"ويساور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it is
• is also
• there is
• is further
• the HR
• is furthermore
• is particularly
• CRC was
• the fact
• is concerned

it is also concerned that the mechanisms designated for the prevention of such situations do not offer effective remedies.
ويساور اللجنة قلق أيضاً لأن الآليات المحددة للحماية من مثل هذه الحالات لا توفر سبل انتصاف فعالة.

it is concerned at information indicating that victims of trafficking are sometimes prosecuted for having committed zina.
ويساور اللجنة قلق إزاء المعلومات التي تفيد بأن ضحايا الاتجار يحاكمن أحياناً بتهمة ارتكاب الزنا.

it is concerned at the low registration of marriages and divorces, which prevents women from claiming their legal rights.
ويساور اللجنة القلق إزاء انخفاض مستوى تسجيل حالات الزواج والطلاق مما يمنع النساء من المطالبة بحقوقهن القانونية.

it is also concerned that there is no legislation concerning sexual harassment.
ويساور اللجنة القلق أيضا لأنه لا توجد تشريعات بشأن التحرش الجنسي.

The Committee is also concerned that data are not sufficiently disaggregated for all areas covered by the Convention.
ويساور اللجنة القلق أيضاً لأن البيانات ليست مصنفة بشكلٍ كافٍ في جميع المجالات التي تشملها الاتفاقية.

it is also concerned at the repeated allegations concerning the Office's failure to deal with the complaints submitted to it.
ويساور اللجنة الفرعية القلق أيضاً إزاء الادعاءات المتكررة بخصوص عدم معالجة المكتب للشكاوى التي تقدم إليه.

it is also concerned at the lack of dissemination of the Committee's general recommendations as well as of the previous concluding observations in respect of Iceland.
ويساور القلق اللجنة أيضا لعدم نشر التوصيات العامة للجنة فضلا عن الملاحظات الختامية السابقة المتعلقة بأيسلندا.

it is also concerned at the limited capacity of the State party's national machinery to adequately ensure the coordination of gender mainstreaming in all areas and at all levels.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء محدودية قدرة الأجهزة الوطنية في الدولة الطرف على كفالة تنسيق تعميم مراعاة المنظور الجنساني على نحو كافٍ، في جميع المجالات وعلى جميع الصعد.

it is also concerned at the precarious situation of domestic workers and women migrant workers in the informal and rural sectors.
ويساور اللجنة القلق أيضا من الحالة غير المستقرة لخادمات المنازل والمهاجرات العاملات في القطاعين غير النظامي والريفي.

it is also concerned about re-trafficking of victims and internal trafficking in women, as well as about the lack of effective preventive measures.
ويساور اللجنة القلق أيضا إزاء عودة الاتجار بالضحايا والاتجار الداخلي بالنساء، وكذلك إزاء عدم وجود تدابير وقائية فعالة.

it is also concerned about the increasing influence of xenophobic ideology on political parties, especially in Flanders.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء تأثير إيديولوجية كره الأجانب على الأحزاب السياسية، بصفة خاصة في منطقة الفلاندرز.

it is also concerned that the system of government subsidies to the press may be used to stifle freedom of expression.
ويساور اللجنة قلق أيضاً من أن يؤدي نظام الإعانات التي تقدمها الحكومة إلى خنق حرية التعبير.

it is concerned that the Government lacks the mechanisms to respond to abuses of Indonesian women abroad.
ويساور القلق اللجنة لافتقار الحكومة ﻵليات للتصدي لهذه الحالات من اﻹيذاء الذي تتعرض له النساء اﻹندونيسيات في الخارج.

it is also concerned with the very low participation of women in government administration.
ويساور اللجنة أيضا القلق ﻷن مشاركة المرأة في الحكومة منخفض للغاية.

it is a great concern of the present Special Rapporteur that almost no improvement has been made and that critical issues still have to be addressed.
ويساور المقرر الخاص الحالي قلق كبير لأنه لم يحدث أي تحسن يذكر وأنه لا يزال ينبغي معالجة قضايا حساسة.

it is also concerned about individual cases of children and juveniles in police custody.
ويساور المفوضية القلق أيضا إزاء حالات فردية تتعلق بأطفال وأحداث كانوا في عُهدة الشرطة.

The Committee is also concerned about inadequate financial support and accessible early childhood education and care for young children.
ويساور اللجنة القلق أيضاً لعدم كفاية الدعم المالي وفرص التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة ورعاية الأطفال الصغار.

The Committee is further deeply concerned that suicides were the leading cause of adolescent deaths in 2009.
ويساور اللجنة كذلك قلق بالغ لكون الانتحار شكل السبب الرئيسي في وفيات المراهقين عام 2009.

the HR Committee was concerned about poor living conditions in institutions and that many children were homeless after leaving the institutions.
37- ويساور اللجنة المعنية بحقوق الإنسان قلق إزاء الأحوال المعيشية الرديئة في المؤسسات وإزاء كثرة الأطفال الذين يتعرضون للتشرد بعد مغادرة المؤسسات.

The Committee is furthermore concerned at reported cases of deportations and refoulement despite the risk of torture.
ويساور اللجنة القلق كذلك إزاء الحالات المبلغ عنها من عمليات الترحيل والرد بالرغم من خطر التعرض للتعذيب.

The Committee is particularly concerned that, under these security-related laws, children are treated as, and detained with, adults.
ويساور اللجنة قلق خاص لأنه بموجب هذه القوانين المتعلقة بالأمن، يعامل الأطفال معاملة الراشدين ويحتجزون معهم.

CRC was concerned about the large number of unaccompanied asylum-seeking children who disappeared from reception centres in Sweden.
ويساور اللجنة القلق إزاء العدد الكبير من الأطفال طالبي اللجوء غير المصحوبين الذين يختفون من مراكز الاستقبال في السويد.

The Committee is particularly concerned by the fact that the victims of these acts include women, children and older persons.
ويساور اللجنة قلق خاص لوجود نساء وأطفال ومسنين في عداد ضحايا هذه الأفعال.

The Board is concerned that deliveries for the Tribunal are made too late and therefore do not ensure the expected value for money.
ويساور المجلس القلق من أن التسليم يتم بعد فوات الأوان، وبالتالي فإن ذلك لا يضمن الحصول على أعلى جودة بأفضل سعر.