"وقد أبلغت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was informed
• informed the
• has informed
• has reported
• have reported
• were communicated
• had been informed
• had informed
• were reported
• I informed
• had reported
• was reported
• was told
• have informed
• has been informed

The mission was informed that 89 per cent of management positions in North Province were occupied by New Caledonian citizens.
وقد أبلغت البعثة بأن 89 في المائة من مناصب الإدارة في مقاطعة الشمال يشغلها مواطنون من كاليدونيا الجديدة.

The Advisory Committee was informed, upon request, that the value of these 152 vehicles is estimated at $2.9 million.
وقد أبلغت اللجنة، بناء على طلبها، بأن قيمة هذه المركبات اﻟ ١٥٢ تقدر بمبلغ ٢,٩ مليون دولار.

The Committee was informed that this estimate has been revised downward by $41,400 through the elimination of the post of International Coordinator.
وقد أبلغت اللجنة أن هذا التقدير قد نقح مع تخفيضه بواقع ٤٠٠ ٤١ دولار عن طريق إلغاء منصب منسق دولي.

Management has informed the Board that a draft strategic risk register is expected to be ready by the fourth quarter of 2014.
وقد أبلغت الإدارة المجلس بأن من المتوقع الانتهاء من وضع مشروع سجل المخاطر الاستراتيجية بحلول الربع الأخير من عام 2014.

India alone has reported thousands of suicides among farmers.
وقد أبلغت الهند وحدها عن انتحار آلاف المزارعين.

I was informed only a few hours ago that 216 new refugees were found in the waters of the Bahamas.
وقد أبلغت قبل بضع ساعات فقط بأنه تم العثور على ٢١٦ لاجئا جديدا في المياه اﻹقليمية لجزر البهاما.

The Committee was informed that these proposals would reduce the cost for services provided by the logistical support contractor.
وقد أبلغت اللجنة أن هذه الاقتراحات ستؤدي إلى تخفيض تكلفة الخدمات التي يوفرها المتعاقد على الدعم السوقي.

The Special Committee was informed that the volume of referral to these centres had declined by 60 per cent.
وقد أبلغت اللجنة الخاصة بأن عدد المرضى المحالين الى هذه المراكز، قد هبط بمعدل ٦٠ في المائة.

Upon inquiry, the Committee was informed that the Secretary-General would therefore be able to submit his report in the spring of 2000.
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية، عند الاستفسار، بأن الأمين العام سيكون من ثم قادرا على تقديم تقريره في ربيع عام 2000.

The Advisory Committee was informed that eleven shuttle buses pick up and return local staff at various locations in Damascus.
وقد أبلغت اللجنة أن 11 من الباصات المستأجرة يستقلها الموظفون المحليون للذهاب والإياب في نقاط مختلفة في دمشق.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the variance was attributable to the underestimation of centralized IT services in the revised liquidation budget.
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية، بناء على استفسارها، أن الفرق يعزى إلى نقص تقدير تكلفة خدمات تكنولوجيا المعلومات المركزية في الميزانية المنقحة للتصفية.

The Committee was informed that the UNMISS budget provided an indicative level of resources, calculated on the basis of actual, historic deployment experience.
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية أن ميزانية البعثة تتضمن مستوى إرشادي للموارد احتسب على أساس تجربة النشر التاريخية.

UNESCO and WIPO informed the Inspector that they are currently in the process of developing such a comprehensive policy.
وقد أبلغت اليونسكو والمنظمة العالمية للملكية الفكرية المفتش أنهما تعملان حالياً على وضع مثل هذه السياسة الشاملة.

The United Nations has informed the Government of Iraq of its intentions in this regard.
وقد أبلغت الأمم المتحدة حكومة العراق بما تعتزم القيام به في هذا الصدد.

Colombia has reported the facts to the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights and the Organization of American States (OAS).
وقد أبلغت كولومبيا مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومنظمة الدول الأمريكية بالوقائع.

I have reported on these measures in more detail above.
وقد أبلغت عن هذه التدابير بمزيد من التفصيل أعلاه.

The Board's observations on all matters contained in the present report were communicated to UNHCR.
وقد أبلغت المفوضية بملاحظات المجلس بشأن كافة المسائل الواردة في هذا التقرير.

The Advisory Committee had been informed that some $10 million had been included in the budgets of three missions for the conversion of international staff.
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية بأن نحو 10 ملايين دولار أدرجت في ميزانيات ثلاث بعثات لتحويل الموظفين الدوليين.

They had informed the Government of their reasons for not doing so. Some of the States, however, had indicated their understanding of the importance of the Protocols.
وقد أبلغت هذه الدول حكومته بأسباب عدم انضمامها، غير أن بعض الدول تحدثت عن تفهمها لأهمية البروتوكولات.

Some of these events were reported in the press and contributed to improving the image of the Organization.
وقد أبلغت الصحافة عن بعض هذه اﻷحداث فأسهمت بذلك في الدعاية لﻷمم المتحدة.

Last year I informed the Assembly that the Court had had a very productive year.
وقد أبلغت الجمعية في السنة الماضية بأن المحكمة شهدت سنة مثمرة جدا.

The complainant had reported the behaviour to her superiors, who failed to take adequate steps to stop the harassment.
وقد أبلغت المدعية رؤساءها عن هذا السلوك، ولكنهم لم يتخذوا الخطوات الكافية لوقف المضايقة.

Only a relatively small volume of amphetamine seizures was reported by countries in other subregions.
وقد أبلغت بلدان في مناطق فرعية أخرى فحسب عن مضبوطات صغيرة نسبياً من الأمفيتامين.

Syria was told at the outset of negotiations that the nature of peace would affect the depth of the withdrawal.
وقد أبلغت سوريا منذ بدء المفاوضات بأن طبيعة السلم ستؤثر على عمق الانسحاب.

I have informed the Liberian National Legislature and the People of Liberia that, in the event that this is found to be true, I shall resign my position as President of the Republic of Liberia.
وقد أبلغت الجمعية الوطنية الليبرية وشعب ليبريا بأنني سوف أتنحى عن منصبي كرئيس لجمهورية ليبريا إذا ما ثبتت صحة ذلك.

The Group has been informed by numerous trading sources that Mr. Vaya works with a dealer called “Exodus” in Bunia.
وقد أبلغت مصادر تجارية عديدة الفريق بأنَّ السيد فايا يعمل مع تاجر يُدعى ”أوكسيدوس“ في بونيا.