"وُجّه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Commission was drawn
• the attention
• attention of the Commission
• sent
• been drawn
• was brought
• was addressed
• brought to
• channelled

73. In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications4 of the draft resolution.
73- ووفقا للمادة 28 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وُجّه نظر اللجنة إلى تقدير لما يترتب على مشروع القرار من آثار إدارية وآثار في الميزانية البرنامجية().

432. In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications36 of the draft resolution.
432- ووفقا للمادة 28 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وُجّه نظر اللجنة إلى تقدير لما يترتب على مشروع القرار من آثار إدارية وآثار في الميزانية البرنامجية().

Correspondingly, community perspectives have been brought to the attention of duty-bearers for policy reform and better programme implementation.
وفي المقابل، وُجّه نظر المكلّفين بالمسؤوليات إلى منظورات المجتمعات المحلية من أجل إصلاح السياسات وتحسين تنفيذ البرامج.

The content of the two papers and the reports of all the meetings of the core group are brought to the attention of the Commission for its information and consideration during the thematic discussion.
وقد وُجّه اهتمام اللجنة إلى مضمون الورقتين وتقارير جميع اجتماعات الفريق الأساسي، لكي تطَّلع عليها وتنظر فيها أثناء المناقشة المواضيعية.

A total of 26 communications were sent during the period under review.
وُجّه خلال الفترة قيد الاستعراض ما مجموعه 26 رسالة.

In 2009, procedural recommendations entitled " Your rights and how to protect them " have been drawn to the attention of foreign communities in order to help their understanding of national laws.
وفي عام 2009، وُجّه انتباه الطوائف الأجنبية إلى توصيات إجرائية معنونة " حقوقك وكيفية حمايتها " بهدف مساعدتها على فهم القوانين الوطنية.

In addition, the resolution was brought to the attention of competent regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations.
وإضافة إلى ذلك، وُجّه انتباه المنظمات الحكومية الدولية اﻹقليمية والمنظمات اﻹنسانية الدولية المختصة إلى القرار.

On 9 September 2013 a communication was addressed to the Government of Jordan, requesting its response to the allegations made.
24- في 9 أيلول/سبتمبر 2013، وُجّه بلاغ إلى حكومة الأردن يطلب ردها على الادعاءات المقدمة.

55. In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications4 of the draft resolution.
55- ووفقاً للمادة 28 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وُجّه نظر اللجنة إلى تقدير لما يترتب على مشروع القرار من آثار إدارية وآثار في الميزانية البرنامجية().

120. In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications8 of the draft resolution.
120- ووفقاً للمادة 28 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وُجّه نظر اللجنة إلى تقدير لما يترتب على مشروع القرار من آثار إدارية وآثار في الميزانية البرنامجية().

131. In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications10 of the draft resolution.
131- ووفقاً للمادة 28 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وُجّه نظر اللجنة إلى تقدير لما يترتب على مشروع القرار من آثار إدارية وآثار في الميزانية البرنامجية().

176. In accordance with rule 28 of the rules of procedure, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications14 of the draft resolution.
176- ووفقاً للمادة 28 من النظام الداخلي، وُجّه نظر اللجنة إلى تقدير لما يترتب على مشروع القرار من آثار إدارية وآثار في الميزانية البرنامجية().

182. In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications15 of the draft resolution.
182- ووفقاً للمادة 28 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وُجّه نظر اللجنة إلى تقدير لما يترتب على مشروع القرار من آثار إدارية وآثار في الميزانية البرنامجية().

191. In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications16 of the draft resolution.
191- ووفقاً للمادة 28 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وُجّه نظر اللجنة إلى تقدير لما يترتب على مشروع القرار من آثار إدارية وآثار في الميزانية البرنامجية().

I. Matters brought to the attention of the Economic and Social Council
المسائل التي وُجّه إليها انتباه المجلس الاقتصادي والاجتماعي

In addition, it stated that instances of extrajudicial killings brought to the attention of the Government had been well addressed.
وإضافة إلى ذلك، ذكر أن حالات القتل خارج نطاق القضاء التي وُجّه انتباه الحكومة إليها قد تم التعامل معها بشكل جيد.

Cases of torture, particularly at the Bossembele military detention facility, have been brought to the attention of BINUCA.
وقد وُجّه انتباه المكتب المتكامل إلى حالات التعذيب، خاصة في مرفق الاحتجاز العسكري في بوسيمبيليه.

which are drawn to the attention of the Commission on
الخامس- قرارات ومقررات اللجنة الفرعية التي تشير إلى مسائل وُجّه نظر لجة حقوق الإنسان إليها،

V. Sub-Commission resolutions and decisions referring to matters which are drawn to the attention of the Commission on Human Rights,
الخامس- قرارات ومقررات اللجنة الفرعية التي تشير إلى مسائل وُجّه نظر لجة حقوق الإنسان إليها،

It summarizes replies received in response to a request for information sent to Member States and intergovernmental and non-governmental organizations.
وهو يلخص الردود الواردة استجابة لطلب للحصول على معلومات وُجّه إلى الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية.

45. Attention has also been drawn to the position of older women, who in many cases have little or no payments from pension funds and are often caring for their spouses.
45- وقد وُجّه الانتباه أيضاً إلى وضع المسنات، اللائي يتلقين في كثير من الحالات مدفوعات ضئيلة أو لا يتلقين أي مدفوعات من صناديق المعاشات وغالباً ما يقمن برعاية أزواجهن.

One example that was brought to the attention of the Special Committee concerned a settler who had been convicted of killing four Palestinians, yet had only been sentenced to house arrest by the Israeli judiciary.
وتعلّق أحد الأمثلة التي وُجّه انتباه اللجنة الخاصة إليها، بمستوطن إسرائيلي أدانه القضاء الإسرائيلي لضلوعه في قتل أربعة فلسطينيين لكنه لم يصدر لمعاقبته إلا حكما بالإقامة الجبرية.

By note verbale of 12 December 2011, the State party added that a further request for information was addressed both to the Ministry of Internal Affairs and the National Police.
وأضافت الدولة الطرف، في مذكرة شفهية مؤرخة 12 كانون الأول/ديسمبر 2011، أن طلباً آخر للحصول على المعلومات وُجّه إلى وزارة الداخلية والشرطة الوطنية.

Subsequently, the G-20 had committed to raising $1.1 trillion, but almost all of it had been channelled to the International Monetary Fund (IMF).
والتزمت مجموعة العشرين في وقت لاحق بجمع مبلغ 1 تريليون دولار ولكن وُجّه هذا المبلغ بالكامل إلى صندوق النقد الدولي.