"وكأنّه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like a
• like he
• like it
• It's like
• like an
• as if
• like you
• as though
• more like

Boy, doesn't that feel like a million years ago.
ربّاه، ألا يبدو ذلك وكأنّه قبل مليون عام

After I was done laying into him, he just stood there and said that he was sorry, like a little kid.
بعدما إنتهيت من توبيخه بالكلام، ظلّ واقفًا مكانه وقال أنّه مُتأسّف، وكأنّه طفلٌ صغير.

It seems like he was on a little hot streak lately.
يبدو وكأنّه كان بسلسلة من الإنتصارات الصغيرة في الآونة الأخيرة.

It just feels overwhelming like it's this other part of me.
أشعر بوجود إحساس عاطفي يغمرني وكأنّه الجانب الآخر من كينونتي

It's like the more pain he can cause, the more reasons there are for people to hate him.
وكأنّه كلّما سببًا ألمًا زادت أسباب كره الناس له.

It's like an electromagnetic pulsing in my asshole area.
أشعر به وكأنّه نبضٌ كهرومغناطيسي بمؤخرتي

We are not rolling up the windows. - It smells like a damn carcass in here.
إنّك لا تغلق النوافذ، الرائحة تبدو وكأنّه ملقى جثث هنا.

There's just been, like, a long, slow fart stream coming out of me since we started talking... this morning.
أشبه وكأنّه هنالك تدفق ريحٍ بطئ بدأ يخرج مني من بداية حديثنا هذا الصباح

It's kind of like a human parasite that's hitching a ride in your brain. So how the hell do I get it out of me?
ثمّة رحّال داخلك، وكأنّه طفيليّ من البشر يسكن دماغك.

This may seem like a gigantic number, but it is actually just a tiny fraction of 10 to the 10 to the 123, which is all that there is to know.
في ثقب أسود. هذا قد يبدو وكأنّه رقم عملاق، ولكنه في الواقع مجرد كسر صغير

Looks like he tried to defend himself with this.
يبدو وكأنّه حاول الدفاع عن نفسه بإستخدام هذا.

He did. Or at least he feels like he did.
لقد فعل، حسناً، على الأقل يشعر وكأنّه فعل ذلك.

Looks like he fell from the fire escape when he was trying to break into my apartment.
يبدو وكأنّه سقط من سُلّم الحريق عندما كان يُحاوِلُ أن يقتحِمُ شُقّتي

Don't act like it's he craziest possibility after everything hat we've experienced.
لا تتصرّف وكأنّه أجنّ احتمال ممكن بعد كلّ ما مررنا به.

Oh, she was talking about it. It sounds like it's...
لقد كانت تتحدث عن الأمر وكأنّه شهر عسل ثانٍ

Ok. I'm in a crap mood because my Uncle just died and people are partying like it's Mardi Gras.
حسنٌ، مزاجي سيّء لأنّ عمّي مات والناس يحتفلون وكأنّه ثلاثاء المرفع.

- Oh, come on. This place is dead. It's like serious spring break-itis.
بحقّك، هذا المكان مهجور، وكأنّه سبات ربيعيّ عميق.

Okay, we've got two stab wounds. Looks to me like an ice pick.
لدينا جرحان إثر طعنات يبدو لي وكأنّه طُعن بمعول ثلج

as if I don't have anything better to do with my time than watch her victims.
وكأنّه ليس هناك ما أفعله بوقتي أفضل مِنْ مراقبة ضحاياها؟

Looks like you've got some smoothing over to do.
يبدو وكأنّه لديك بعض التجانس عليك القيام به

Our people were outnumbered three to one, and it seemed as though there was no hope.
تُفوّق على قومنا عدداً بـ3 مقابل 1 وبدا وكأنّه ما من أمل

Looks more like he was grating cheese and forgot the cheese.
تبدو أكثر وكأنّه كان يبشر الجبن ولكن من دونه