"وكيل الأمين العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Under-Secretary-General
• Under-Secretary-General for
• of Under-Secretary-General
• USG
• Deputy Secretary-General
• Assistant Secretary-General
• Under-Secretary-General of the
• the Under-Secretaries-General
• an Under-Secretary-General

the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council at a public meeting.
وقدم وكيل الأمين العام للشؤون السياسية للمجلس إحاطة في جلسة علنية.

In performing his/her functions, the Under-Secretary-General is supported by the Assistant Secretary-General.
ويحظى وكيل الأمين العام في أداء مهامه بدعم الأمين العام المساعد.

The steering committee is chaired by the Under-Secretary-General for Management, and the Under-Secretary-General for Field Support is the Vice-Chair.
ويرأس اللجنة التوجيهية وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية، ويتولى وكيل الأمين العام للدعم الميداني مهام نائب الرئيس.

the Under-Secretary-General Management's view was that, at this stage of the project, such assurance was not required.
وكان رأي وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية أن هذا الضمان ليس ضروريا في هذه المرحلة من المشروع.

To accompany the Under-Secretary-General for Legal Affairs to Cambodia
لمرافقة وكيل الأمين العام للشؤون القانونية إلى كمبوديا

Statement by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel
بيان من وكيل الأمين العام للشؤون القانونية، المستشار القانوني

Law: Urgent Appeal for voluntary contributions by the Under-Secretary-General for Legal Affairs
نداء عاجل لتقديم التبرّعات موجه من وكيل الأمين العام للشؤون القانونية

In that regard, the Under-Secretary-General reiterated the urgent need to restart the operations of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism.
وفي هذا الصدد، أكد وكيل الأمين العام مجددا على الضرورة الملحة لاستئناف عمليات الآلية المشتركة لرصد الحدود والتحقق منها.

the Under-Secretary-General for Political Affairs indicated that the situation in the Central African Republic has deteriorated at an alarming rate.
وأشار وكيل الأمين العام للشؤون السياسية إلى أن الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى قد تدهورت بمعدلات تثير الانزعاج.

the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and three police commissioners have been invited to make short presentations on the following topics:
وقد دُعي وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام وثلاثة من مفوضي الشرطة لتقديم عروض موجزة عن المواضيع التالية:

The Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the heads of the police components of three United Nations missions.
واستمع المجلس إلى إحاطة من وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ورؤساء عناصر الشرطة في ثلاث من بعثات الأمم المتحدة.

the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management replied to questions raised.
وأجاب وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة والمؤتمرات عن الأسئلة المثارة.

the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Sha Zukang, who served as moderator, also made a statement.
وأدلى أيضا ببيان وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، شا زوكانغ، الذي أدار مناقشات الحلقة.

Statement by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
بيان من وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية

The Committee resumed its joint consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Under-Secretary-General for Political Affairs.
استأنفت اللجنة نظرها في البندين الفرعيين معا واستمعت إلى بيان استهلالي أدلى به وكيل الأمين العام للشؤون السياسية.

the Under-Secretary-General for Safety and Security made a statement.
وأدلى وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن ببيان.

For instance, at the start of his second term he circulated vacancy announcements for nine positions at the level of Under-Secretary-General.
من ذلك مثلاً أنه عممّ، عند بداية ولايته الثانية، إعلانات عن شواغر في تسعة مناصب برتبة وكيل الأمين العام.

Simplified and revised to reflect the authority of the USG/M.
بُسِّطت ونُقِّحت لتبيان سلطة وكيل الأمين العام لشؤون الإدارة.

The Deputy Secretary-General further set out a clear plan in this regard, which was approved by the ACC in October 1999.
ووضع كذلك وكيل الأمين العام خطة واضحة في هذا الصدد وافقت عليها لجنة التنسيق الإدارية في تشرين الأول/أكتوبر 1999.

Statement by the Under-Secretary-General of the Depart-ment of Management.
بيان وكيل اﻷمين العام ﻹدارة الشؤون اﻹدارية.

Management Office of the Under-Secretaries-General for Management, Peacekeeping Affairs and Field Support
مكاتب وكيل الأمين العام في إدارة الشؤون الإدارية وإدارة عمليات حفظ السلام، وإدارة الدعم الميداني

The appointment of an Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs strengthens this confidence.
إن تعيين وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹنسانية يعزز هذه الثقة.