"وعلينا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we have
• we must
• we need
• and we
• we should
• let us
• have to
• need to
• we will have
• must be
• we are
• of us
• us must
• upon us
• it is up

There have been several crises in 2009, and we have to re-think together the future of the new world economic order.
حدثت عدة أزمات في عام 2009 وعلينا أن نفكر مجددا بعضنا مع بعض في مستقبل النظام الاقتصادي العالمي الجديد.

we have a moral duty to do more than rearrange our faltering system: we must transform it as well.
وعلينا واجب أخلاقي يملي علينا القيام بأكثر من مجرد إعادة ترتيب نظامنا المتعثر: علينا أن نغيره أيضا.

we must be prepared to take risks for Somalia.
وعلينا أن نكون مستعدين للمجازفة من أجل الصومال.

we must ensure that those linkages are not lost in the post-2015 development agenda and the process of adopting sustainable development goals.
وعلينا أن نؤكد أن هذه الروابط لن تضيع في خطة التنمية لما بعد عام 2015 وعملية اعتماد أهداف إنمائية مستدامة.

we need to look forward and face those challenges together.
وعلينا أن نتطلع قدماً وأن نواجه تلك التحديات مجتمعة.

we need to put an end to the business-as-usual institutional arrangement.
وعلينا أن ننهي الترتيب المؤسسي القائم على سير العمل كالمعتاد.

Many challenges remain before us and we must focus our energies on fostering greater action and building leadership.
ولا تزال أمامنا تحديات عديدة، وعلينا أن نركز طاقاتنا في بذل جهود أكبر وفي بناء القيادات.

we have to make every effort to prevent greed and irresponsible policies from pushing huge numbers of people into poverty.
وعلينا أن نبذل كل جهد لمنع السياسات الجشعة وغير المسؤولة من دفع أعداد هائلة من الناس نحو الفقر.

we have to abandon this model as soon as possible.
وعلينا أن نتخلى عن هذا النموذج بأسرع ما يمكن.

we have to move beyond the stage of emergency aid.
وعلينا أن نتجاوز مرحلة تقديم المعونة في حالات الطوارئ.

we have to get used to the idea of stateless problems, too.
وعلينا أن نتعود على فكرة المشاكل التي لا جنسية لها أيضاً.

we have to develop sufficient capacity to undertake the research necessary to better inform our policy decisions.
وعلينا أن نُنمِّي ما يكفي من القدرات لإجراء البحوث اللازمة لجعل قراراتنا السياساتية أكثر استنارة.

we must also give attention to an important omission in the report: it contains no reference to the global energy crisis.
وعلينا أيضا أن نولي الاهتمام لإغفال هام في التقرير: إن التقرير لم يتضمن أي إشارة إلى أزمة الطاقة العالمية.

we must continue to work to achieve the Millennium Development Goals and make them a lasting reality.
وعلينا أن نواصل العمل من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وأن نحولها إلى واقع دائم.

we must accept that the dangers of climate change are man-made and that its solutions, too, require man's intervention.
وعلينا أن نقر بأن أخطار تغير المناخ هي من صنع الإنسان وأن إيجاد حلول لها يتطلب تدخل الإنسان أيضا.

we need to make this group more responsible, too.
وعلينا أن نجعل هذه الفئة أكثر مسؤولية أيضاً.

we need to see more clearly how this should work.
وعلينا أن نبحث بمزيد من الوضوح كيفية تحقيق ذلك.

we need to study them carefully for future implementation.
وعلينا أن ندرسها بعناية كي تنفذ في المستقبل.

we should avoid finger-pointing and levelling accusations simply to obtain political gain.
وعلينا أن نتفادى توجيه اللوم وتبادل الاتهامات لمجرد تحقيق مكاسب سياسية.

let us not forget that it took us 20 years to produce a fairly useless definition of aggression.
وعلينا ألا ننسى أننا أنفقنا عشرين عاما في التوصل إلى تعريف بكاد يكون عديم الفائدة للعدوان.

We will have to maintain and increase our efforts to face its implications in terms of security at all levels.
وعلينا أن نواصل بذل جهودنا وأن نعمل على زيادتها لمواجهة تداعيات تغير المناخ على الأمن على جميع المستويات.

We also need to involve youth in the process.
وعلينا أيضا أن نشرك الشباب في هذه العملية.

we must recognize that collectively we are the United Nations.
وعلينا أن نعترف بأننا بصورة جماعية نشكل الأمم المتحدة.

The United Nations, the Security Council and all of us must resolutely shoulder our responsibility to overcome these new threats.
ويجب على اﻷمم المتحدة وعلى مجلس اﻷمن وعلينا جميعا أن نضطلع بمسؤوليتنا بحزم للتغلب على هذه التهديدات الجديدة

It is incumbent upon us to redouble our efforts to ensure that the sale and spread of all types of conventional weapons and small arms is brought under tight control.
وعلينا أن نضاعف جهودنا لكفالة التحكم الصارم في بيع وانتشار جميع أنواع اﻷسلحة التقليدية واﻷسلحة الصغيرة.

it is up to us to prove the United Nations pessimists wrong.
وعلينا أن نثبت خطأ المتشائمين بشأن الأمم المتحدة.