"وظائفها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its functions
• their functions
• functions of
• functioning
• the functions
• her functions
• shall function
• whose functions
• its posts
• its function
• its duties
• operational
• their respective functions
• of functions
• jobs

The Commission is conceived as an interim arrangement, and its functions will ultimately be absorbed by Guatemala.
وبنظر إلى اللجنة على أنها ترتيب مؤقت، وأن غواتيمالا سوف تستوعب وظائفها في نهاية المطاف.

We acknowledge the need, however, to redefine its functions.
غير أننا نسلم بالحاجة إلى إعادة تحديد وظائفها.

Since one of its functions was to advise the President, it would be interesting to learn how often that advice was implemented.
وبالنظر إلى أن من وظائفها إسداء المشورة للرئيس, فقد يكون من المهم معرفة عدد المرات التي نُفّذت فيها هذه المشورة.

They increasingly focus on supporting work-family balance in order to help families to manage their functions and foster child development.
وهي تركز باطّراد على دعم التوازن بين العمل والأسرة لمعاونة الأسرة على أداء وظائفها بنجاح، وتعزيز نماء الطفل.

However, the Committee lacked terms of reference governing its functions.
بيد أنه ليس لدى اللجنة اختصاصات مرجعية تنظم وظائفها.

A secretariat assists the Executive Committee in the discharge of its functions.
وتتولى أمانة مساعدة اللجنة التنفيذية في أداء وظائفها.

The Division will also emphasize the development of some of its functions to further align its activities with the current priorities of the Organization.
وستؤكد الشعبة أيضاً على تطوير بعض وظائفها لجعل أنشطتها أكثر اتساقاً مع الأولويات الحالية للمنظمة.

Since then, it has been entrusted with a variety of tasks, and its functions have been modified from time to time.
وقد عُهد إليها منذ ذلك الحين بمهام متنوعة وعُدلت وظائفها من حين لآخر.

It is not enough to ensure that each individual body performs its functions in accordance with the Charter.
ولا يكفي كفالة أن تؤدي كل هيئة بمفردها وظائفها وفقا للميثاق.

Until the Assembly fully exercises its functions and powers, we cannot be satisfied with our work.
وإلى أنْ تمارس الجمعية وظائفها وسلطاتها ممارسة كاملة، لا يمكننا أن نكون راضين عن عملنا.

UNODC proposes to update the MLA Writer Tool and expand its functions to include specific modules to support cooperation in asset recovery cases.
ويقترح المكتب تحديث هذه الأداة وتوسيع وظائفها لتشمل وحدات نموذجية معينة تتناول التعاون في قضايا استرداد الموجودات.

Irrespective of the name of a plenary meeting, its functions might include the following:
وبغض النظر عن اسم تلك الهيئة العامة، يمكن أن تشمل وظائفها ما يلي:

Since then, it has been entrusted with a variety of tasks and its functions have been modified from time to time.
ومنذ ذلك الحين، عُهد إليها بمهام متنوعة وأُدخلت تعديلات على وظائفها من وقت لآخر.

These organizations are entitled to juridical personality and to due protection in the exercise of their functions.
ولهذه المنظمات الحق في أن يكون لها شخصية قانونية وأن تتمتع بالحماية في ممارسة وظائفها.

These organizations shall be entitled to legal personality and to due protection in the exercise of their functions.
ولهذه المنظمات الحق في أن يكون لها شخصية قانونية وأن تحظى بالحماية اللازمة في ممارسة وظائفها.

Even though sustainable development does not represent the focus of any of these institutions, the discharge of their functions indirectly contributes to the achievement of sustainable development.
وبالرغم من أن التنمية المستدامة لا تمثل محور تركيز أي من هذه المؤسسات، فإن أداء وظائفها يساهم بصورة غير مباشرة في تحقيق التنمية المستدامة.

The Decree established the Fiji Human Rights Commission, set out the eligibility criteria for the appointment of commissioners and provided for the functions of the Commission.
وقد أنشأ المرسوم لجنة حقوق الإنسان وبيّن وظائفها وحدد شروط الأهلية لتعيين أعضائها.

Progress had been made in follow-up to the Arusha Agreement and the institutions established were functioning well.
وقالت إن تقدماً أُحرز في متابعة اتفاقية أروشا وإن المؤسسات التي أُنشئت تؤدي وظائفها جيداً.

One of her functions was to regularize the registration of children in the civil registers so that they might later obtain an identity card.
وكان من بين وظائفها تنظيم تسجيل الأطفال في السجلات المدنية كيما يمكن لهم فيما بعد الحصول على بطاقة هوية.

The financial mechanism shall function under the strategic guidance of the COP.
تؤدي الآلية المالية وظائفها بتوجيه استراتيجي من مؤتمر الأطراف.

She welcomed the appointment of an Ombudsman, whose functions should be incorporated into the existing mechanisms.
وهي ترحب بتعيين أمينة المظالم، التي يجب أن تدمج وظائفها في الآليات القائمة.

UNMISS is also organizing training in 30 knowledge areas in support of the nationalization of 50 of its posts.
وتعمل البعثة أيضا على تنظيم دورات تدريبية في 30 مجالاً من مجالات المعرفة دعماً للاستعاضة عن الموظفين الأجانب بموظفين وطنيين في 50 وظيفة من وظائفها.

The present report contains the MCC recommendation for updating its function and membership.
والتقرير الحالي يشتمل على توصية لجنة التنسيق الإداري باستكمال وظائفها وأعضائها.

The Commission is not yet operational. its duties are currently performed by the National Labour Council.
وهذه اللجنة لم تبدأ عملها بعد ويتولى وظائفها بصفة مؤقتة المجلس القومي للعمل.

We are grateful in particular for the logistical support that the various institutions concerned with the election received to enable them to perform their respective functions.
ونحن ممتنون بشكل خاص على الدعم السوقي الذي تلقته المؤسسات المختلفة المعنية بالانتخابات بغية تمكينها من أداء وظائفها.

Proliferation of anti-corruption mechanisms in some countries, and in some cases overlapping of functions, are among the problems confronting some of these mechanisms.
وتكاثر آليات مكافحة الفساد في بعض البلدان، وتداخل وظائفها في بعض الحالات، هو من بين المشاكل التي تواجه بعض هذه الآليات.

The more restricted work opportunities and the segregation of women in traditionally female occupations contribute to the poor quality of women's jobs.
وتسهم زيادة القيود على فرص عمل المرأة وعزلها في المهن الأنثوية تقليدياً في سوء نوعية وظائفها.