"ونحن ندرك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we recognize
• we are aware
• we realize
• we understand
• we know
• we are conscious
• we are mindful
• we acknowledge
• we are cognizant
• we appreciate
• we are well aware
• aware of
• and we are

Second, we recognize their need to get ready for active employment as their children grow up and no longer require full-time care.
ونحن ندرك في المقام الثاني حاجتهم إلى الاستعداد للعمل حيث إن أطفالهم الذين يكبرون لا يحتاجون إلى الرعاية طوال الوقت.

we recognize that this must be our highest priority.
ونحن ندرك ضرورة أن تكون هذه أولى أولوياتنا.

we are aware that all this is far from sufficient.
ونحن ندرك أن جميع هذه التدابير ليست كافية بتاتا.

we are aware that the road to peace, while paved with good intentions, is tortuous and strewn with impediments.
ونحن ندرك أن الطريق إلى السلام، وإن كان ممهدا بالنوايا الطيبة، فإنه أيضا طريق وعر ومحفوف بالعقبات.

we realize that on a number of aspects our Organization needs improvement and greater effectiveness to meet today's needs.
ونحن ندرك أن منظمتنا تحتاج إلى تحسين وفعالية أكبر بشأن عدد من الجوانب لتلبية احتياجات اليوم.

we understand that the current strategic framework of each country-specific configuration has been carefully developed to that end.
ونحن ندرك أن الإطار الاستراتيجي الحالي لكل تشكيل قطري محدد، جرى تطويره بعناية لبلوغ تلك الغاية.

we recognize the real potential for further disruption of the fragile ethnic equilibrium in a number of the surrounding countries.
ونحن ندرك وجود احتمال حقيقي لحدوث خلل آخر في التوازن العــرقي الهش فــي عدد من البلدان المحيطة بها.

we recognize that on occasion draft texts need to be considered behind closed doors in the interest of achieving consensus.
ونحن ندرك أن مشاريع نصوص تحتاج، أحيانا، إلى النظر فيها وراء أبواب مغلقة لصالح تحقيق توافق في الآراء.

we recognize that climate change is a serious and long-term challenge that has the potential to affect every part of the world.
ونحن ندرك أن تغير المناخ هو تحد خطير طويل الأمد ينطوي على احتمال التأثير في كل جزء من أجزاء العالم.

we recognize the economic and social underpinnings of such acts.
ونحن ندرك العوامل الاقتصادية والاجتماعية الكامنة وراء هذه الأحداث.

we recognize that economic and social progress is a vital component of security and stability in Asia.
ونحن ندرك أن التقدم الاقتصادي والاجتماعي يمثل أحد العناصر الحيوية في الأمن والاستقرار في آسيا.

we recognize how important it is that the Council's actions be based on law and legitimacy. To that end, it must be as democratic as possible.
ونحن ندرك مدى أهمية أن يكون القانون والشرعية أساس عمل المجلس، ولذا فلا بد أن يكون ديمقراطيا قدر المستطاع.

we are aware of the difficulties inherent in further Council expansion.
ونحن ندرك الصعوبات التي ينطوي عليها توسيع المجلس في المستقبل.

we are aware of our national and regional responsibilities.
ونحن ندرك مسؤولياتنا الوطنية والإقليمية.

we are aware of poverty and extreme human suffering resulting from natural disasters.
ونحن ندرك ما يسفر عن الكوارث الطبيعية من فقر ومعاناة إنسانية بالغة.

we are aware of the good intentions that have inspired various States to promote the establishment of the responsibility to protect as a norm of international law.
ونحن ندرك النوايا الحسنة التي ألهمت العديد من الدول لتشجيع وضع المسؤولية عن الحماية كقاعدة من قواعد القانون الدولي.

we are aware of the difficulties involved in producing a report that goes beyond a simple listing of the Council's activities and meetings.
ونحن ندرك الصعوبات التي ينطوي عليها إعداد تقرير يتجاوز مجرد سرد أنشطة المجلس وجلساته.

we realize that the consequences of failure to act within these guidelines may:
ونحن ندرك أن عدم التصرف وفقاً لهذه المبادئ التوجيهية قد تترتب عليه النتائج التالية:

we realize that others have different convictions.
ونحن ندرك أن الآخرين لديهم اقتناعات مختلفة.

we understand from direct experience just how difficult kidnapping cases are.
ونحن ندرك تماما من التجربة المباشرة مدى صعوبة حالات الاختطاف.

we know that it is a strategic element in fostering social inclusion, building equality and strengthening public health care systems.
ونحن ندرك أنه يشكل عنصرا استراتيجيا في تعزيز الاندماج الاجتماعي، وبناء وتعزيز المساواة في أنظمة الرعاية الصحية العامة.

And we are conscious that the problems we are facing are far wider than simply those attributable to the escalation in peace-keeping.
ونحن ندرك تماما أن المشاكل التي نواجهها أكبر بكثير من تلك التي تعزى إلى هذا التصاعد في عمليات حفظ السلام.

we are mindful of our responsibilities in a nuclearized South Asia.
ونحن ندرك مسؤولياتنا في جنوب آسيا التي توجد بها أسلحة نووية.

The United States of America is a global leader and we acknowledge and remain grateful for its role in international affairs.
إن الولايات المتحدة الأمريكية قائد عالمي ونحن ندرك دورها في العلاقات الدولية ونثني عليه.

we are cognizant of the trust and responsibility conferred upon us through the overwhelming support demonstrated by United Nations Members across all regions.
ونحن ندرك الثقة الممنوحة لنا والمسؤولية الموكولة إلينا من خلال الدعم العارم الذي أظهره جميع أعضاء الأمم المتحدة في كل المناطق.

we appreciate that there can be no lasting peace without development, and no development without security.
ونحن ندرك أنه لا يمكن تحقيق السلام الدائم بدون تنمية، وأنه لا يمكن تحقيق التنمية بدون أمن.

we are well aware that we cannot move forward in isolation.
ونحن ندرك جيدا أننا لا نستطيع أن نمضي قدما في عزلة.

Sustainable development is a primary objective of Government planning. We are increasingly aware of the limits that constrain our development potential.
إن التنميــة المستدامــة هــدف رئيسي فــي التخطيط الحكومي، ونحن ندرك أكثر فأكثر القيود التي تحد من قدرتنا على التنمية.