| what are the long term trends of regional integration across regions? what is its impact on South - South cooperation? | UN | ما هي اتجاهات التكامـل الإقليمي طويلة الأجل في المناطق بأسرها؟ وما هو أثرها على التعاون بين بلدان الجنوب؟ |
| Enhanced action on mitigation: what is common and what is different | UN | العمل المعزز المتعلق بالتخفيف: ما هو مشترك وما هو مختلف |
| what is missing and is required is clear: implementation and compliance And the will to ensure them. | UN | فما هو مفقود وما هو مطلوب واضح، وهو تنفيذها والامتثال لها ووجود الإرادة لكفالة ذلك. |
| And what's that thing they say about rats in the corner? | Open Subtitles | ؟ وما هو الشي الذي يقولونه عن الفئران عندما يحتجزون |
| You still don't know the difference between what's real And what's fake? | Open Subtitles | لازلتي لا تعلمين الفرق بينهم ما هو حقيقي وما هو مزيف؟ |
| what was more disturbing was the support from the religious community. | UN | وما هو أكثر مدعاة للقلق هو دعم الدوائر الدينية له. |
| and how much work do you think I'm gonna get done? | Open Subtitles | وما هو فى نظرك مقدار العمل الذي سوف أنجزه لديك؟ |
| Rather, what is necessary to achieving a world without nuclear weapons is the steady accumulation of practical and effective measures. | UN | وما هو ضروري بالأحرى لتحقيق هدف إيجاد عالمٍ خالٍ من الأسلحة النووية هو التراكم المستمر للتدابير العملية والفعالة. |
| Arts education should give students a historical perspective of the constant evolution of mentalities on what is acceptable and what is controversial. | UN | وينبغي أن يقدم تعليم الفنون إلى الطلاب منظوراً تاريخياً للتطور المستمر للعقليات بشأن ما هو مقبول وما هو مثير للجدل. |
| what is more, thousands of settlers from the mainland have upset the demographic balance of the population. | UN | وما هو أكثر من ذلك، أن آلاف المستوطنين من البر الرئيسي أخلﱡوا بالتوازن الديمغرافي للسكان. |
| From the perspective of the IAEA, it is clear what is expected. | UN | وما هو متوقع من منظور الوكالة الدولية للطاقة الذرية أمر واضح. |
| what is at issue here is simply when such meetings should be held, whether on Tuesday or Thursday. | UN | وما هو محل خلاف فقط هو موعد عقد هذه الجلسات سواء يوم الثلاثاء أو يوم الخميس. |
| what is now essential is to make the new tribunal start its work as soon as possible. | UN | وما هو ضروري اﻵن هو أن نجعل المحكمة الجديدة تُباشر عملها في أقرب وقت ممكن. |
| Yeah, And what's courageous about eating a hot dog? | Open Subtitles | نعم، وما هو الشجاعة حول تناول الكلب الساخن؟ |
| 18 years of being beat up by girls, And what's his revenge? | Open Subtitles | كنتَ تضرب من قبل الفتيات لمدة 18 عاماً وما هو انتقامك؟ |
| I guess I don't know what is good And what's bad | Open Subtitles | أخمن أنني لا أعرف ما هو الجيد وما هو السيئ |
| Karen is very kind to you. And what's even harder, very patient. | Open Subtitles | كارين لطيفة جداً معك وما هو أصعب ، أنها صبورة أيضاً |
| And what's more different than me, a guy who's not 19... than a girl who is 19? | Open Subtitles | وما هو أكثر اختلافا من ، رجل ليس 19.. . اذا اقول فتاة في 19 |
| what was the situation, for example, with respect to the right of peaceful assembly And the right to freedom of association? | UN | فهل هذه القائمة شاملة؟ وما هو الوضع مثلاً فيما يتعلق بالحق في التجمع السلمي والحق فـي حرية تكوين الجمعيات؟ |
| what was the maximum duration of preventive detention and how many detainees were currently in that situation? | UN | وسأل ما هو الحد اﻷقصى لمدة الاحتجاز في الحبس الاحتياطي وما هو عدد اﻷشخاص المحتجزين الموجودين في هذا الوضع اﻵن؟ |
| That Which is in the interest of humanity ought to be in our individual national interests. | UN | وما هو في صالح الجنس البشري ينبغي أن يكون في صالحنا الوطني الذاتي. |
| She wondered what was being done to remedy that situation and what the effect on families was when they did not receive those payments. | UN | وتساءلت عما يجري اتخاذه من إجراءات لعلاج هذه الحالة وما هو التأثير الذي يقع على الأُسر عندما لا تحصل على تلك النفقة. |
| What's the best thing your partner's ever done for you And what's the worst? | Open Subtitles | ما هو أفضل شيء فعله لك شريكك قط وما هو الشيء الأسوأ الذي فعله لك ؟ |
| How do they operate and what has been their role in the effective protection and non-discrimination of women? | UN | كيف تعمل هاتان اللجنتان وما هو دورهما في فعالية حماية المرأة وعدم التمييز ضدها؟ |
| - What's your name? - Like you give a shit. | Open Subtitles | وما هو اسمك - و كأنك تأبه لهذا - |
| and are the commitments of the United Nations being met? | UN | وما هو مآل الالتزامات التي تعهدت بها الأمم المتحدة؟ |
| Indeed, her delegation was concerned that the draft articles And the commentaries thereto did not distinguish between codification and progressive development. | UN | وما يقلقها حقا هو أن مشاريع المواد والتعليقات عليها لا تميز بين ما هو تدوين وما هو تطوير تدريجي. |
| Why had such a formulation been chosen, and to what exactly did it refer? | UN | فما هو سبب اختيار مثل هذه الصياغة وما هو الذي تشمله بالضبط؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 