"وهذه الدورة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this course
• this session
• the course

this course addressed a range of topics related to HIV in adolescents.
وهذه الدورة تناولت طائفة من المواضيع المتعلقة بالفيروس عند المراهقين.

this course addresses issues pertaining to the cultural, social, psychological and medical aspects of HIV, with a focus on health professionals.
وهذه الدورة تتعلق بالجوانب الثقافية والاجتماعية والنفسية والطبية لفيروس نقص المناعة البشرية مع التركيز على الفنيين في مجال الصحة.

this course is targeted at practitioners, including civil servants, military and police personnel and non-governmental organizations.
وهذه الدورة موجهة إلى الممارسين، بمن فيهم موظفو الحكومة وأفراد القوات المسلحة والشرطة، والمنظمات غير الحكومية.

For me personally, this session is also very special. For 26 years, or most of my diplomatic career, I have been associated with the United Nations.
وهذه الدورة خاصة جدا كذلك بالنسبة إليّ شخصيا، حيث أنني مرتبط بالأمم المتحدة منذ 26 عاما.

this course is open to all staff and establishes a minimum standard of introductory orientation on gender equality and United Nations system coherence.
وهذه الدورة مفتوحة أمام جميع الموظفين وتحدد المعيار الأدنى للتوجيه التمهيدي بشأن المساواة بين الجنسين والاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

this course supplies participants with the right skills needed for a smooth re-entry into the labour market.
وهذه الدورة تُكسِبهنّ المهارات اللازمة بالضبط من أجل عودتهن بطريقة سلسة إلى سوق العمل.

this course briefly addresses policies and tools that harness markets for biodiversity conservation and sustainable use, linking them to the Convention on Biological Diversity and the relevant Millennium Development Goals.
وهذه الدورة تعالج بإيجار السياسات والأدوات التي تمكّن من تعبئة الأسواق لحفظ التنوع البيولوجي والاستخدام المستدام، من خلال ربطهما باتفاقية التنوع البيولوجي والأهداف الإنمائية ذات الصلة للألفية.

this course is now run by the Assets Recovery Agency.
وهذه الدورة تديرها الآن وكالة استعادة الأصول.

this course is specifically designed to address terrorism, its relationship to money laundering, and country-specific problems.
وهذه الدورة معـدَّة على وجـه التحديد لمعالجة الإرهاب، وعلاقتـه بغسيل الأموال، ومشاكل بلدان محددة.

this course is open to all staff and establishes a minimum standard of introductory orientation on gender equality and United Nations system coherence.
وهذه الدورة مفتوحة لجميع الموظفين وتضع الحد الأدنى لمعيار التوجه التمهيدي بشأن المساواة بين الجنسين والتناسق على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

this course is open for candidates from Member States of the United Nations, which are also members of the regional group of African States.
وهذه الدورة مفتوحة للمرشحين من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء أيضاً في المجموعة الإقليمية للدول الأفريقية.

this session provides an opportunity to further strengthen international cooperation in the fight against illicit drugs.
وهذه الدورة تتيح فرصة لزيادة تعزيز التعــاون الدولي في الكفاح ضــد المخــدرات غير المشروعــة.

this session will certainly contribute to that discussion.
وهذه الدورة ستسهم بالتأكيد في ذلك النقاش.

this session has not been programmed in the current programme budget.
وهذه الدورة غير مقررة في الميزانية البرنامجية الحالية.

the course is the first of its kind and is meant to serve all four agencies.
وهذه الدورة هي الأولى من نوعها، ويقصد بها خدمة الوكالات الأربع جميعها.