولية ورؤساء الوزراء، ووزراء الصحة والمالية والشؤون الخارجية، والتنمية.

However, numerous sources, including security officials, ministers and former presidents, told the Mission that the practice follows a different pattern.
غير أن مصادر كثيرة، بمن فيهم مسؤولو الأمن، ووزراء، ورؤساء سابقون أفادوا البعثة بأن الممارسة تتبع نمطا مختلفا.

The cell and yard bosses in each prison thus enjoy considerable privileges with regard to the conditions of their custody.
وبالتالي، يتمتع رؤساء الغرف ورؤساء الفناءات في كل سجن بامتيازات واسعة النطاق تتعلق بنظام احتجازهم.

You've been saying this whole time that it was the CIA and the Joint Chiefs who were behind the assassination.
ظللت تقول أن الاستخبارات المركزية ورؤساء الوزارة هم المسؤولون عن الاغتيال