"وردت في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• contained in
• set out in
• reflected in
• received in
• received on
• stated in
• included in
• outlined in
• set forth in
• presented in
• provided in
• reported in
• described in
• mentioned in
• appeared in

The detailed programme budget implications contained in this oral statement is hereby submitted, as a record, to the Council.
وتُقدَّم إلى المجلس ضمنه بالتفصيل، كمحضر، آثار ذلك على الميزانية البرنامجية كما وردت في هذا البيان الشفوي.

The detailed programme budget implications contained in this oral statement is hereby submitted, as a record, to the Council.
وتقدَّم إلى المجلس ضمنه بالتفصيل، كمحضرٍ، آثار ذلك على الميزانية البرنامجية كما وردت في هذا البيان الشفوي.

The Deputy Executive Director proposed that the programme resource figures as contained in paragraph 19 be modified accordingly.
واقترح نائب المديرة التنفيذية أن تعدل وفقا لذلك أرقام الموارد البرنامجية كما وردت في الفقرة ١٩.

International trade law that may be relevant to the future mercury instrument, including provisions on trade set out in selected conventions
القانون التجاري الدولي الذي قد يخدم الصك المستقبلي للزئبق، بما في ذلك أحكام بشأن التجارة وردت في اتفاقيات منتقاة

The global community must bolster its efforts to meet the financing commitments reflected in the Monterrey Consensus five years ago.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يعزز جهوده لتلبية التعهدات المالية كما وردت في توافق آراء مونتيري قبل خمس سنوات.

Contributions received in the fourth quarter of 2009 after the grant-making cycle had ended will be awarded in the first quarter of 2010.
وستمنح المساهمات التي وردت في الربع الرابع من عام 2009، بعد أن انتهت دورة تقديم المنح، في الربع الأول من عام 2010.

At the request of the Chair of ICC each application is reviewed to ensure that all documentation is received on time.
وبناءً على طلب رئيس لجنة التنسيق الدولية، تستعرض اللجنة كل طلب للتأكد من أن جميع الوثائق قد وردت في الوقت المناسب.

His delegation agreed, in particular, with the opinions contained in paragraphs 16 and 28 of the Advisory Committee's report.
وإن اليابان لتشاطر دون تحفظ آراء اللجنة وخاصة منها تلك التي وردت في الفقرتين 16 و 28 من تقريرها.

The report follows up on the warnings contained in previous reports that electoral assistance risks becoming a victim of its own success.
ويتطرق التقرير إلى التحذيرات التي وردت في تقارير سابقة من مخاطر أن تصبح المساعدة الانتخابية ضحية لما تحققه من نجاح.

She proposed that the Trade and Development Board approve the amendments as contained in the document.
واقترحت أن يعتمد مجلس التجارة والتنمية التعديلات كما وردت في الوثيقة.

We cannot allow the five-year review to simply be relegated to an academic exercise to simply satisfy a mandate contained in the founding resolutions.
ولا يمكن أن نسمح لاستعراض الخمس سنوات بأن يتدنى إلى مستوى ممارسة أكاديمية ليرضي ولاية ما وردت في القرارات التي أنشأت اللجنة.

The abstention of the Sudan in the voting today does not signify that we do not agree with many of the elements contained in the resolution in question.
إن امتناع السودان اليوم عن التصويت لا يعني أن السودان لا يتفق مع الكثير من العناصر التي وردت في نص مشروع القرار.

Subsequently, each point contained in that document was systematically implemented.
وفيما بعد، تم تنفيذ كل نقطة وردت في تلك الوثيقة بطريقةٍ منهجيةٍ.

However, the revision of staff rule 104.14, as set out in annex X, is brought to the attention of the General Assembly.
على أن الجمعية العامة معروض عليها مسألة إعادة النظر في القاعدة 104/14 من النظام الإداري حسبما وردت في المرفق العاشر.

He gave a detailed account of the discussions held by the Working Group as set out in paragraphs 582 to 588 of the report.
واستعرض تطور مناقشات الفريق العامل كما وردت في الفقرات 582 إلى 588 من التقرير.

The author recalls that all these allegations have been reflected in her original submission to the Committee.
وتذكّر صاحبة البلاغ بأن جميع هذه الادعاءات قد وردت في رسالتها الأولى إلى اللجنة.

The total number of multi-year pledges received in 2008 was 63.
ووصل العدد الكلي للمساهمات المعلنة المتعددة السنوات التي وردت في عام 2008 إلى 63 مساهمة.

Total received on time
مجموع الوثائق التي وردت في الموعد المحدد

The Court denied his application, in accordance with the religious and legal grounds stated in the decision.
ورفضت المحكمة طلبه لأسباب دينية وقانونية وردت في القرار.

Some of the provisions included in these measures are:
ومن بين الأحكام التي وردت في هذه الإجراءات:

The goals of the summit, as outlined in the Amman Declaration, were
وكانت أهداف مؤتمر القمة كما وردت في إعلان عمان، كما يلي

It should be noted that similar provisions are set forth in paragraph 14 of the above-mentioned report of the Secretary-General;
ويتعين الإشارة إلى أن أحكاما مماثلة قد وردت في الفقرة 14 من تقرير الأمين العام المشار إليه أعلاه؛

The terms were essentially those that had been presented in the report.
وأضاف أن الشروط تكاد تكون نفس الشروط التي وردت في التقرير.

Human rights, as provided in international human rights treaties, should be taught.
وينبغي تدريس حقوق الإنسان كما وردت في المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان.

The amounts due from United Nations and other agencies as reported in statement II are shown in table 6.
ترد في الجدول 6 المبالغ المستحقة على الأمم المتحدة والوكالات الأخرى، حسب ما وردت في البيان الثاني

These acts are known to the international community as they have been described in reports to human rights bodies.
وقد باتت هذه اﻷفعال معروفة لدى المجتمع الدولي، حيث وردت في تقارير مقدمة الى هيئات حقوق الانسان.

In the spirit of the green building codes mentioned in the Secretary-General's report, his country had taken measures to ensure energy efficiency in new commercial buildings and public transport.
وأضاف أنه تمشياً مع قوانين المباني الخضراء التي وردت في تقرير الأمين العام اتخذ بلده إجراءات لضمان الكفاءة في استخدام الطاقة في المباني التجارية الجديدة وفي النقل العام.

As it had appeared in the original text of the article and had not been criticized to any significant extent by Governments, it would be preferable to retain it.
وبما أنها وردت في النص الأصلي للمادة ولم تقدم الحكومات أي انتقاد يذكر بشأنها فمن الأفضل الإبقاء عليها.