"ونود أن نشكر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we would like to thank
• we wish to thank
• we should like to thank
• we would also like to thank
• we want to thank
• we thank
• we wish also to thank
• and would like to thank
• would like to thank the

we would like to thank the Government of Uganda and all other contributors for a successful Review Conference.
ونود أن نشكر حكومة أوغندا وكل المساهمين الآخرين على نجاح المؤتمر الاستعراضي.

we would like to thank the Permanent Mission of Germany for its efforts as facilitator to find common ground and to reach a consensus.
ونود أن نشكر البعثة الدائمة لألمانيا، بصفتها ميسرا، على جهودها لإيجاد الأرضية المشتركة والتوصل إلى توافق الآراء.

we would like to thank all the delegations that sponsored the draft resolution, as well as those that participated in the consultations.
ونود أن نشكر جميع الوفود التي قدمت مشروع القرار فضلا عن تلك التي شاركت في المشاورات.

we wish to thank civil society for its efforts in helping States to take informed decisions in that regard.
ونود أن نشكر المجتمع المدني على جهوده في مساعدة الدول في اتخاذ قرارات مستنيرة في ذلك الصدد.

we wish to thank Ms. Del Ponte for her significant contribution to the work of the ICTR.
ونود أن نشكر السيدة دل بونتي على إسهامها الهام في عمل المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

we would like to thank all delegations for the constructive spirit in which the negotiations were held, and which enabled us once again to reach consensus on this important draft resolution.
ونود أن نشكر جميع الوفود على الروح البناءة التي تحلت بها خلال المفاوضات، والتي مكنتنا، مرة أخرى، من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع القرار المهم هذا.

we would like to thank all of our partners who have supported us in this long effort.
ونود أن نشكر جميع شركائنا الذين دعمونا في هذا الجهد الطويل الأمد.

we would like to thank the international community for adopting the resolution by consensus.
ونود أن نشكر المجتمع الدولي على اتخاذ هذا القرار بتوافق الآراء.

we would like to thank all Member States for the trust invested in our candidate.
ونود أن نشكر جميع الدول الأعضاء على الثقة التي منحتها لمرشحتنا.

we would like to thank Germany for facilitating a consensus on it.
ونود أن نشكر ألمانيا على تيسيرها التوصل إلى توافق في الآراء حوله.

we would like to thank Bangladesh, the Philippines and Pakistan for submitting draft resolutions that will contribute to progress in this direction.
ونود أن نشكر باكستان وبنغلاديش والفلبين على تقديم مشاريع قرارات ستسهم في إحراز تقدم في هذا الاتجاه.

we would like to thank all delegations involved in the discussions for their cooperative spirit, which led to a successful outcome of the negotiations.
ونود أن نشكر جميع الوفود التي شاركت في المناقشات لما تحلت به من روح التعاون، التي تَوجت المفاوضات بالنجاح.

we would like to thank delegations that participated in the consultations for their constructive spirit and useful proposals.
ونود أن نشكر الوفود التي شاركت في المشاورات على ما أبدته من روح بناءة وما قدمته من مقترحات مثمرة.

we would like to thank Ambassadors Badji and Staur for so ably steering this resolution.
ونود أن نشكر السفيرين بادجي وستاور على إدارتهما القديرة للمناقشات التي سبقت هذا القرار.

we wish to thank Ambassador Peter Wittig of Germany, who served as Chair of the Commission in 2010.
ونود أن نشكر السفير بيتر فيتيغ ممثل ألمانيا، الذي عمل رئيسا للجنة في عام 2010.

we wish to thank the delegations of Brazil and the United States of America for their coordination efforts.
ونود أن نشكر وفدي البرازيل والولايات المتحدة الأمريكية على جهود التنسيق التي قاما بها.

we wish to thank the sponsors and all other interested delegations for their support and suggestions for improving the text.
ونود أن نشكر مقدمي مشروع القرار، وجميع الوفود الأخرى المعنية، على دعمهم واقتراحاتهم لتحسين النص.

we wish to thank the troop-contributing countries for bearing this onerous responsibility on all our behalves.
ونود أن نشكر البلدان المساهمة بقوات لتحملها هذه المسؤولية الثقيلة باسمنا جميعا.

we wish to thank all the development partners that have extended financial support to the Tribunal, and urge others to follow suit.
ونود أن نشكر جميع الشركاء الإنمائيين الذين قدموا مساعدات مالية للمحكمة ونناشد الآخرين أن يحذوا حذوهم.

we should like to thank the Chairman of the Special Committee against Apartheid for his introductory statement made earlier today.
ونود أن نشكر رئيس اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري على البيان الاستهلالي الذي أدلى به هذا اليوم.

we would also like to thank the Secretary-General for his ongoing efforts to implement his reform programme and you, Sir, for putting forward this resolution.
ونود أن نشكر أيضا اﻷمين العام لجهوده المستمرة لتنفيذ برنامجــه لﻹصــلاح، ونشكركم سيدي الرئيس على طرح هذا القــرار.

we want to thank Mr. Osborn, Ambassador Amorim and Ambassador Ashe for their leadership and for their informal consultations, and we want expressly to thank the Secretariat staff for the tremendous tasks they undertook.
ونود أن نشكر السيد أوسبورن والسفير أمورين، والسفير آشي على حُسـن قيادتهــم وعلــى المشاورات غير الرسمية التي أجروها، ونود أن نشكر خصيصا موظفي اﻷمانة العامة على المهام الهائلة التي قاموا بها.

we thank the authors of the objective and clear report and congratulate the Indonesian presidency on its comprehensive introduction of this year's report (A/62/2).
ونود أن نشكر معدّي التقرير الذي اتسم بالوضوح والموضوعية ونهنئ الرئاسة الإندونيسية بإحاطتها الإعلامية الشاملة.

we wish also to thank the President of Senegal and the Secretary-General of the International Telecommunication Union.
ونود أن نشكر رئيس السنغال والأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية.

We look forward to the adoption without a vote of the draft resolutions before us and would like to thank the Special Committee, and especially its Chairman, Ambassador Gambari, for its constructive approach to the preparation of the texts.
إننا نتطلع الى اعتماد مشروع القرار المعروض علينا دون تصويت ونود أن نشكر اللجنة الخاصة، وبخاصة رئيسها السفير غمباري، للنهج البناء الذي اتبع في إعداد النصوص.