"وما زالت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• still
• remains
• continues
• continue
• remain
• remained
• continued
• has been

The region still carries a legacy that perpetuates inequalities and exclusion mechanisms.
وما زالت المنطقة تحمل إرثا يُديم أوجه عدم المساواة وآليات الاستبعاد.

Prosecution investigation results were still unknown at the moment of compiling this report, and possible trials are yet to commence.
وما زالت نتائج الملاحقة القانونية غير معروفة حتى لحظة كتابة هذا التقرير، وقد تبدأ المحاكمات في أي وقت.

The terminology used remains the same as in previous reports.
وما زالت تُستخدم نفس المصطلحات المستخدمة في التقارير السابقة.

The issue of revitalization remains on the agenda of the General Assembly.
وما زالت مسألة تنشيط الآليات واردة في جدول أعمال الجمعية العامة.

The Ministry of Migration and Displacement continues to distribute 4 million Iraqi dinars to all new returnee households.
وما زالت وزارة الهجرة والمهجرين تدفع مبلغ أربعة ملايين دينار عراقي لجميع الأسر المعيشية الجديدة العائدة.

The UNFICYP Force Commander met with his counterpart in an attempt to return the area to the status quo ante, and these efforts continue.
واجتمع قائد قوة الأمم المتحدة مع نظيره في محاولة لإعادة الوضع في المنطقة إلى ما كان عليه، وما زالت هذه الجهود متواصلة.

The two communities remain armed, hostile and highly distrustful of each other.
وما زالت القبيلتان مسلحتين، وتتبادلان مشاعر العداء والريبة إلى حد كبير.

Such a mechanism remained to be developed and implemented.
وما زالت هذه الآلية بحاجة إلى تطوير وتنفيذ.

Thousands of tons of ammunition are still unsecured in the country.
وما زالت آلاف الأطنان من الذخائر غير مؤمنة في البلد.

Tears still flow down the faces of bereaved mothers.
وما زالت الدموع تنساب على وجوه الأمهات الثكالى.

There are still unresolved issues relating to the Iranian nuclear programme.
وما زالت هناك مسائل لم تحلّ بشأن البرنامج النووي الإيراني.

The Ombudsperson remains of the view that in each completed case to date the petitioner has benefited from a fair process.
وما زالت أمينة المظالم ترى أن مقدم الطلب في كل حالة أُنجِـزت حتى الآن قد استفاد من إجراءات عادلة.

The basic problem in the judicial system continues to be the fact that it remains inaccessible for Serbs and others.
وما زالت المشكلة الأساسية في النظام القضائي تتمثل في أن هذا النظام لا يزال غير متاح للصرب وآخرين.

Canada remains committed to helping Afghanistan build a stable and democratic future.
وما زالت كندا ملتزمة بمساعدة أفغانستان في بناء مستقبل ديمقراطي مستقر.

Malnutrition continues to be a serious concern for residents of the camp.
وما زالت مشكلة سوء التغذية تشكل مصدر قلق بالغ لسكان المخيم.

Argentina continues to closely follow the evolving situation in Haiti.
وما زالت الأرجنتين تتابع عن كثب الحالة في هايتي.

The Federal Government continues to take this dangerous element very seriously.
وما زالت الحكومة الاتحادية تأخذ هذا العنصر الخطير مأخذ الجد.

The donors and Member States continue to rely on collecting of information from the management for decision making.
وما زالت الجهات المانحة والدول الأعضاء تعتمد على جمع المعلومات من الإدارة من أجل اتخاذ القرارات.

And neighbouring countries continue to host large numbers of refugees.
وما زالت البلدان المجاورة تستضيف أعدادا كبيرة من اللاجئين.

National staff deployments continue to be curtailed by ethnic tensions and targeting, as well as intimidation and harassment.
وما زالت عمليات نشر الموظفين الوطنيين تعوقها التوترات العرقية واستهداف هؤلاء الموظفين فضلا عن ترهيبهم ومضايقتهم.

The capacities of law enforcement agencies and other security bodies remain inadequate.
وما زالت قدرات وكالات إنفاذ القانون وأجهزة الأمن الأخرى غير كافية.

At the time of writing, the election results remain provisional.
وما زالت نتائج الانتخابات مؤقتة، وقت كتابة هذا التقرير.

Safety and security on the ground remained a key priority.
وما زالت السلامة والأمن على أرض الواقع أولوية رئيسية.

Training programmes continued to be established in this area.
وما زالت برامج التدريب تنظم في هذا المجال.

Germany has been and remains willing to take responsibility.
لقد كانت ألمانيا وما زالت مستعدة لتحمل المسؤولية.