"وراءك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• behind
• after you
• onto you
• your back

Ask her to stay behind you. You've got an hour until launch.
ـ أطلب منها البقاء وراءك ـ لديك حوالي ساعة قبل الإنطلاق

But it seems you can't put your childhood attachments behind you.
ولكن يبدو أنك لن تكون قادرًا على ترك طفوليتك وراءك

Unlike me, you're a nice guy, and you're never gonna be able to live with yourself if you leave us behind,'cause, if you do, we die, and you know it.
بعكسي، أنت رجل لطيف‫، ولن تكون أبدا‫ قادر على العيش مع نفسك‫ إذا تركتنا وراءك‫، لأنك إذا فعلت، سنموت،

I'm willing to throw my full support behind you...
أنا على استعداد لرمي بلدي الدعم الكامل وراءك...

But I'm not running after you anymore, fucker.
لكنني لا أريد الركض وراءك .بعد الآن، أيها الداعر

Once you step inside, the door will lock behind you and the code will be invalid.
بمجرد تخطو إلى الداخل، فإن الباب سيقفل وراءك

I would've told you sooner, but sneaking around behind your back makes it hotter.
لأخبرتك في وقتٍ أبكر، لكن فعلها من وراءك .يجعل الأمر أكثر إثارة

I don't know what kind of life you can return to, but think what you leave behind if you jump.
أنا لا أعلم ما نوع الحياة التي يمكنك العودة لها ولكن فكري بما ستتركينه وراءك إذا قفزت

You've left a string of broken hearts behind you since you were 15.
لقد تركت سلسلة من القلوب المحطمة وراءك منذ كنت في الخامسة عشر من عمرك

That's the only way they could have sex behind your back.
هذه الطريقة الوحيدة التي يمارسون بها الجنس من وراءك

You'd have gathered brave men and women to your cause. And had them March behind you.
كنت لتجمع رجالا ونساء شجعان من أجل قضيتك وتجعلهم يسيرون وراءك

And just when you think you're catching up, that's when we'll be right behind you.
وحين تظنّ أنّك تلحق بنا، فسنكون وراءك مباشرةً

They're scared that you're marrying up. And you'll gonna leave them behind.
إنهم يخشون من أنّ تتزوج و تتركهم وراءك و تنساهم.

You are leaving me behind only because of the love you've on me, right?
أنت تتركني وراءك فقط لأنك تحبني، أليس كذلك؟

What was directly behind you when you were murdered?
ماذا كان وراءك مباشرة .. عندما قتلت ؟

I say that the only way to move on is to leave the past behind ya.
أرى أنّ الطريقة الوحيدة لتتابع حياتك هي أنْ تترك الماضي وراءك

Old loyalties die hard, and I need to know that you've left yours behind.
الولاء القديم يموت بصعوبة وأريد أن أعلم أنك تركت خاصتك وراءك

And if you leave your camera crew behind, that I can show you.
و اذا تركت طاقم الكاميرا وراءك, يمكنني أن أريكِ.

after you've packed your porcelain, we will clean up the shambles you've left behind.
بعد أن تحزم خزفك سنقوم بتنظيف الفوضى التي تركتها وراءك

- She's going after you. - You got to get these kids to cover. Go.
ـ أنها تسعى وراءك ـ عليك أن تحمي هؤلاء الصغار، هيّا

- We just came here to say that we know everything about you and we're onto you.
- نحن فقط جئت إلى هنا لنقول ان نحن نعرف كل شيء عنك ونحن وراءك.

Somebody's got a target on your back again, Vincent.
شخص ما لديه هدف ويسعى وراءك مجدداً، فنسنت