"ونحن ندعو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we call on
• we call upon
• we invite
• we call for
• we urge
• we appeal

we call on everyone to join in such concrete actions.
ونحن ندعو الجميع إلى الاشتراك في هذه الإجراءات الملموسة.

we call on the world's political leaders:
ونحن ندعو قادة العالم السياسيين الى ما يلي:

we call on all States that produce or have the capability to produce chemical weapons to sign and ratify the Convention.
ونحن ندعو جميع الدول التي تنتج أسلحة كيميائية، أو لها القدرة على إنتاجها، الى التوقيع على الاتفاقية والتصديق عليها.

we call upon all to join forces in this endeavour.
ونحن ندعو الجميع إلى رصّ الصفوف في هذا المسعى.

we call upon the Council to immediately act in this regard.
ونحن ندعو المجلس إلى اتخاذ إجراء فوري في هذا الشأن.

The IPU is ready to engage in such a discussion, and we invite the General Assembly to join us.
والاتحاد البرلماني الدولي على استعداد للمشاركة في مثل تلك المناقشة، ونحن ندعو الجمعية العامة إلى الانضمام إلينا.

we call for more vigorous work on these important documents, with a view to overcoming existing disagreements on key issues.
ونحن ندعو إلى عمل أكثر نشاطا بشأن تلك الوثائق المهمة، بغية التغلب على الاختلافات القائمة حيال قضايا أساسية.

we call on all other States to conclude additional protocols too.
ونحن ندعو جميع الدول اﻷخرى إلى إبرام بروتوكولات إضافية ايضا.

we call on the new Israeli Government to make good its intention to withdraw its forces from Lebanon as soon as possible.
ونحن ندعو الحكومة اﻹسرائيلية الجديدة إلى تنفيذ ما أفصحت عنه من نية بشأن سحب قواتها من لبنان بأسرع ما يمكن.

we call on other nuclear States to complement these noble efforts, which we hope will one day deliver us the dream of global zero.
ونحن ندعو الدول النووية الأخرى إلى أن تكمل هذه الجهود النبيلة التي نأمل أن تحقق لنا يوما ما حلم الصفر الشامل.

we call on all our partners and friends to engage actively in this work.
ونحن ندعو جميع أصدقائنا وشركائنا إلى أن يساهموا بفعالية في هذا العمل.

we call on the de facto Government to abandon dilatory tactics and negotiate in good faith.
ونحن ندعو الحكومة القائمة بحكم الأمر الواقع إلى التخلي عن أساليب المماطلة والتفاوض بحسن نية.

we call on all States that have not yet done so to sign or ratify these two important safeguard and verification instruments.
ونحن ندعو جميع الدول، التي لما توقِّع هذين الصكّين الهامَّين للضمانات والتحقق أو تصدِّق عليهما بعد، إلى القيام بذلك.

we call upon all parties involved, particularly Israel, to respect the relevant resolutions passed by the United Nations.
ونحن ندعو جميع الأطراف المعنية، ولا سيما إسرائيل، إلى احترام القرارات ذات الصلة الصادرة عن الأمم المتحدة.

we call upon all States Parties to the NPT to contribute to the review process with a constructive and balanced approach.
ونحن ندعو جميع الدول الأطراف في هذه المعاهدة إلى المساهمة في عملية الاستعراض على أساس نهج بنّاء ومتوازن.

we call upon the two parties to continue to pursue peace to avoid loss of life and to live in harmony.
ونحن ندعو الطرفين إلى متابعة جهود السلام لتفادي وقوع الخسائر في الأرواح وللعيش في وئام.

we call upon all States to become parties to the Protocol and implement the targets specified in it.
ونحن ندعو جميع الدول إلى أن تُصبح أطرافا في البروتوكول وأن تُنفذ اﻷهداف المحددة فيه.

we call upon other countries that have yet to sign and ratify the CTBT to promptly do so, so that the Treaty can soon go into effect.
ونحن ندعو سائر البلدان التي لم توقع أو تصدق بعد على تلك المعاهدة الى أن تفعل ذلك بسرعة، حتى تدخل المعاهدة حيز النفاذ قريبا.

we invite all IAEA member States to join in this work.
ونحن ندعو جميع الدول الأعضاء في الوكالة الدولية للطاقة الذرية على الانضمام إلينا في هذا العمل.

we invite the international community to come and play a role in our economic programme.
ونحن ندعو المجتمع الدولي الى الانضمام إلينا والاضطلاع بدور في برنامجنا الاقتصادي.

we call for a world free of nuclear weapons, and join the calls for total disarmament.
ونحن ندعو إلى بناء عالم خال من الأسلحة النووية، ونشترك في الدعوات إلى نزع السلاح الكامل.

we urge the United Nations Security Council to develop a plan for the full implementation of these resolutions.
ونحن ندعو مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة إلى إعداد خطة لتنفيذ هذين القرارين تنفيذا كاملا.

we appeal to the United Nations and to other international humanitarian agencies to give this matter their utmost attention.
ونحن ندعو اﻷمم المتحدة والهيئات اﻹنسانية الدولية إلى إيلاء هذه المسألة أهمية قصوى.