"ولكن سيكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but it would be
• but it will be
• but will be
• but it's gonna be
• but you'd
• but that it will
• but it'll
• but it would've

Yeah, but it would be brilliant if somebody could pull it off.
أجل، ولكن سيكون الأمر عبقرياً لو نجح أحدهم في فعل ذلك

but it would be a mistake to look only at the negative side and forget the many encouraging signs of development and unity coming from Africa.
ولكن سيكون من الخطأ النظر إلى الجانب السلبي وحده وتجاهل العديد من البوادر الواعدة للتنمية والوحدة في أفريقيا.

The report also stated that women now had an equal right to divorce, but it would be interesting to know whether the grounds for divorce were the same for women as for men.
وقالت إن التقرير يذكر أن للمرأة الآن حق متساو في الطلاق، ولكن سيكون من الشائق معرفة ما إذا كانت الأسس التي يقوم عليها الطلاق واحدة بالنسبة إلى الرجال وإلى النساء.

but it will be vital also to help to strengthen our ability to respond quickly in areas where it remains weak.
ولكن سيكون من الحيــوي أيضا المساعدة على تعزيز قدرتنا على الاستجابة السريعة في المناطق التي لا تزال قليلة فيها.

If the ordinary enforcement process does not provide for a purge of rights, secured creditors will not receive payment, but will be able to assert their security rights against the purchaser.
وإذا كانت عملية الإنفاذ العادية لا تشتمل على إنهاء الحقوق فلن يتلقى الدائنون المضمونون أي مدفوعات، ولكن سيكون باستطاعتهم تأكيد حقوقهم الضمانية إزاء المشتري.

Yes, I get that, but it's gonna be very difficult to catch him with dirty hands.
أجل، أتفهم ذلك ولكن سيكون من الصعب جداً من القبض عليه متلبساً

but it would be a grave error, in my view, to imagine that we can take much time to find that bridge.
ولكن سيكون من الخطأ الفادح أن نتصور أن باستطاعتنا استغراق الكثير من الوقت لإيجاد هذا الجسر.

but it would be a waste of the Committee's time to wait for amendments that would be rejected by the sponsors 24 hours later.
ولكن سيكون انتظار التعديلات إهدارا لوقت اللجنة وسيرفضه مقدمو مشروع القرار بعد 24 ساعة.

but it would be very unfortunate if, at any stage of its work, the Commission were forced to take votes.
ولكن سيكون من المؤسف إذا أجبرت الهيئة، في أي مرحلة من مراحل عملها، على التصويت.

Yeah, for sure, but it would be amicable.
أجل، بالتأكيد، ولكن سيكون زواجًا تسوده المودّة.

I'm a bit busy, but it would be cool to hang out with you.
انا مشغوله قليلا ولكن سيكون جيدًا ان اتسكع معك.

I would, but it would be against hospital policy.
أود ذلك ، ولكن سيكون ضد سياسة المستشفى.

but it would be easier to present it in chambers.
ولكن سيكون الأمر أسهل لو عرضناه في حجرتك

And I would love it if you would come, and if you don't come, I totally understand but it would be great if you come because
وأنا أحب ذلك إذا كنت ستأتي، وإذا كنت دون وأبوس]؛ ر تأتي، وأنا أفهم تماما ولكن سيكون أمرا رائعا إذا كنت تأتي ل

but it would be nice, one day, to... decorate my ships with the French colours.
ولكن سيكون من الجميل ، يوم واحد، ل لتزيين سفني مع الألوان الفرنسية

but it will be like this. When I'm here, you're not here.
ولكن سيكون الأمر هكذا عندما أكون هنا، فلا يجب تواجدك هنا

but it will be hard to restore confidence without changing the incentives and constraints facing the financial sector.
ولكن سيكون من الصعب إعادة الثقة دون تغيير الحوافز والقيود التي يواجهها القطاع المالي.

Only god knows exactly when, but it will be soon.
الله وحده يعرف بالضبط متى، ولكن سيكون قريبا.

If the ordinary enforcement process does not provide for a purge of rights, secured creditors will not receive payment, but will be able to assert their security rights against the purchaser.
وإذا كانت عملية الإنفاذ العادية لا تشتمل على إنهاء تصفية الحقوق فلن يتلقى الدائنون المضمونون أي مدفوعات، ولكن سيكون باستطاعتهم تأكيد حقوقهم الضمانية إزاء المشتري.

And I can't do this job forever, but it's gonna be tough to give up.
ولا استطيع العمل بهذة الوظيفة للابد ولكن سيكون من الصعب الاستسلام

It's possible, but you'd have to have access to some serious chemistry.
ومن الممكن، ولكن سيكون لديك لديك الوصول إلى بعض الكيمياء خطيرة.

The Republic of Croatia firmly believes that keeping the border crossing points Debeli Brijeg and Konfin open permanently is beneficial not only for the local population on both sides of the border, but that it will also have a positive effect on confidence-building and regional stability.
وتعتقد جمهورية كرواتيا بحسم أن إبقاء نقطتي عبور الحدود دبيلي برييغ وكونفين مفتوحة بصفة دائمة هو أمر مفيد ليس فقط للسكان المحليين على كلا الجانبين من الحدود، ولكن سيكون لها أيضا أثر إيجابي على بناء الثقة والاستقرار اﻹقليمي.

There's certainly enough milk in it, but it'll be refreshing.
يوجد بالتأكيد الكثير من الحليب ولكن سيكون ذلك منعشاً

We were up all night, but it would've taken a week otherwise.
كنا مستيقظين طوال الليل، ولكن سيكون قد اتخذت الاسبوع على خلاف ذلك.