"ويوماً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one day
• someday you
• and some day

These norms grant about five months of leave for woman to look after the baby and only one day - that of the birth of the child - to the father.
تمنح هاتان القاعدتان إجازة مدتها نحو خمسة أشهر للعناية بالوليد ويوماً واحداً فقط للأب، هو يوم ولادة الطفل.

Um... It's a girl, and today she is 12 weeks and one day old.
إنها فتاة، واليوم باتت تبلغ ـ12 أسبوعاً ويوماً.

And then one day, there'll be a knock at your door, and maybe you're not home to answer it, and maybe Audrey or Carly opens that door.
ويوماً ما سيطرقون باب منزلك وربما أنت لست في المنزل لتجيب وربما أودري أو كارلي تجيب على الباب

And one day, even though the ice cap may obscure it... someone's going to notice that.
..ويوماً ما، حتى وإن أخفاه الغطاء الجليدي فسيلاحظ أحدهم هذا

And someday, you'll make detective, but it will not be on this case.
ويوماً ما سوف تصبح محققاً ولكن لن يكون على هذه القضيه

and some day, the big bad wolf is gonna huff and puff and blown your house down.
ويوماً ما ، سيأتي الذئب الكبير وينفخ ويحطم منزلك

And one day, maybe not today, maybe not tomorrow, but soon the scales will fall away from your eyes, because they always do.
ويوماً ما ربما ليس اليوم او غداً ولكن قريباً ستعرفين الحقيقة فجأة لأن دائماً ماتظهر الحقيقة

And one day I'II take off my glasses and he'II really see me and we'II do big kisses.
.. ويوماً ما سأخلع نظارتي وهو سيراني حقاً وسنقوم بقبلة كبيرة هذا حقاً ماتعتقده؟

I'll always keep it with me. And one day I'll give it back to you.
سأحتفظ به معي دائماً ويوماً ما سأعيده لكِ

I will blame myself every day of my life, and one day, so will you.
سوف ألوم نفسي حتى آخر يوم في حياتي، ويوماً ما، ستفعل أيضاً.

Keep your eyeballs open now for a nice Greek boy so one day you can make babies.
أبقى عينينك مفتوحة الآن على فتى يوناني لطيف ويوماً ما ستنجبون أطفالاً

And one day, you are gonna wish like fucking hell that it was still on the table.
ويوماً ما، ستتمنى بشدة لو كان لا يزال معروضاً

And one day I came home, and he was hanging in the kitchen from an extension cord.
ويوماً ما عدتُ الى الشقة ووجدتُه مشنوقاً

And one day he thinks, "What's the point of having a time machine
ويوماً ما فكر وقال : مالهدف من أمتلك اّلة زمن

And one day, you will wish you had Someone like me to protect you from it.
ويوماً ما، سوف تتمنين أن هناك رجل مثلي لحمايتك منه

And one day, you will find the right spell and you will come back to me.
ويوماً ما، ستجد التعويذة الصحيحة وتعود إليّ.

And one day I turned around and looked back and saw that each step I'd taken was a choice.
ويوماً ما أستدرت الى الخلف ورأيت بأن كل خطوه أتخذتها كانت من نبع قراري

Keep sassing them, and one day I'll be bailing your ass from jail.
أستمر في أغضابهم ويوماً ما سوف يكون علـًـي أنقاذ مؤخرتك من السجن

one day we'll get a nice letter in a nice envelope, and your mom will be so proud.
ويوماً ما سنحصل على رسالة جيدة. في مظروف جميل, وستكون أمك فخورة جداً بك.

And one day, I will be king of Spain with all of its unmatched might and wealth.
ويوماً ما سأكون ملك أسبانيا مع كل عظمتها و ثروتها.

Sure. And someday, you can tell me how you survived the dust bowl and the Hoover administration, grandpa.
طبعاً، ويوماً ما ستخبرني كيف نجوت من العاصفة الغبارية

Look ahead and continue the journey, and some day I can return home
يَنْظرُ للأمامه ويُواصلُ الرحلةَ، ويوماً ما أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعُودَ إلى البيتِ