"وقّعتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• signed

I practically signed my name on the goddamn thing.
أَعْني، وقّعتُ عملياً بإسمي على ذلك الشيءِ الملعون.

But I signed for the boat. Mrs Brody, please.
لَكنِّي وقّعتُ للقارب سّيده برودي ، من فضلك

It was therefore with great pleasure that I signed the joint statement on advancing women's political participation, earlier today.
لذلك، وقّعتُ في وقت سابق من اليوم ببالغ السرور على البيان المشترك بشأن النهوض بالمشاركة السياسية للمرأة.

Earlier this year, I signed into law the Women's Act 2010.
وقد وقّعتُ في وقت سابق من هذا العام على قانون المرأة لعام 2010.

I signed a paper promising him my second-born child.
وقّعتُ ورقة واعداً بإعطائه مولودي الثاني

Fuck you, man, they know exactly what I signed up for.
تبًا لكَ يا رجل، إنّهم يعلمون ما وقّعتُ لأجله.

I can't do this. It's not what I signed up for.
لايمكنني فعل هذا ليس هذا ما وقّعتُ لفعله

I signed up to save people from floods and earthquakes and stuff, but not to kill them.
لقد وقّعتُ لإنقاذ الناس من الفيضانات والزلازل ولكن ليس للقتل

Yeah, you know, I was thinking, when I signed up for the auction, there was a guy.
أجل، أتعلمان، كنتُ أفكّر، كان هناك رجل عندما وقّعتُ لدخول المزاد.

She came to me with her methodology, and I signed off on it.
جاءتْ لي بعِلْمِ منهجها، وأنا وقّعتُ عليه.

Look, I signed up for this when I put that badge on.
إسمع، لقد وقّعتُ على هذا عندما إرتديتُ تلكَ الشارة

It's not exactly what I had in mind when I signed up.
هو لَيسَ بالضبط الذي كَانَ عِنْدي في العقلِ عندما وقّعتُ.

I signed his discharge papers late last night, just to shut him up. Oh, I...
لقد وقّعتُ أوراق إخراجه من المشفى لإسكاته فحسب.

I told you when I signed on, city hall is just the beginning.
أخبرتُك عندما وقّعتُ على، قاعة مدينةِ فقط البِداية.

I tell you, Frank would probably have been happy if I had signed the kids up to run the tape recorder.
أُخبرُك، فرانك من المحتمل كَانَ سعيدُ إذا وقّعتُ الأطفالَ فوق لرَكْض المسجلِ.

I only signed on for this because Daphne came in the bargain and she's leaving.
وقّعتُ فقط على لهذا لأن جاءتْ دافن في الصفقةِ وهي تَتْركُ.

I would have signed up years ago.
لكنتُ وقّعتُ على الإشتراك به منذ سنوات

I just signed the lease,landlord gave me two sets of keys, and I'm off for a 24-hour shift at the hospital,so I broke the rules.
أنا فقط وقّعتُ الإيجارَ، صاحب الملك أعطاَني إثنان مِنْ مجموعاتِ المفاتيحِ، وأَنا مِنْ لمدّة 24 ساعات تغيير في المستشفى، لذا كَسرتُ القواعدَ.

I signed out around midnight.
لقد وقّعتُ للخروج في حوالي منتصف الليل

I made one mistake in my life, when I signed that letter to President Roosevelt advocating that the bomb should be built.
اقترفتُ غلطة واحدة في حياتي، عندما وقّعتُ تلك الرّسالة للرّئيس "روزفلت" أناشده بتصنيع القنبلة.