"ولكنني كنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I was
• but I've been
• but I have been

but I was only trying to survive, just like you.
ولكنني كنت أحاول البقاء على قيد الحياة، مثلك تماما

I never understood what she was talking about, but I was grateful.
لم أفهم أبدًا ما الذي كانت تتحدث عنه ولكنني كنت مُمتن

Look, it might seem a little wonker-bonkers, but I was reading in Indian Vogue that crickets were all the rage over there.
انظروا، قد يبدو هذا جنوني إلى حد ما ولكنني كنت أقرأ في الموضة الهندية وجدت أن رغبتهم العارمة كانت الصراصير

See, you thought you needed me, but I was only here to remind you that you don't.
انظري, أنت اعتقدتي أنك بحاجة لي ولكنني كنت هنا فقط كي أذكرك أنك لست بحاجتي

They knew it was always about the Negro, but I was blind.
لقد علموا أن الأمر برمته كان متعلقا بالزنوج, ولكنني كنت أعمى

but I was looking to take advantage of something too.
ولكنني كنت أريد أن أستفيد من شيءٍ ما أيضاً

I was going to be a psychiatrist, but I was aFreud. Yeah! I was gonna be a doctor, but I didn't have the patients.
كنت أرغب في أن أصبح طبيباً نفسياً ولكنني كنت مصاباً بالانفصام كنت أرغب في أن أكون طبيبة ولكن لم يكن لدي مرضى

but I was in analysis with a strict Freudian.
ولكنني كنت أقوم بالتحليل مع شخص فرويدي متشدد

but I was just on my way to tell you.
ولكنني كنت للتو في طريقي إلى أن اقول لك.

You know, I'm ashamed to admit this, but I was looking forward to spending some time out there.
أوَ تعلم أشعر بالخجل حقاً للاعتراف بهذا ولكنني كنت أتطلع نوعاً ما لقضاء بعض الوقت هناك

but I was hoping that you could come for one weekend.
ولكنني كنت أتمنى أن تأتين، ولو لعطلة نهاية الأسبوع فحسب.

but I was so happy that I couldn't stop myself.
ولكنني كنت سعيدا لدرجه اني لم استطع ايقاف نفسي

So you didn't accept my screenplay but I was wondering if you could give me some constructive criticism.
إنك لم توافق على نصي ولكنني كنت أتسائل فيما لو كان بإمكانك إعطائي بعض النقد البنّاء

The others, because of lack of time or perhaps lack of interest, did not come to see me but I was open to everyone.
ولم يأت الآخرون لرؤيتي، ربما لضيق الوقت أو لعدم الاهتمام، ولكنني كنت مستعدا للالتقاء بالجميع.

And then the monster ripped my guts out, but I was still alive, and then he started eating them even though they smelled like barf, but he didn't care.
ولكنني كنت ما أزال حيًّا، ثم بدأ بأكلهم رغم أن رائحتهم كانت مثل القيء ولكنه لم يبالي

I was never the biggest, never the strongest... but I was bravest, always.
لم أكن أبداً الأكبر ولا الأقوى.. ولكنني كنت الأشجع, دائماً

but I was wondering, instead of helping me with that music school, if...
ولكنني كنت أتسائل بدلاً من مساعدتي في مدرسة الموسيقي

You know, I'd rather not give my name, but I was just at the house, and there was a green duffel bag.
أفضل آلا أعطي أسمي ولكنني كنت في المنزل وكان هناك كيس أخضر واقي من المطر

Yeah, I wanted to ignore it, but I was too interested in the kind of person she is.
أردت التجاهل ولكنني كنت فضولي جداً بشأن تلك المرأة

I know it's been a while, but I've been busy.
أعرف بأنه مر وقت طويل ولكنني كنت مشغولة قليلاً

but I have been married, and it is at times the loneliest place.
ولكنني كنت متزوجة، وأحيانًا كنت أشعر بالوحدة.