"وكل من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and both
• each of
• anyone who
• and all those who
• both the
• whoever
• and everyone
• and anyone
• everyone who
• and by
• and each
• any person who
• and all who
• both of
• and all of

An assessment of the linkages between desertification and both biological diversity and climate change was carried out.
وأجرى تقييم للروابط بين التصحر وكل من التنوع البيولوجي وتغير المناخ.

172. The data in the above table indicate a correlation between income in Israel and both the level of education and age.
٢٧١- وتدل البيانات الواردة في الجدول السابق على وجود علاقة متبادلة بين الدخل في إسرائيل وكل من مستوى التعليم والعمر.

each of us who has been intimately engaged in the hard, long negotiation should be appalled at the prospect of such waste.
وكل من اشترك من بيننا، بشكل وثيق، في المفاوضات الشاقة الطويلة سيروع من إمكانية حدوث ضياع لجهودنا من هذا القبيل.

anyone who questions the activities of the Task Force is immediately accused of being pro-corruption or antireform.
وكل من يتشكك في أنشطة هذه الفرقة يتهم فورا بكونه مؤيدا للفساد أو معاديا للإصلاح.

This responsibility rests with the United Nations, with the guarantor powers and all those who have a say in international developments.
وهذه المسؤولية تقع على عاتق الأمم المتحدة والدول الضامنة وكل من لهم قول مسموع في التطورات الدولية.

both the Fund and the Bank are members of the Inter-Agency Task Force on African Economic Recovery and Development.
وكل من الصندوق والبنك عضو في فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالانتعاش الاقتصادي والتنمية في افريقيا.

And whoever gives the right answer will get a reward.
وكل من يعطي الإجابة الصحيحة سوف تحصل على مكافأة.

Both countries had been Spanish colonies and both had suffered military intervention from the United States in 1898.
وكل من البلدين كان مستعمرة إسبانية وعانى من تدخل الولايات المتحدة العسكري عام 1898.

It was the responsibility of the United Nations to see that it was resolved satisfactorily in its entirety, including the differences between Israel and both Syria and Lebanon.
والأمم المتحدة مسؤولة عن الحل المرضي والكامل لهذا الصراع بما فيه من خلافات بين إسرائيل وكل من سوريا ولبنان.

Gender and sex discrimination is rooted in patriarchy which defines and controls the roles of both men and women and both boys and girls.
فالتمييز الجنساني والجنسي متأصِّل في النظام الأبوي الذي يحدد وينظم أدوار كل من الرجل والمرأة وكل من الفتى والفتاة.

each of these measures is incompatible with the absolute prohibition of torture and other forms of ill-treatment in human rights law.
وكل من هذه التدابير يتعارض مع الحظر المطلق في قانون حقوق الإنسان الدولي للتعذيب وغيره من أشكال المعاملة السيئة.

each of these areas is detailed in figure III below:
وكل من هذه المجالات مفصّل في الشكل الثالث أدناه:

each of those items had attached to it one or more notes.
وكل من هذين البندين جلب إليه ملحوظة واحدة أو أكثر.

And anyone who tells you he's got a singular message is probably teaching at a university or writing a blog.
وكل من يقول لك انه حصل على رسالة فريدة وربما يكون التدريس في إحدى الجامعات أو كتابة بلوق.

... anyone who remained in the sector and inside Gaza City was in effect condemned, a terrorist, because they hadn't fled.
... وكل من بقي في القطاع وداخل غزة كان في الواقع مُداناً، ويُعتبر إرهابياً، أياً كان، لأنه لم يعمد إلى الفرار.

I thank all my dear colleagues and all those who have supported me during my time as Kenya's representative to the Conference on Disarmament.
وأشكر جميع زملائي الأعزاء وكل من دعموني عندما كنت ممثلة لكينيا لدى مؤتمر نزع السلاح.

both the Transitional National Government and those who were not part of the Arta process have great responsibility in this regard.
وكل من الحكومة الوطنية الانتقالية وأولئك الذين لم يكونوا جزءا من عملية عرته يتحملون مسؤولية كبيرة في هذا الصدد.

whoever has legitimate problems with an agenda item or with provisions for dealing with it should say so. It would be really surprising
وكل من يجد مشكلة مشروعة بصدد بند من بنود جدول اﻷعمال أو بصدد أحكام معالجته ينبغي له أن يقول ذلك.

No responses, and everyone on the Chanel wait list passed.
لا توجد ردود، وكل من على القائمة تجاهلوا الدعوة

and everyone who thinks we should trust the judgment of Lemon Breeland, who, I remind you, recently had relations with Meatball, raise your hands.
وكل من يعتقد باننا يجب ان نثق بحكم ليمون بريلند , دعوني اذكركم بانها موخرا كانت على علاقة كرات اللحم لترفع يدها

Summary table of total costs by budget code level and by convention trust fund BC SC
جدول موجز بالتكاليف الكلية بحسب مستوى كل رمز في الميزانية وكل من الصناديق الاستئمانية للاتفاقيات

Treaties on Free Trade between the Dominican Republic and each of the member countries of the Central American Common Market, 1998.
معاهدات التجارة الحرة المبرمة بين الجمهورية الدومينيكية وكل من البلدان الأعضاء في السوق المشتركة لأمريكا الوسطى 1998.

any person who provided weapons, instruments or any other means used in the crime or offence, knowing that they would be used for that purpose;
وكل من يقتني أسلحة، أو معدات أو أي وسيلة أخرى تستخدم في الجريمة مع علمه بأنها سوف تستخدم في هذا الغرض؛

Any and all who hear my voice know that a miracle has come to pass this day before your very eyes.
وكل من سمع صوتي يعلم ان معجزة حدثت هذا اليوم امام اعينكم

both of those regions are undergoing an increasingly aggressive process of militarization.
وكل من هاتين المنطقتين تمر بعملية تسليح متزايدة الشدة.

Musicians, gays, gay musicians, the entire 1997 Denver Broncos, and all of Hollywood.
الموسيقيين، المثليين والمثليين والموسيقيين، كامل لعآم 1997 دنفر البرونكو، وكل من هوليوود.