"ولبلوغ هذه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to that
• to this
• towards this
• to achieve these
• to achieve this
• to attain these
• to reach this
• to achieve those

to that end, free health services were provided to older persons, whose care was coordinated by a specialized Governmental unit.
ولبلوغ هذه الغاية تُقدَم خدمات صحية مجانية إلى كبار السن، تتولى تنسيق الرعاية المقدمة لهم وحدة حكومية متخصصة.

to that end, France wishes to develop a network of stand-by forces.
ولبلوغ هذه الغاية تود فرنسا أن تطور شبكة من قوات الاحتياط.

to that end, in addition to ongoing regular consultations, a meeting has been organized to seek consensus and build partnerships.
ولبلوغ هذه الغاية تم، بالاضافة الى المشاورات المنتظمة الجارية، تنظيم اجتماع للحصول على توافق في اﻵراء ولاقامة شراكات.

to this end, the Department of Political Affairs will work closely with other relevant parts of the United Nations system.
ولبلوغ هذه الغاية، ستعمل إدارة الشؤون السياسية على نحو وثيق مع الأطراف الأخرى المعنية داخل منظومة الأمم المتحدة.

to this end, as President of the Council, we hope to see the review process through to completion by next year.
ولبلوغ هذه الغاية يحدونا الأمل، بصفتنا رئيسا للمجلس، أن نتمكن من ضمان إكمال عملية الاستعراض واختتامها في العام القادم.

to this end, implementation of the subprogramme will be achieved through:
ولبلوغ هذه الغاية، سيتم تنفيذ هذا البرنامج الفرعي من خلال:

to that end, the staff at all levels must be fully informed about the nature and the purposes of results-based management.
ولبلوغ هذه الغاية، يجب إطلاع الموظفين على جميع المستويات على نحو كامل على طابع وأغراض الإدارة المستندة إلى النتائج.

to that end, government and political leaders should reaffirm their commitment to the basic principles of democratic governance.
ولبلوغ هذه الغاية، ينبغي للحكومة والقيادات السياسية أن تؤكد من جديــــد التزامها بالمبادئ الأساسية للحكـم الديمقراطي.

to that end, efforts will continue to build and support dedicated strategic planning capacity within missions to partner effectively with the offices of the resident coordinators and other stakeholders.
ولبلوغ هذه الغاية، سيتواصل بذل الجهود لإنشاء جهاز مخصص للتخطيط الاستراتيجي ضمن البعثات ودعمه، من أجل التعاون بشكل فعلي مع مكاتب المنسقين المقيمين وسائر أصحاب المصلحة.

to that end, success stories in Africa, Asia and Latin America should be replicated and scaled up.
ولبلوغ هذه الغاية، ينبغي تكرار قصص النجاح في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية وتصعيد نطاقها.

to that end, UNHCR could further strengthen the linkages between the global protection cluster and the field.
ولبلوغ هذه الغاية، يمكن للمفوضية مواصلة تعزيز الروابط بين مجموعة الحماية الشاملة والميدان.

to that end, crimes against women are recorded at the information center of the Police of the Republic of Armenia.
ولبلوغ هذه الغاية، يجري تسجيل الجرائم المرتكبة ضد المرأة في مركز معلومات الشرطة في أرمينيا.

to that end, the Subcommittee looks forward to the provision of a targeted Subcommittee secretariat.
ولبلوغ هذه الغاية، تتطلع اللجنة الفرعية إلى أن تكون لها أمانة محددة الهدف.

to this end, the computer simulation tool under development has the capability of modelling small NEO impacts.
ولبلوغ هذه الغاية، تستطيع أداة المحاكاة الحاسوبية الجاري إعدادها نمذجة ارتطامات الأجسام الصغيرة القريبة من الأرض.

to this end, Panama has signed agreements to avoid double taxation and prevent tax evasion.
ولبلوغ هذه الغاية وقعت بنما اتفاقات لتجنب دفع ضرائب مزدوجة والحيلولة دون التهرب من دفع الضرائب.

to this end, through the successful implementation of the Programmes we have managed to reduce the poverty rate from 29.3 per cent in 2005 to 11 per cent in 2010.
ولبلوغ هذه الغاية، استطعنا، من خلال التنفيذ الناجح للبرنامج، أن نخفض نسبة الفقر من 29.3 في المائة في عام 2005 إلى 11 في المائة في عام 2010.

to this end, the computer simulation tool under development has the capability of modelling small NEO impacts.
ولبلوغ هذه الغاية، تستطيع أداة المحاكاة الحاسوبية الجاري تطويرها نمذجة ارتطامات الأجسام الصغيرة القريبة من الأرض.

towards this end, strict attention should be paid to the following:
ولبلوغ هذه الغاية ينبغي إيلاء اهتمام دقيق إلى ما يلي:

to achieve these objectives, certain behavioural changes, or outcomes, need to be obtained.
ولبلوغ هذه اﻷهداف، يلزم تحقيق تغييرات معينة في السلوك والنتائج.

to achieve this, global cooperation in disarmament and non-proliferation is crucial.
ولبلوغ هذه الغاية يتسم التعاون العالمي في نزع السلاح ومنع الانتشار بأهمية حاسمة.

In order to attain these goals, it is essential that the Government define, as soon as possible, its strategy with regard to functional and territorial decentralization.
ولبلوغ هذه الأهداف، من الجوهري أن تحدد الحكومة بالسرعة الممكنة استراتيجيتها بشأن اللامركزية عمليا وجغرافيا.

to reach this goal, the government has supported the private sector and has established easing regulations and laws for national and international investors.
ولبلوغ هذه الغاية، دعمت الحكومة القطاع الخاص ووضعت لوائح وقوانين مخففة للمستثمرين الوطنيين والدوليين.

In order to achieve those objectives, another essential element of streamlining contractual arrangements is reducing the types of appointment to three.
ولبلوغ هذه الأهداف، فإن تقليص أنواع التعيين إلى ثلاثة أنواع عنصر أساسي آخر لتبسيط الترتيبات التعاقدية.