"وعقب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• following
• after
• subsequent
• upon
• followed
• further
• pursuant
• aftermath
• in the wake
• upheld

following the observations, the moderator will open the floor by inviting participants to contribute in the ensuing interactive discussion.
وعقب إبداء الملاحظات، سوف يفتح مدير المناقشة باب النقاش بدعوة المشاركين إلى المساهمة في المناقشة التفاعلية التالية.

following this training, the women launched a process to legalize their organization.
وعقب تلقي هذا التدريب، بدأت النسوة في إجراءات إشهار رابطتهن قانونا.

following revisions to the draft by the Constitutional Committee, there will be a three-month period for public consultation.
وعقب إدخال تنقيحات على المشروع من جانب اللجنة الدستورية، ستُتاح فترة طولها ثلاثة أشهر للتشاورات العامة.

after this issue was raised, the Investment Management Division got the updated records from those funds, showing no evidence of impairment.
وعقب إثارة هذه المسألة، تلقت الشعبة السجلات المستكملة من هذه الصناديق، ولم تُظهر السجلات أي دليل على انخفاض القيمة.

following the meeting, the Council held informal consultations, during which the members expressed their views regarding the situation on the ground.
وعقب الجلسة، أجرى المجلس مشاورات غير رسمية، أعرب خلالها الأعضاء عن وجهات نظرهم بشأن الحالة السائدة على أرض الواقع.

following the informal consultations, the Meeting decided to reflect in the present report the following agreed outcome:
وعقب المشاورات غير الرسمية، قرر الاجتماع أن يدرج في هذا التقرير النتائج المتفق عليها التالية:

following this warning, all occupants immediately evacuated the premises.
وعقب هذا الإنذار، أخلى المبنى جميعُ القاطنين فيه.

following those consultations, OHCHR provided comments on the draft legislation.
وعقب تلك المشاورات، أبدت المفوضية تعليقات على مشروع القانون.

following clarification from the Security Council, this declassification project will not continue after completion of the Tadić case.
وعقب التوضيح الوارد من مجلس الأمن، لن يستمر مشروع رفع السرية هذا بعد إنجاز قضية تاديتش.

following the forty-sixth session, no observations on concluding observations of the Committee were submitted by the States parties concerned.
وعقب الدورة السادسة والأربعين، لم ترد من الدول الأطراف المعنية ملاحظاتها على الملاحظات الختامية التي أبدتها اللجنة.

following the fiftieth session, observations on concluding observations of the Committee were submitted by Mauritius and Montenegro.
وعقب الدورة الخمسين، قدمت موريشيوس والجبل الأسود ملاحظات لهما بشأن الملاحظات الختامية التي أبدتها اللجنة.

following discussion, the wording of paragraph 3 was amended.
وعقب المناقشة، أُدخِلَت تعديلات على صيغة الفقرة 3.

following an encouraging rise in official development assistance since 2000, over the past two years aid flows have declined.
وعقب زيادة مشجعة في المساعدة الإنمائية الرسمية منذ عام 2000، تراجعت تدفقات المعونة على مدى العامين الماضيين.

following the rejection of his second attempt to reopen the asylum case, no further remedies were available to the complainant.
وعقب فشل محاولته الثانية لإعادة فتح ملف طلب اللجوء، لم تكن هناك سبل انتصاف أخرى أمام صاحب الشكوى.

following consideration of the proposed programme budget, the General Assembly approved a net reduction of 100 posts.
وعقب النظر في الميزانية البرنامجية المقترحة، وافقت الجمعية العامة على خفض صاف يبلغ ١٠٠ وظيفة.

following the introduction of a free market, some managers, on various pretexts, are occasionally refusing to employ women.
وعقب اﻷخذ بنظام السوق الحرة، أصبح أحياناً بعض المديرين يرفضون توظيف النساء بناء على أعذار مختلفة.

after being approved by Government ministries the draft was submitted to Parliament.
وعقب موافقة مجلس الوزراء على مشروع القانون، يتم تقديمه إلى البرلمان.

after the public briefing, the Security Council held closed consultations.
وعقب جلسة الإحاطة العلنية، أجرى مجلس الأمن مشاورات مغلقة.

As a result of subsequent consultations, a solution emerged that is now widely accepted and incorporated in the Consolidated Recommendations.
وعقب مشاورات أجريت لاحقا، تم التوصل إلى حل أصبح الآن مقبولا على نطاق واسع وأدرج في التوصيات الموحدة.

upon receiving these complaints, the Commission has taken action on a good number of them and written to relevant Government departments.
وعقب تلقي هذه الشكاوى، اتخذت اللجنة إجراءات بشأن عدد كبير منها، ووجهت رسائل خطية إلى الإدارات الحكومية ذات الصلة.

This briefing was followed by consultations of the whole.
وعقب هذه الإحاطة، عقد المجلس مشاورات بكامل هيئته.

further to that mission, OHCHR provided legal advice on the enabling law.
وعقب تلك البعثة، قدمت المفوضية السامية المشورة القانونية بشأن القانون التفويضي.

pursuant to those meetings, Member States were invited to identify negotiables that could serve as a basis for intergovernmental negotiations.
وعقب هذين الاجتماعين، دُعيت الدول الأعضاء إلى تحديد عناصر قابلة للتفاوض يمكن أن تشكل أساسا للمفاوضات الحكومية الدولية.

Vice-President Mariano Rajoy spoke as follows in the aftermath of the referendum:
وعقب إجراء الاستفتاء تحدث نائب الرئيس ماريانو راخوي على النحو التالي:

in the wake of the devastating effects of climate change, we all converged in Copenhagen with optimism, but left with mixed feelings following lack of international consensus and the necessary political will.
وعقب الآثار المدمرة لتغير المناخ، اجتمعنا جميعا في كوبنهاغن بروح التفاؤل، ولكن غادرناها بمشاعر متضاربة في عدم التوصل إلى توافق للآراء على الصعيد الدولي وعدم إبداء الإرادة السياسية الضرورية.

following the appeal lodged by Mr. Kingue, the Court of Appeal upheld the conviction but reduced the sentence to 10 years' imprisonment and CFAF 3 million in damages.
وعقب طلب الاستئناف الذي قدمه السيد كينغ، أيدت محكمة الاستئناف قرار الإدانة بينما خفضت العقوبة إلى الحبس النافذ عشر سنوات ودفع ثلاثة ملايين فرنك بفرنكات الجماعة المالية الأفريقية كتعويض عن الأضرار.