"ولكن لا يمكننا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but we can't
• but we cannot
• but we have no
• we just can't

I know, mom but we can't keep the room on hold.
وأنا أعلم، أمي ولكن لا يمكننا إبقاء الغرفة على الانتظار.

And I want my lesbian neighbors to be way hotter than they are, but we can't always get what we want, right?
وأنا أريد من جيرانى السحاقيين أن يكونوا مثيرين أكثر مما هم. ولكن لا يمكننا دوماً الحصول على ما نريد, صحيح؟

but we can't wait anymore so we reached out to your father..
ولكن لا يمكننا الانتظار بعد الآن حتى وصلنا إلى والدك ..

We don't have to go home, Robin, but we can't stay here.
ليس لدينا للذهاب إلى ديارهم، روبن، ولكن لا يمكننا البقاء هنا.

but we cannot ignore the fact that adverse political rhetoric and imprudent actions have weakened the foundations of peace in the area.
ولكن لا يمكننا أن نتجاهل أن الخطابة السياسية الطنانة المعادية واﻹجراءات غير الحذرة قد أضعفت أسس السلام في هذه المنطقة.

Neither do I, but we can't just sit out here forever.
ولا أنا أيضاً، ولكن لا يمكننا الجلوس هنا إلى الأبد.

I appreciate the gesture, Mr. President, but we can't take on Congress.
أقدر هذة الإيماءة، سيدي الرئيس ولكن لا يمكننا السيطرة علي الكونغرس

but we can't make a decision before he undergoes a biopsy
ولكن لا يمكننا اتخاذ قرار قبل ان نقوم ببعض التحاليل

We wish we could bear the pain for them, but we can't.
نتمنى لو يمكننا تحمل الألم عنهم ، ولكن لا يمكننا ذلك.

but we can't expect too much from our children.
ولكن لا يمكننا توقع الشيء الكبير من ابنائنا

In the apartment. but we can't go in. It's being fumigated.
إنه في الشقة، ولكن لا يمكننا الدخول، لقد تعرّضت للرشّ.

We're almost done with the TV movie argument, but we can't specify the saturation of the jury pool.
نحن على وشك الانتهاء من حجة الفيلم التليفزيونى ولكن لا يمكننا تحديد التشبع لدى هيئة المحلفين

I know, but we can't do our job here. It's chaos.
أعلم ، ولكن لا يمكننا آداء عملنا هنا المكان فوضى

So they can sense us, but we can't sense them.
لذا يمكنهم الشعور بنا ولكن لا يمكننا الشعور بهم

Father Leo, look, we'd love to talk to the students, but we can't do it without the parents' permission.
الأب ليو، انظر، لكنا نحب التحدث الى الطلاب، ولكن لا يمكننا القيام بذلك من دون إذن الوالدين.

I know it's hard, I know that, but we can't stay here.
أعلم أن الأمر صعباً أعلم بذلك ولكن لا يمكننا البقاء هنا

It's not about the painting, but we can't stay with the church not sanctified for so long...
الأمر لا يتعلق بالطلاء، ولكن لا يمكننا أن ننتظر أكثر دون أن يتم تقديس الكنيسة

- I don't know, but we can't just sit here.
. لا اعلم, ولكن لا يمكننا الجلوس هنا فحسب

We can offer the means, but we cannot provide the will.
بوسعنا أن نقدم الوسائل، ولكن لا يمكننا أن نقدم العزيمة.

but we cannot put aside those difficult issues, only to be confronted by them when it is too late.
ولكن لا يمكننا تنحية تلك القضايا الصعبة جانبا حتى تواجهنا بعد فوات الأوان.

but we cannot ignore the gap between those who are taking decisions and the rest of us.
ولكن لا يمكننا تجاهل الفجوة بين من يتخذون القرارات والبقية منا.

Oh, I'd love to, but we have no way of knowing where the heart is.
يسعدني ذلك، ولكن لا يمكننا تحديد مكان القلب

Yeah, but we just can't do it like we did it last night.
نعم, ولكن لا يمكننا ان نفعلها مثلما فعلناها ليلة الامس