"و حتى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• And even
• And until
• And so
• Even the
• But even
• and to
• or even
• so you
• and yet
• Even so

And even if we could could we handle it?
و حتى إن استطعنا هل يُمكننا التعامل معها؟

And even they know better than to attempt a herd.
و حتى هم أعقل من التجرّؤ على مهاجمة قطيع

Anybody could have forged this And even if it's real, you're not going to get a dime out of her.
أي شخص بإمكانه تزوير هذا و حتى لو كانت حقيقة أنت لن تحصلين على أي فلس من هذا

And until you respect that, you're not gonna really, truly learn anything.
. و حتى تتعلمي هذا ، فلن تتعلمي أي شيء حقاً

And so a simple man entered the complicated world of interplanetary drug smuggling.
و حتى رجل بسيط ادخل تعقيدا عالم تهريب المخدرات بين الكواكب

And even if you did convince him to, I'm doomed.
و حتى لو أقنَعتَهُ أنتَ بذلك، إنَ أمري محتوم

And even if you tell the truth no one will listen.
و حتى إذا كنت تقولين الحقيقة لن يستمع اليك احد.

I can't explain, but someday you'll go abroad, And even if you're having fun, it'll feel alien to you.
لا أستطيع أن أشرح لك لكن يوماً ما سوف تسافر بالخارج و حتى لو كنت تستمتع بذلك

Ash treee not indigeno to this area, And even if they were, you know of any that have kiln-dried wood?
أشجار الدردار ليست قليلة في تلك المنطقة و حتى إن كانت قليلة, هل تعرف أي منهم مجففه بالفرن؟

I decided to push on to Earth and join the evacuees... And even when our hyperdrive failed, we decided to continue on.
فقررنا العودة نحو الأرض و اللحاق بمن ذهبوا إلى هناك و حتى مع توقف محركنا الفائق قررنا الإستمرار فى رحلتنا

And even that prettiest of all vanished customs, the serenade.
و حتى أجمل العادات التى اختفت اكانت لألحان الغرامية

And even Wonder Girl says she'll join us for ramen noodles.
و حتى فتاة الأعجوبة ستنضم . للعشاء إذا كان معكرونة

I've written novels, books, magazine articles, And even children's stories.
كتبت روايات، كتب، مقالات بالمجلات و حتى قصص أطفال

It was worth sacrificing friends And even some of my self-respect.
كانت تستحق التحضية بالأصدقاء و حتى القليل من إحترام نفسي

And even if it is, he's not gonna be easy to find.
و حتى و لو كان الأمر كذلك سيكون من الصعب ايجاده

And even on a good day, that bitch never shuts up.
و حتى في الأيام الجيدة هذه السافلة لا تصمت أبداً

Brain cells are being destroyed, And until they lose a number of brain cells, they are not even aware they are under this toxicity.
فـ تتعرّض خلايا الدماغ للتلف، و حتى يفقدون عددًا من خلايا الدماغ، و هم حتى غير مدركين بأنهم تحت تأثير هذه السُمّية.

And until that day comes, keep your ear to the grindstone.
و حتى يأتى ذلك اليوم أبقوا آذانكم فى قوقعة البحر

Then Mi Sook's death will be for nothing And so will the 8 years of investigating my father's death!
و لن يكون مقتل مى سوك اكثر من مجرد مقتل كلبة و عملى طوال الثمان سنوات منذ قضية ابي و حتى الان سيضيع هباء بالتأكيد

The stem, the bulb, the bolts, Even the washers inside.
الساق، الشكل البصلي للمصباح الترابيس، و حتى الصواميل بالداخل

But even if they were correct, that 6th perpetrator's absence in their confessions makes the confessions factually incorrect.
و حتى لو كانوا صائبين عدم ظهور هذا المجرم السادس في الإعترافات يجعل الإعترافات غير واقعية

To calm my mind and to peacefully ponder on the state of Rome I need a thermae.
.. حتى أهدّئ ذهني و حتى أتأمل بهدوء .. على الولايات الرومانية أنا بحاجة لحمّات

The journals say that it will become a source of energy more powerful than coal or even oil.
الصحف قالت انه سوف يكون مصدر للطاقة اقوى من الفحم و حتى من الزيت

I'm gonna go check on the caterers, so you make yourself at home, okay?
أنا الاختيار الذهاب ستعمل على المطاعم، و حتى تجعل نفسك في المنزل، حسنا؟

It is your last mission, and yet you faiI first hand.
إنها مهمتكِ الأخيرة و حتى الآن فشلتي في العامل الأول

Even so, I will let you pick the place.
و حتى سوف أتركك تختارى المكان عظيم .