"وفي غياب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the absence
• absent
• Without a
• and without
• without the
• the absence of
• With no

in the absence of rule of law, crimes against civilians, including children, continue to be committed with impunity.
وفي غياب سيادة القانون، استمرت الجرائم ضد المدنيين، بمن فيهم الأطفال، في ظل الإفلات من العقاب.

in the absence of such documents, errors may not be detected, and may result in the financial statements being misstated.
وفي غياب هذه الوثائق، قد لا يتسنى الكشف عن الأخطاء، وقد تنتج عن ذلك بيانات مالية تشوبها أخطاء.

in the absence of such a legal ruling, the permits, which apparently violate Liberian law, are still in effect.
وفي غياب حكم قانوني من هذا القبيل، يتواصل العمل بهذه التراخيص التي يبدو أنها تنتهك القانون الليبري.

in the absence of a government counterpart, support to educational projects centred on UNRWA and non-governmental organizations.
وفي غياب جهة حكومية نظيرة، تركز الدعم المقدم للمشاريع التعليمية على اﻷونروا والمنظمات غير الحكومية.

in the absence of major social inequalities, entrepreneurship tends to be widely accepted and economic motivation takes place.
وفي غياب وجود تفاوتات اجتماعية كبيرة، تكون روح المبادرة مقبولة على نطاق واسع ويتحقق الدافع الاقتصادي.

in the absence of State authority, there is maximum scope for these agencies to foster sound social development.
وفي غياب سلطة الدولة يتوفر لهذه الوكالات الحد اﻷقصى من المجال لتعزيز وجود تنمية اجتماعية سليمة.

in the absence of the such evidence, the Panel cannot find that the claimed costs are compensable.
وفي غياب مثل هذا الدليل لا يستطيع الفريق أن يقرر أن التكاليف المطلوبة قابلة للتعويض.

in the absence of a central compiling system, environmental data remain scattered across many sectoral organizations and departments.
وفي غياب نظام مركزي لجمع البيانات، تظل البيانات البيئية مبعثرة بين العديد من المنظمات والإدارات القطاعية.

in the absence of this formal requirement, any such contracts are not executed or lose legal force.
وفي غياب هذا الشرط الرسمي لا تنفذ أية تعاقدات من هذا النوع وتفقد مفعولها القانوني.

in the absence of European Union decisions, binding Security Council sanctions resolutions are implemented by an implementing decree.
وفي غياب قرارات للاتحاد الأوروبي بهذا الصدد، تنفذ قرارات مجلس الأمن الملزمة المتعلقة بالجزاءات بمرسوم تنفيذي.

in the absence of a Code of Ethics or Policing Principles, this latter unsatisfactory situation would seem to prevail throughout Yugoslavia.
وفي غياب مدونة أخلاقية أو مبادئ لسير الشرطة، فإن هذا الوضع غير المرضي يبدو سائداً في كل أنحاء يوغوسلافيا.

in the absence of an international agreement, the concept of nuclear-weapon-free zones must be vigorously promoted and expanded.
وفي غياب اتفاق دولي، فإن مفهوم المناطق الخالية من الأسلحة النووية يجب أن يعزز ويوسع بحماس.

in the absence of appropriate treatment facilities on board and reception facilities on land, waste may be dumped intentionally.
وفي غياب المرافق المناسبة للمعالجة في السفينة ومرافق الاستقبال المناسبة على البر، تُلقى الفضلات في البحر قصدا.

in the absence of any State party information, due weight must be given to the author's duly substantiated claim.
وفي غياب أية معلوماتٍ من الدولة الطرف، يتعين إعطاء الوزن الواجب لادعاءات صاحبة البلاغ المدعَّمة بما يكفي من الحجج.

in the absence of any explanation from the State party, the Committee considers that the circumstances disclose a violation of article 9, paragraph 3.
وفي غياب أي تفسير من الدولة الطرف، ترى اللجنة أن هذه الحالة تكشف عن حدوث انتهاك لأحكام الفقرة 3 من المادة 9.

in the absence of such a mechanism, the contractor could be and was in fact paid at a higher rate.
وفي غياب آلية من هذا النوع كان من المحتمل أن يُدفع سعرا أعلى للمتعاقد، وقد حصل ذلك بالفعل.

in the absence of any other information, the Committee concludes that there has been a violation of article 9, paragraph 1.
وفي غياب أي معلومات أخرى، تخلص اللجنة إلى حدوث انتهاك للفقرة 1 من المادة 9.

in the absence of any further information, the Committee finds that the facts reveal a violation of articles 9, paragraph 2, of the Covenant.
وفي غياب أي معلومات أخرى، تخلص اللجنة إلى أن الوقائع تكشف عن حدوث انتهاك للفقرة 2 من المادة 9 من العهد.

in the absence of any further information, therefore, the Committee concludes that there has been a violation of article 9 of the Covenant.
وفي غياب أية معلومات إضافية، تخلص اللجنة إذن إلى حدوث انتهاك للمادة 9 من العهد.

absent that, peace and prosperity for all the peoples in the Middle East will continue to be but a distant hope.
وفي غياب كل ذلك فإن الطريق لتحقيق السلام والرفاهية لكل الشعوب في منطقة الشرق الأوسط سيكون أملا بعيد المنال.

Without a rigorous set of legal safeguards and a means to measure the necessity, proportionality and reasonableness of the interference, States have no guidance on minimizing the risks to privacy generated by their new policies.
وفي غياب مجموعة من الضمانات القانونية الصارمة ووسيلة لقياس ضرورة التدخل ومدى تناسبه ومعقوليته، لا تملك الدول أي إرشادات تساعدها على تقليص ما تتعرض له الخصوصية من مخاطر بفعل سياساتها الجديدة.

He urged all delegates to analyze migration comprehensively and without any political bias, and with a focus on human development.
وحث جميع المندوبين على تحليل مسألة الهجرة بصورة شاملة وفي غياب أي تحيز سياسي، ومع التركيز على التنمية البشرية.

without the police reports, PSB does not have adequate basis upon which to establish responsibility for the accidents.
وفي غياب تقارير الشرطة، لا يوجد أساس ملائم لدى مجلس مسح الممتلكات لتحديد المسؤولية عن الحوادث.

in the absence of such a resolution, my Government was left With no choice but to abstain in the voting.
وفي غياب هذا الحل لم يبق أمام حكومتي خيار سوى أن تمتنع عن التصويت.