"وفي العديد من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in many
• in several
• on many
• and many
• and several
• in numerous
• and numerous
• for many
• on several
• within many
• in various
• in a number of
• in the many
• in some
• In too many

in many countries, energy markets have been liberalized so that energy products are increasingly subject to standard trading and market rules.
وفي العديد من البلدان، تم تحرير أسواق الطاقة بحيث أصبحت منتجات الطاقة تخضع بشكل متزايد لقواعد تجارية وسوقية موحدة.

in many cases, there may be a preference for national umbrella organizations.
وفي العديد من الحالات، قد يكون هناك تفضيل للمنظمات الوطنية الجامعة.

in many cases, the Séléka members targeted and killed the male population.
وفي العديد من الحالات، استهدفت عناصر سيليكا الذكور من السكان وقتلتهم.

in many jurisdictions, the criminal code contained provisions on aggravated forms of the offence of trafficking in persons.
وفي العديد من الولايات القضائية يتضمن القانون الجنائي أحكاما بشأن أشكال مشدَّدة من جريمة الاتجار بالأشخاص.

in several areas, the Government strives for stronger protection for human rights than the levels guaranteed by the conventions.
وفي العديد من المجالات، تسعى الحكومة جاهدة إلى تحقيق حماية حقوق الإنسان بمستويات أعلى مما تكفله الاتفاقيات.

in many countries in the Economic Commission for Europe region, there were no major land reserves that could be used for farming.
وفي العديد من بلدان منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا لا توجد احتياطيات كبيرة من الأراضي التي يمكن أن تستخدم في الزراعة.

in many developing countries, additional financial resources are required to support pensions and health-care programmes for older persons.
وفي العديد من البلدان النامية يتطلب دعم المعاشات التقاعدية وبرامج الرعاية الصحية للمسنين موارد مالية إضافية.

in many states the right to vote is still denied to persons after they have completed their prison sentence.
وفي العديد من الولايات، يستمر حرمان الأشخاص من الحقوق الانتخابية بعد أن يكملوا مدة العقوبة في السجن.

Although the principle of equality is encored in the Declaration of Independence and in many state laws, it is still not implemented properly.
وعلى الرغم من ترسيخ مبدأ المساواة في إعلان الاستقلال وفي العديد من قوانين الدولة، فإنه لم يُنفذ بعد على النحو الواجب.

in many duty stations in the field, there was simply not enough data to establish reliable differentials between salary scales.
وفي العديد من مراكز العمل في الميدان، لم تكن هناك بيانات كافية لتحديد فوارق موثوقة بين جداول المرتبات.

in many rural areas, women and girls often work in the lowest paid and most precarious forms of employment.
وفي العديد من المناطق الريفية، كثيرا ما يعمل النساء والفتيات بأدنى الأجور وفي أكثر أشكال العمل هشاشة.

in many cases, medical professionals and matching organ recipients participate in the crime, and the victims are subsequently released.
وفي العديد من الحالات، يشترك في الجريمة أطباء محترفون ومتلقو الأعضاء المتوافقة، ويتم إطلاق سراح الضحايا لاحقاً.

in many reported cases, torture led to the death of victims.
وفي العديد من الحالات المُبلغة، أدى التعذيب إلى وفاة الضحايا.

in many of those countries, particularly in the Commonwealth of Independent States, output was rapidly declining and standards of living were deteriorating.
وفي العديد من هذه البلدان، ولا سيما في كمنولث الدول المستقلة، أخذ الانتاج ينخفض بسرعة وأخذت مستويات المعيشة في التدهور.

in many cases, both tracks are broad and bloody ones.
وفي العديد من الحالات، يكون كلا المسارين واسعا ودمويا.

