"ووقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at the time
• and time
• and the time
• time of
• and when
• a time
• time and
• by the time
• time to
• and in the hour

at the time of writing this report, the GM has two grant proposals in the pipeline totalling approximately EUR 5 million.
ووقت كتابة هذا التقرير، كان للآلية العالمية مقترحان بتقديم منح قيد التسليم تقارب قيمتهما الإجمالية حوالي 5 ملايين يورو.

at the time of writing, OHCHR had not been able to establish the reasons for the arrest.
ووقت كتابة هذا التقرير، لم تتمكن مفوضية حقوق الإنسان من تحديد الأسباب الداعية إلى توقيفه.

at the time of writing, Egypt was the only African country to have submitted data for 2013.
ووقت كتابة هذه السطور كانت مصر هي البلد الأفريقي الوحيد الذي قدّم بيانات لعام 2013.

This information shall include the date and time of each transaction and identify the transaction as being one of the following:
وتشتمل هذه المعلومات على تاريخ ووقت كل تعامل وتُحدد التعامل باعتباره يمثل واحدة من العمليات التالية:

The consolidation of warehouses worldwide has reduced overhead costs and the time goods are kept in warehouses.
وأدى توحيد المخازن في أنحاء العالم إلى خفض التكاليف الإضافية ووقت بقاء البضائع في المخازن.

at the time of writing this report, 127 of the 129 communal councils had been set up.
ووقت صياغة هذا التقرير، تم تشكيل 127 من أصل 129 مكتباً من مكاتب المجالس البلدية.

at the time of the incident, there was ongoing shelling with opposition forces located in areas surrounding this village.
ووقت وقوع الحادث، كانت القرية تشهد قصفا مستمرا، وكانت قوات المعارضة متواجدة في المناطق المحيطة بهذه القرية.

at the time of that report, 6 of the original 18 specific principles had still to be agreed upon.
ووقت إعداد ذلك التقرير، كان الاتفاق لم يتم بعد على ستة من المبادئ المحددة الثمانية عشر اﻷصلية.

at the time of writing, a new contract is being negotiated.
ووقت كتابة هذا التقرير كان يجري التفاوض بشأن عقد جديد.

at the time of drafting, seven companies have been certified under the scheme and others are in the process of doing so.
ووقت إعداد هذا التقرير، كانت سبع شركات قد حصلت على شهادات بموجب المخطط، مع وجود شهادات قيد اﻹصدار لشركات أخرى.

at the time of the Special Rapporteur=s visit, the case was about to be tried in Belgium.
ووقت زيارة المقررة الخاصة كانت السلطات القضائية في بلجيكا على وشك النظر في هذه القضية.

at the time of submission of the communication, Mr. Hafeez Hussain and Mr. Vivakanand Singh were awaiting execution.
ووقت تقديم البلاغ كان السيد حافظ حسين والسيد فيفاكاناند سينغ ينتظران تنفيذ حكم الإعدام الصادر بحقهما.

at the time of drafting this report, responses were received from 13 States, 4 international organizations and 1 non-governmental organization.
ووقت صياغة هذا التقرير، كانت قد وردت ردود من 13 دولة و4 منظمات دولية ومنظمة واحدة غير حكومية.

The amount of energy and time invested in this exercise by the secretariat does not appear to be commensurate with the benefits donors and beneficiaries were expecting.
إذ يبدو أن ما أنفقته الأمانة من طاقة ووقت في هذه الممارسة لا يتناسب مع الفوائد التي كان يتوقعها المانحون والمستفيدون.

Deaths are registered by place and time of death and age of the deceased, with an indication of the cause of death; ethnic origin and other data are not indicated.
وتسجل الوفيات حسب مكان ووقت الوفاة وعمر المتوفي، مع بيان سبب الوفاة؛ ولا يبين اﻷصل اﻹثني وغيره من البيانات.

I have to have access and the time to finesse it.
يجب أن أحصل على تخويل بالدخول ووقت يكفي لإجراء العملية

This is so because it affects both whether, and when, a breach of obligation may be judged to have occurred.
واﻷمر كذلك ﻷنه يؤثر فـي مسألـة ما إذا كــان يمكن الحكم بوقوع انتهاك لالتزام ووقت وقوعه على السواء.

a time to love, and a time to hate, a time of war, and a time of peace.
وقت للحب، ووقت للكراهية وقت للحرب، ووقت للسلم

It contained the date, time, and place of a meeting.
. لقد كان يحتوي تاريخ ووقت ومكان لقاءٍ ما

By the time of this report, programming cycles had been harmonized in 27 countries.
ووقت إعداد هذا التقرير، كان قد تم مواءمة دورات البرمجة في ٢٧ بلدا.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now, and in the hour of our death.
(مريم) المقدسة، أم المسيح صليّ من أجل ذنوبي، الآن ووقت الموت.