"وقاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• led
• drove
• guided
• spearheaded
• leads

UNODC led the implementation of the Wildlife and Forest Crime Analytic Toolkit in Bangladesh, Gabon, Nepal and Peru.
وقاد المكتب تنفيذ مجموعة الأدوات التحليلية الخاصَّة بجرائم الحياة البرية والغابات في بنغلاديش وبيرو وغابون ونيبال.

Mr. Julian Harston, a retired Assistant Secretary-General in the United Nations, led the review team as an independent expert.
وقاد فريق الاستعراض السيد جوليان هارستون، وهو أمين عام مساعد متقاعد في الأمم المتحدة بوصفه خبيرا مستقلا.

The arrival of the Deputy Executive Director in 2006 has led to renewed efforts on this initiative.
وقاد وصول نائب المدير التنفيذي في عام 2006 إلى زيادة الجهود المبذولة بشأن هذه المبادرة.

The terrorists drove the car in the direction of Bethlehem, randomly shooting at innocent passers-by.
وقاد الارهابيان السيارة في اتجاه بيت لحم، وهما يطلقان النار بصورة عشوائية على المارة اﻷبرياء.

The Office of Military Affairs led the dialogue between the Departments and NATO.
وقاد مكتب الشؤون العسكرية حوار الإدارتين مع منظمة حلف شمال الأطلسي.

The people of Pakistan have led the massive relief and recovery efforts in the wake of floods, and I send them full salutations.
وقاد أبناء الشعب الباكستاني جهود الإغاثة والإنعاش الواسعة النطاق في أعقاب الفيضانات، وأنا أحييهم كل التحية.

Serbia's National Council for Cooperation with the Tribunal has successfully led efforts to comply with the Office of the Prosecutor's requests.
وقاد المجلس الوطني الصربي للتعاون مع المحكمة بنجاح الجهود الرامية إلى الامتثال لطلبات مكتب المدعي العام.

RIFFI led the campaign to ban female genital mutilation in Sweden, which resulted in a law in 1982.
وقاد الاتحاد حملة لحظر تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى في السويد أسفرت عن صدور قانون في عام 1982.

UNDP also led a number of early-recovery training initiatives at the country level to build national capacities.
وقاد البرنامج الإنمائي أيضاً عدداً من مبادرات التدريب على الإنعاش المبكر على الصعيد القطري لبناء القدرات الوطنية.

This increased awareness has led to the setting up of facilities to provide assistance to women victims of gender-based violence.
وقاد انتشار الوعي إلى إنشاء هياكل لمساعدة النساء ضحايا العنف القائم على نوع الجنس.

Development of the framework was led by UNDP.
وقاد البرنامج الإنمائي عملية وضع هذا الإطار.

Serbia's National Council for Cooperation with the Tribunal successfully led these efforts.
وقاد المجلس الوطني الصربي للتعاون مع المحكمة هذه الجهود بنجاح.

He also led the Moroccan delegation to the negotiations on the signing of several conventions on judicial cooperation with third countries
وقاد أيضاً الوفد المغربي في المفاوضات بشأن التوقيع على العديد من الاتفاقيات المتعلقة بالتعاون القضائي مع بلدان ثالثة

This interpretation led to a discussion on the means to be taken to that end.
وقاد هذا التفسير إلى مناقشة الوسائل الواجب اتباعها لتحقيق هذه الغاية.

This rationale led the Government to make peace overtures to the armed groups and establish peace with them.
وقاد هذا اﻷساس المنطقي الحكومة إلى القيام بمبادرات سلام تجاه المجموعات المسلحة وإقامة السلام معها.

Juan Vicente Gómez, was also from Táchira, led the regime's armed wing.
وقاد خوان فسنتا غوميس الذي كان من تاكيرا هو الآخر الجناح المسلح للنظام.

A wide-ranging public information campaign was led by UNDCP in cooperation with the Department of Public Information at United Nations Headquarters.
وقاد اليوندسيب حملة اعلامية واسعة النطاق بالتعاون مع ادارة الاعلام في رئاسة اﻷمم المتحدة.

He packed a bag real quick and drove off two minutes before your cop buddies rolled up.
لقد وضب حقيبة بسرعة وقاد مبتعداً قبل أن يأتي جنودك بدقيقتين

So, presumably, the driver returned, he saw his broken window and he just drove off.
لذا يفترض، أن السائق عاد رأى زجاج سيارته مكسور، وقاد بعيداً

Our thanks also go to Ambassador Selebi of South Africa, who presided over the Oslo Diplomatic Conference and guided the negotiations with such wisdom.
ونعرب عن شكرنا أيضا للسفير صليبا من جنوب أفريقيا الذي ترأس مؤتمر أوسلو الدبلوماسي وقاد المفاوضات بقدر كبير من الحكمة.

The World Food Programme spearheaded this training initiative, which addresses security for women and promotes gender awareness.
وقاد برنامج الأغذية العالمي مبادرة التدريب هذه، والتي تعالج مسألة أمن المرأة وتعزز الوعي الجنساني.

Director of Policy and Practice leads the Task Force.
وقاد فرقة العمل مدير السياسات والممارسة.