"وضعف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• weak
• poor
• and weaknesses
• weakness
• low
• limited
• vulnerability
• weakening
• lack
• weakened
• double
• weaker
• and twice as
• impairment

The study identified the lack of institutional clarity and weak intragovernmental coordination and capacity as key challenges.
وحددت الدراسة الافتقار إلى الوضوح المؤسسي، وضعف التنسيق وضعف القدرات داخل الحكومة، بوصفها تحديات رئيسية.

(ii) Poverty, weak national institutions with poor technical and financial capacity and, in some cases, fragmented or overlapping functions and actions;
' 2` الفقر وضعف المؤسسات الوطنية مع تدني القدرات الفنية والمالية، وفي بعض الحالات، تشتت المهام والأعمال أو تداخلها؛

Unless the risk of corruption and the weak delivery of services are addressed effectively by the Government, public frustration might be fuelled.
وما لم يعالج خطر الفساد وضعف الخدمات المقدمة معالجة فعالة من جانب الحكومة، قد يؤدي ذلك إلى تفاقم إحباط الجمهور.

poor health lowers productivity, hence it can cause the economy to stagnate.
وضعف الصحة يخفض الإنتاجية، بالتالي، يمكن أن يؤدي بالاقتصاد إلى الركود.

The vision has to be based on a clear understanding of the strengths and weaknesses of the economy and of the challenges facing it in a globalizing world.
وينبغي أن تستند الرؤية إلى فهم واضح لأوجه قوة وضعف الاقتصاد وللتحديات التي يواجهها في عالم آخذ في العولمة.

The erosion of trade preferences and weakness of internal commercial exchanges in Africa needed to be addressed.
وثمة حاجة إلى معالجة مسألتيّ تآكل الأفضليات التجارية وضعف المبادلات التجارية الداخلية بين البلدان الأفريقية.

weak border controls also present security risks for Libya.
وضعف مراقبة الحدود يسبب أيضا أخطارا أمنية لليبيا.

The causes include an inefficient court management system, inadequate remuneration for judicial system staff and weak information systems.
ومن أسباب ذلك عدم كفاءة نظام إدارة المحاكم، وتدني أجور موظفي النظام القضائي وضعف نظم المعلومات.

Democracy is undermined by poverty, discrimination and weak institutions.
فالفقر والتمييز وضعف المؤسسات تؤدي إلى إضعاف الديمقراطية.

But if he's compromised, and weak, that's when he's loyal.
ولكن إذا كانت مساومه, وضعف, هذا عندما يكون مخلص.

14. The correctional institutions faced continued challenges in terms of weak infrastructure, limited staffing and poor capacity.
14 - وواجهت المؤسسات الإصلاحية تحديات تتصل بضعف الهياكل الأساسية وعدد الموظفين المحدود وضعف القدرات.

Insufficient knowledge of the situation of children and weak advocacy for children's rights
عدم كفاية المعارف المتعلقة بحالة الأطفال وضعف الدعوة في مجال حقوق الطفل

They also expressed concern about what they regarded as pre-electoral campaigning and poor functioning of the Government.
كما أعربوا عن قلقهم بشأن ما يعدونه حملة سابقة للانتخابات وضعف الحكومة في تسيير أمورها.

He attributed such a gap mainly to lack of capacity, insufficient scientific knowledge, absence of political commitment and poor governance.
وعزا هذه الفجوة بشكل رئيسي إلى الافتقار للقدرات، وعدم كفاية المعارف العلمية، وعدم وجود التزام سياسي، وضعف الإدارة.

They want to hear testimony from a disgraced, poor man's Snowden?
انهم يريدون سماع شهادته من سنودن على العار، وضعف الرجل؟

Although the reviews have a country focus, they proceed in a global context, comparing the country's policies, strengths and weaknesses with those of other countries, particularly in the same region.
ومع أن عمليات الاستعراض تركز على بلد بعينه، فإنها تجري في إطار عالمي، بمقارنة سياسات البلد ومواطن قوته وضعفه بسياسات ومواطن قوة وضعف بلدان أخرى، وخاصة في نفس المنطقة.

These include, in particular, resistance to artemisinin monotherapy, insufficient funding, and weakness in purchasing and supply chains.
وهذه تشمل، على وجه الخصوص، مقاومة العلاج الأحادي للأرتيميسينين وعدم كفاية التمويل وضعف سلاسل المشتريات والإمدادات.

Negative social attitudes and low public awareness also remain as an obstacle.
كما أن المواقف الاجتماعية السلبية وضعف الوعي العام تظل تمثل عقبة.

Immigration detention centres are low security and there is very limited capacity to manage violent incidents.
وتتسم مراكز احتجاز المهاجرين بضعف تدابير الأمن وضعف القدرة على معالجة حوادث العنف.

County support base locations have been selected with security, community vulnerability and economic potential in mind.
وقد تم اختيار مواقع قواعد الدعم في المقاطعات على نحو يراعي الأمن وضعف المجتمعات المحلية والإمكانات الاقتصادية.

Local conflicts have been exacerbated in recent years by environmental degradation, demographic growth and the weakening of traditional conflict-resolution mechanisms.
وقد تفاقمت النزاعات المحلية في السنوات الأخيرة جراء تدهور البيئة والنمو السكاني وضعف الآليات التقليدية لحل النزاعات.

Africa is not only weakened by underdevelopment and poor development.
إن أفريقيا لا يضعفها التخلف وضعف التنمية فحسب.

If we'd filmed in English, we'd have double the money and double the audience.
لو صوّرنا الشريط باللغة الإنجليزيّة لحصلنا على ضعف الميزانيّة وضعف الجمهور

Growth slowed in Tunisia owing to food and oil costs and weaker European Union demand for exports, and in the Sudan as a result of declining oil production.
وتباطأ النمو في تونس بسبب تكاليف المواد الغذائية والنفط وضعف طلب الاتحاد الأوروبي على الصادرات التونسية، وحدث الشيئ ذاته في السودان نتيجة لانخفاض إنتاج النفط.

Looks like there's maybe 20 phone calls and twice as many texts between the two of them last month.
يبدو أنّ هناك تقريباً ٢٠ مكالمة هاتفية وضعف الرسائل بينهما في الشهر الماضي

Asthma and other respiratory and pulmonary effects, impairment of visual perception, gradual decrease in intelligence and premature deaths are on the rise.
فالربو وغيره من الآثار التنفسية والرئوية وضعف النظر والتناقص التدريجي للذكاء والوفيات المبكرة آخذة في الازدياد.