"وقحا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rude
• brazen
• insolent
• impertinent
• cheeky
• impolite
• shameless

This may be a rude question, but what's your occupation?
هذا ربما يكون سؤالاً وقحا. لكن ما هي مهنتك؟

You know, it's almost rude that I'm not smoking.
أنت تعرف، فمن وقحا تقريبا أنني لست التدخين.

It was very rude of me‎, and will not happen again‎.
لقد كنت وقحا لكم وأنا لن أكرر ذلك مرة أخرى.

You know, I just flew halfway around the world... I don't give a crap about being rude.
أنا طرت تقريبا فوق نصف العالم لا اظن انى اكترث اذا كنت وقحا ام لا

And being rude to a king, that's just universally unwise.
وكونك وقحا للملك أوه، وهذا يكون غير حكيم

But if I recall, unplanned sleepovers are considered quite rude.
ولكن إذا ذكرت، وتعتبر النوم غير المخطط لها وقحا تماما.

I don't mean to be rude, but you're here because of a spell, and I need to break the spell.
أنا لا أقصد أن اكون وقحا ولكنكم هنا بسبب تعويذة، وأنا بحاجة لكسر التعويذة

That didn't sound rude to the help, did it?
هذا لا يبدو وقحا لطلب المساعدة صحيح ؟

That was rude of her to walk out on our session like that.
وكان ذلك وقحا لها من الخروج على دورتنا هذا القبيل.

I tried to, but she wanted to fuck, and I didn't want to be rude.
حاولت، لكنها تريد أن يمارس الجنس مع، ولم أكن أريد أن أكون وقحا.

Any chance I can get a different waitress? I-I'm sorry, this is rude of me.
هل هناك مجال لأحصل على نادلة أخرى ؟ أنا آسفة, هذا كان وقحا مني

I don't mean to be rude, but you're quite drunk, Mr. Dick.
لا اقصد ان اكون وقحا لكنك ثملٌ جدا سيد ديك

♪ Don't mean to be funny, don't mean to be rude ♪
♪ لا يعني أن يكون مضحكا، لا أقصد أن يكون وقحا ♪

I'm not trying to be rude, but I got a big meeting tomorrow.
لا أحاول أن أكون وقحا لكن لدي اجتماع مهم غدا

What the heck, how can you be rude enough to fart like that?
كيف يمكن أن تكون وقحا بما فيه الكفاية لتفعل ذلك ؟

Look, I would completely understand if you were furious with me for being so rude and didn't wanna have anything to do with me, but please hear me out.
نظرة، وأود أن تماما فهم لو كنت غاضب معي لكونه وقحا جدا ولم أريد أن يكون أي شيء أن تفعل معي،

No one's ever been that rude to me before.
لقد لا أحد من أي وقت مضى أن وقحا بالنسبة لي من قبل.

He was rude, don't you think? Well, Merv said he was having a rough nice.
كان وقحا اليس كذلك ميرف قال انة عانى من ليلة صعبة

I'm not trying to be rude but this is fucking stupid.
أنا لا أحاول أن أكون وقحا ، لكن هذا غبي جداً

What if he's brazen enough to hide the contraband in the body itself?
ما اذا كان وقحا بما فيه الكفاية لإخفاء المهربات في الجسم نفسه؟

The Russian Federation was prepared to cooperate with all those who regarded the events in Chechnya not as another round in a global geopolitical game, but as an insolent challenge to Russian democracy by the forces of international terrorism.
والاتحاد الروسي على استعداد للتعاون مع جميع أولئك الذين يرون اﻷحداث في الشيشان على أنها ليست جولة أخرى في لعبة جيوبوليتيكية عالمية، بل تحديا وقحا للديمقراطية الروسية من جانب قوى اﻹرهاب الدولي.

Madam President, I don't mean to be impertinent, really, but... do you honestly think this is wise?
.. سيدتي الرئسة , لا واد ان اكون وقحا حقا ولكن هل حقا تعتقدين بامانة ان هذا امر حكيم ؟

Don't be cheeky, Elliot, he's plain clothes.
لا تكن وقحا "اليوت" فملابسه بسيطة

I don't wanna be an impolite house guest.
أنا لا أريد أن يكون وقحا إلى بيت الضيافة.

This crime is a shameless challenge to the universally accepted norms of international law and human morality.
وهذه الجريمة تشكل تحديا وقحا للقواعد المقبولة عالميا في القانون الدولي واﻷخلاقيات اﻹنسانية.