However, it is reflected in general provisions regarding participation in decision-making processes and in many national and sub-national development plans. Principle 21
بيد أنه يرد في اﻷحكام العامة المتعلقة بالمشاركة في عمليات صنع القرار، وفي العديد من خطط التنمية الوطنية ودون الوطنية.

in many countries, the multiple indicator cluster surveys provided benchmarks for the first time for monitoring child survival and well-being.
وفي العديد من البلدان، قدمت مجموعة الدراسات الاستقصائية المتعددة المؤشرات ﻷول مرة نقاطا مرجعية لرصد بقاء الطفل ورفاهه.

in many countries the system of economic production was almost completely dismantled and still has not been fully restored.
وفي العديد من البلدان كــــاد نظـــــام اﻹنتاج الاقتصادي أن يدمر تدميرا تاما ولـــــم تكتمل استعادته حتى اﻵن.

in several countries, the representation of women in decision-making bodies is already a key measure of social integration.
وفي العديد من البلدان يشكل تمثيل المرأة في هيئات صنع القرار مقياسا رئيسيا فعليا للإدماج الاجتماعي.

on many occasions, members are far removed from the theatre of conflict and depend largely on secondary sources of information to arrive at decisions.
وفي العديد من الحالات، يكون الأعضاء بعيدين عن مسرح الصراع ويعتمدون إلى حد كبير في التوصل إلى القرارات على المصادر الثانوية للمعلومات.

It has been represented at virtually all regular sessions and many special sessions of the Human Rights Council since its establishment in 2006.
وتم تمثيلها في الواقع في جميع الدورات العادية وفي العديد من الدورات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان منذ إنشائه في عام 2006.

The right to popular participation in decision-making is enshrined in article 21 of the Universal Declaration of Human Rights and several other international instruments.
والحق في المشاركة الشعبية في اتخاذ القرارات مكرس في المادة 21 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفي العديد من الصكوك الدولية الأخرى.

It was established in the Charter of the United Nations and in numerous conventions.
وأُنشئ هذا الحق في ميثاق الأمم المتحدة وفي العديد من الاتفاقيات.

Volunteers are working in various areas, including in the regional and municipal administration and numerous specialized fields.
ويعمل المتطوعون في عدة مناطق وبخاصة في إدارة البلديات وفي العديد من المجالات المتخصصة.

for many programme countries, this local manifestation of volunteering plays an important role in contributing to social cohesion and economic well-being.
وفي العديد من البلدان المستفيدة، تسهم ظاهرة العمل التطوعي المحلية إسهاما كبيرا في التماسك الاجتماعي والرفاه الاقتصادي.

on several occasions, United Nations armed units successfully negotiated solutions to situations of mutiny.
وفي العديد من المناسبات، نجحت وحدات مسلحة تابعة لﻷمم المتحدة في التفاوض على حلول لحالات عصيان.

within many States parties increasing access to land by landless or impoverished segments of the society should constitute a central policy goal.
وفي العديد من الدول الأطراف، ينبغي أن يكون من الأهداف الرئيسية للسياسة العامة زيادة إمكانية الحصول على الأراضي لصالح قطاعات المجتمع الفقيرة أو التي لا تمتلك أية أراض.

in many instances, the involvement of contingents from Mali in various operations had strained its national budget.
وفي العديد من الحالات، كان اشتراك وحدات من مالي في مختلف العمليات يرهق الميزانية الوطنية.

in a number of countries, UNFPA supported programmes designed to reach out-of-school youth.
وفي العديد من البلدان، دعم الصندوق برامج موجهة إلى الشباب غير المنخرطين في المدارس.

in the many cases where the currency of payment cannot be established in this way, hesitations are justified as to the appropriate manner of determining it.
وفي العديد من الحالات يكون التردّد بشأن الطريقة المناسبة لتحديد عملة الدفع مبرّراً عندما لا يمكن تحديدها بهذه الطريقة.

in several areas, global and regional instruments, accompanied in some cases by technical guidelines for their implementation and related management tools, have been adopted which give effect to the provisions of the Convention.
وفي العديد من المناطق، اعتُمدت صكوك عالمية وإقليمية، مشفوعة في بعض الحالات بمبادئ توجيهية تقنية لتنفيذها وأدوات إدارية ذات صلة، وضعت أحكام الاتفاقية موضع التنفيذ.

In too many cases the resolution of conflict has remained elusive owing to political ambitions or to racial or ethnic intolerance.
وفي العديد من الحالات، ظلت تسوية الصراعات بعيدة المنال بسبب الأطماع السياسية، أو التعصب العرقي أو الطائفي.