"وضعتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• put you
• I put
• got you
• set you
• putting you
• brought you
• I had you
• placed you

And I am so sorry that I put you through this.
و أنا آسفة جداً. أني وضعتك في مثل هذا الموقف.

- I put you on a schedule for a reason.
لقد وضعتك على جدول و لا يمكنك تخطي الأيام

I've put you and your men on some shitty assignments.
أعلم أني وضعتك أنت و رجالك في مهمات قاسية

I got you on speakerphone here with Tony and Director Vance.
لقد وضعتك على مكبر الصوت مع توني والمدير فانس

I put you away, Simon. This makes no sense.
انـآ وضعتك بعيداً , سآيمون هذا لايعـقل ..

It's the least I could do after what I put you through.
أعني ... هذا أقل ما يُمكنني فعله بعد ما وضعتك خلاله

Stumbling onto those heroin routes has put you and your men in more danger than you realize.
تعثّركم على طرق "الهيروين" هذه قد وضعتك أنت و رجالك في خطر أكبر ممّا تدركونهُ.

Then how about I put you on the stand, swear you in, and ask you myself?
إذن ماذا لو وضعتك ،بمنصة الشهود ، تحت القَسم وأسألك بنفسي؟

I couldn't save your mother, but I'll be damned if I put you in jeopardy.
لم أستطع انقاذ أمك، سيتم لعني اذا وضعتك في خطر

It must really burn you, knowing I'm the one who put you in this prison.
لا بدّ أن معرفتك بأنّي من وضعتك في هذا السجن تقتلك.

Hey, I know my wife put you in a complicated position, but I don't think you want anything else but I don't think you want anything else on your conscience.
أعرف أن زوجتي وضعتك في موقف مُعقد ولكن لا أعتقد أنكِ تريدين تحمل شيئًا آخرًا على ضميرك

Look, I know you've been under a lot of stress lately, and the financial pressure I've put you under hasn't helped.
أعلم أنك تقبعين تحت ضغط كبير مؤخرًا والضائقة المالية التي وضعتك بها

But still, you got to be more careful if I'm gonna put you out in the field.
لكن لايزال عليك الحذر اذا وضعتك فى الميدان

I'm really sorry for the position she put you in, having you reach out to me.
متأسفة جداً للموقف الذي وضعتك به، استغلالك للاتصال بي

Would you like to hear the call that put you away?
أترغبين بالإستماع إلى الرسالة التي وضعتك بالسجن ؟

So she's the one who got you into trouble that day?
اذا هي الذي وضعتك في المشكله ذالك اليوم ؟

I think the fireworks thing really set you back.
أظن أن حادثة الألعاب النارية وضعتك في الخلف.

I'm putting you up for a blue bar, Medal of Valor.
انا وضعتك من اجل الشريط الازرق , ميدالية الشجاعة

You know what it takes, that is why I brought you in.
,تعرف ما يتطلبه الأمر لهذا وضعتك في هذا الأمر

Now, aren't you glad that I had you take this train?
الا تشعر بأنك محظوظ لأنني وضعتك على هذا القطار؟

Remember the urn your sister placed you in?
أتذكرين الجرّة التي وضعتك شقيقتك بداخلها؟