"ولو لمرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for once
• just once
• even once
• once have
• once in a while
• ever once
• for a change
• not once

Why can't you make it about me, just for once?
لماذا لا تجعله متعلقاً بي ؟ ولو لمرة واحدة

I wanted to retire, live like a normal person for once.
أردت أنْ أتقاعد و أعيش كشخصٍ طبيعي ولو لمرة واحدة

I think it's nice we're doing something Maggie will enjoy for once.
أعتقد أنه من اللطف أن نجعل ماقي تستمتع ولو لمرة واحدة

What do you need to tell the truth just once?
ما الذي تحتاجه كي تقول الحقيقة ولو لمرة واحدة؟

Didn't it ever occur to you, not even once, that Sherlock's secret brother might just be Sherlock's secret sister?
ألم يحدثك أبدًا ولو لمرة واحدة أن الأخّ السري لشيرلوك ربما هي الأخت السرية لـشيرلوك فقط ؟

Why don't you just let them think for themselves for once?
لم لا تدعيهما تبديان رأيهما عن أنفسهما ولو لمرة واحدة?

I, um... just wanted to be on the winning team for once.
أنا فقط وددت أن أكون في فريق الرابحين ولو لمرة واحدة

And it's nice being popular in the neighborhood for once.
ومن الممتع أن تكون مشهوراً في الحي ولو لمرة

Your mom was working alone today, why don't you help for once!
أمك كانت تعمل وحدها اليوم لماذا لا تساعدها ولو لمرة واحدة

Then why don't you be self-Sufficient for once, huh?
لماذا ليس لديك اكتفاء ذاتي ولو لمرة واحدة؟

You just needed to use your brain for once.
كنت في حاجة لاستعمال دماغك ولو لمرة واحدة

It would be nice to meet their expectations for once.
سيكون من الجميل بأن أكون مثل توقعاتهم ولو لمرة

I know Josh killed her, so stop lying to me for once.
أعلم أن جوش قتلها لذا توقف عن الكذب علي ولو لمرة

I would ask for the United States to be given a lesson in humility, that for once it should listen to the world.
وأطلب أن تعطي الولايات المتحدة درسا في التواضع، أي أن تصغي إلى العالم ولو لمرة واحدة.

I'm sorry for messing up the schedule. I just wish she would give us notice for once.
أنا آسف على تغيير الجدول أتمنى لو تعلمنا بذلك ولو لمرة

I am enjoying being on the other side of the podium for once.
أنا أستمتع بكوني على الجانب الآخر من المنصة ولو لمرة

Why don't you try calling him dad, just once?
لمَ لا تحاول مناداته بأبي ولو لمرة واحدة؟

just once, it would be so refreshing if someone were to come in here and tell me the truth.
ولو لمرة واحدة، سيكون أمرًا منعشًا لو جاء أحدهم هنا وأخبرني الحقيقة

While being detained in the IVS, the author was not taken for an outdoor walk even once; he was not allowed to see his family members and to exchange correspondence with them.
وعلى الرغم من حبس صاحب البلاغ في جناح الاحتجاز المؤقت، لم يتح له الخروج إلى الهواء الطلق ولو لمرة واحدة؛ ولم يسمح له برؤية أفراد عائلته وتبادل المراسلات معهم.

Yes, we've had this conversation, and never once have I cared about it.
نعم، لقد خضنا هذا الحديث ولم أهتم به ولو لمرة واحد

So once in a while, you should also contribute to the family.
لذا فقط ولو لمرة ، عليك أن تساهم في العائلة أيضاً

And did they ever once give her an ounce of credit for being on their side, by their side, protecting them, just trying to do...
وهل قاموا ولو لمرة بإعطائها قدرا ضئيلا من الإمتنان لوقوفها بجانبهم والى جانبهم تقوم بحمايتهم ، تحاول فقط أن تقوم

Can we please just lay off Mom for a change?
هل بإمكاننا تخفيف الضغط عن أمي ولو لمرة ؟

not once you let the monster out. I can't let it out.
لا يمكنك ولو لمرة ترك الوحش يخرج، لا يمكنني فعل ذلك"