| he can count on our express support in that regard. | UN | ويمكنه أن يعول على دعمنا الصريح في ذلك الصدد. |
| he can count on our support and cooperation in his activities. | UN | ويمكنه أن يعول على دعمنا وتعاوننا معه في الاضطلاع بأنشطته. |
| The DO also investigates reports of discrimination in the education sector, and can pursue discrimination cases in the courts. | UN | ويحقق أمين المظالم أيضاً في تقارير التمييز في قطاع التعليم، ويمكنه أن يرفع قضايا التمييز أمام المحاكم. |
| The Equal Opportunities Ombudsman was always invited to meetings of the Commission with observer status and could comment on all issues. | UN | وأمين المظالم المعني بتكافؤ الفرص يدعى دائما إلى حضور جلسات اللجنة بصفة مراقب، ويمكنه أن يعلق على جميع القضايا. |
| he could simply express concern once the information had been verified. | UN | ويمكنه أن يعرب عن القلق ما أن يجري التحقق من المعلومات. |
| If I said the Beast is made of flesh and iron that it can think like a human and disappear at will... | Open Subtitles | ستجعلني سخرية في حديقة الملك إن قلت بأن الوحش مكون من لحم وحديد وأنه بعقل ويمكنه أن يختفي ساعة يشاء |
| it could also consider the questions of feasibility and cost-effectiveness. | UN | ويمكنه أيضا دراسة المسائل المتصلة بصلاحية التنفيذ وفعالية التكلفة. |
| The Multilateral Fund appears to have a more standardized cost structure, and is able to work out mutually agreeable budgets. | UN | ويبدو أن الصندوق المتعدد الأطراف لديه هيكل تكاليف موحد بدرجة أكبر، ويمكنه وضع ميزانيات مقبولة من جميع الأطراف. |
| he can count on the full support of Montenegro, as the youngest Member of the United Nations. | UN | ويمكنه أن يعوّل على الدعم من الجبل الأسود، بوصفها أحدث الدول الأعضاء في الأمم المتحدة. |
| I'm helpless, and he can score some back points. | Open Subtitles | أنا عاجز, ويمكنه أن يسجل بعض النقاط الإضافية |
| You're saying I can talk to John in a coma and he can tell me what the suspect looks like. | Open Subtitles | هل تقول أنه يمكنني التحدث مع جون في غيبوبته ؟ ويمكنه أن يخبرني كيف يبدو المشتبه به ؟ |
| Almost no interaction with other people; only engages in simple exchanges with carer and can understand simple instructions of carer. | UN | ويكاد ينعدم التفاعل مع الآخرين؛ يقتصر على الاشتراك في حوارات بسيطة مع القائم بالرعاية ويمكنه فهم تعليماته البسيطة. |
| Each employer has to contribute to a sectoral training fund and can draw on this fund to pay for training courses. | UN | ويسهم كل صاحب عمل في صندوق تدريب قطاعي ويمكنه أن يسحب أموالاً من هذا الصندوق لدفع تكاليف الدورات التدريبية. |
| He's in the Grenadier Guards, and can count to four. | Open Subtitles | أنه في جيش الرماة ويمكنه العد الى الرقم 4 |
| Such open dialogue was essential and could achieve very practical results when the interests of the Organization were placed above private interests. | UN | وقال ان مثل هذا الحوار المفتوح ضروري ويمكنه أن يحقق نتائج عملية للغاية عندما تقدَّم مصالح المنظمة على المصالح الخاصة. |
| An alien could be detained or deported on the orders of a court and could appeal the decision. | UN | فلا يمكن احتجاز أحد الأجانب أو طرده إلا بأمر من المحكمة، ويمكنه الطعن في القرار الصادر. |
| All claimants had a right of appeal to a dedicated appeal authority and could make further appeals in the New Zealand courts. | UN | ولكافة مقدمي الطلبات حق الاستئناف أمام هيئة استئناف مخصصة، بل ويمكنه تقديم دعاوى استئناف أخرى أمام محاكم نيوزيلندا. |
| As a member of that Committee, he could have many contacts with official delegates and members of the United Nations Secretariat. | UN | ويمكنه بوصفه عضوا في اللجنة إجراء كثير من الاتصالات مع المندوبين الرسميين وأعضاء اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة. |
| it can, however, serve to give a complete picture of the range and number of activities undertaken by the Council. | UN | ويمكنه مع ذلك أن يعطي صورة كاملة عن مجموعة الأنشطة التي قام بها المجلس وعددها. |
| it could also serve as a formula for enhancing States' willingness to cooperate in the process. | UN | ويمكنه أيضاً أن يكون صيغة لتعزيز رغبة الدول في التعاون في العملية. |
| And was able to construct a virtual hard drive containing the information from Staff Sergeant Grimm's computer. | Open Subtitles | ويمكنه بالفعل إعادة بناء القرص الصلب الذي يحتوي على البيانات الموجودة في جهاز الرقيب جريم |
| Each Party listed in Annex I to the Convention shall implement the campaign and may cooperate with any other Parties in doing so. | UN | ويقوم كل طرف من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول بالاتفاقية بتنفيذ الحملة ويمكنه التعاون مع أي أطراف أخرى في القيام بذلك. |
| he may also fine him or even withdraw the licence. | UN | ويمكنه أيضاً فرض غرامة عليه أو حتى سحب رخصته. |
| The Attorney General of the Republic has a special responsibility to ensure the observance of legality and the rule of law and may often, proprio motu, or at the instance of a complainant, order inquiries or advise on remedies. | UN | يضطلع المدعي العام للجمهورية بمسؤولية خاصة ترمي إلى ضمان التقيد بشرعية القانون واحترام سيادته، ويمكنه من تلقاء نفسه أو بناءً على شكوى مقدمة لـه أن يأمر بإجراء تحقيقات أو أن يشير إلى اتخاذ إجراءات إصلاحية؛ |
| We want it to be an inclusive, national effort that can reach our goal of parliamentary Government. | UN | ونحن نريده أن يكون جهدا وطنيا ينخرط فيه الجميع ويمكنه تحقيق هدفنا المتمثل في الحكومة البرلمانية. |
| There's only one person I know who could achieve a remote wipe. | Open Subtitles | هناك شخص واحد اعرفة ويمكنه القيام بمسح لاسلكى |
| 86. The Representative maintains his memorandum of understanding with UNHCR, strengthening their collaboration and enabling him to place one externally-funded staff member within the agency. | UN | 86- يبقي ممثل الأمين العام على مذكرة التفاهم التي وقعها مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين مما يعزز التعاون بينهما ويمكنه من انتداب موظف ممول تمويلاً خارجياً للعمل داخل المفوضية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 